Download pdf - Textualscholarship.nl

1
4
8
47 Gebed tot Maria van Augustinus 563
/teksten bij de afgebeelde figuren:/
Mater Jhesu Cristi
Sente Katherina
Sente Barbara
/tekst onder de tekening:/
1 God Jhesus, gheeft mi spoet,
dat ic mi selven laten moet.
O fonteine van alre doecht,
4 ic hebbe mesdaen in mine juecht.
Verghevet mi, want ghi doen moecht,
so dat myn ziele moet sijn verhoecht.
Amen, amen. |
- - - - - - - - - - - - -
[47 GEBED TOT MARIA VAN AUGUSTINUS]
Dit ghebet heeft van yerst ghescreven sente Augustijn
O waerde zoete moeder gods Maria, coninghinne des hemels, sterre
[ende] des meres, en verghet no en verzwyme niet dat ghebet dijns
knechts. Want ghi sijt ende waert ghebenedijt boven allen vrouwen,
ende ghebenedijt so es die vrucht dijns lichamen, ons heere Jhesus
Cris tus, die levende god. Hoert min ghebet. Amen.
O helighe maghet Maria, moeder ons heren Jhesu Cristi, wilt mi
arme sondare helpen in allen minen node ende anxten, ende bescermet
mynre zielen vander hellen. Dat biddic u vriendelec, om minne dijns
levens soons, Jhesu van Nazarenus, coninc der Joden, ontfarmet u
myns. Cristus, amen.
[M]
[47]
119ra
K [47] Deze tekst is als een eenheid behandeld, ondanks het feit dat deze door meerdere horizontale strepen
in het handschrift is onderbroken (na 6, 11, 27, 32, 39, 42). 2/3 De zin kan ook zonder emendatie
zinvol worden geïnterpungeerd: O waerde zoete moeder gods, Maria coninghinne, des hemels sterre ende
des meres. Vermoedelijk is hij echter gebaseerd op de teksten Regina coeli laetare en Ave maris stella en
om die reden dringt zich een structurering van de zin op waarbij emendatie noodzakelijk is.
V [47] 3 verzwyme: ‘verwaarloos, verontachtzaam’, cf. MNW versumen 10 levens, cf. levende: ‘levend’;
levens is een gangbare vorm voor de genitivus van dit bijv. nw.
P [47-51] Teksten geschreven in de cursiva van hand 7.
[47] 1 Opschrift in zwarte inkt, in een kadertje, door hand 7 (cursiva); met aan het eind zijn paraaf.
11 Cristus: hs. xp’istus