Download pdf - Textualscholarship.nl

812
816
820
824
828
832
836
840
844
33 Berijmde dialoog over het schouwende leven 483
Jonfrouwe, sint dat ghi niet en wilt begeven, [HERE]
ghi en moet aengaen dat soete leven,
so moeti mit Davitte u zinne
altemale trecken inne
ende spreken als hi wilen seide,
doe hi des selves troost beide:
Audiam quid loquatur
in me dominus deus.
Ic sal horen, seghet hi,
wat god selve spreect in mi.
Want hi der herten vrede leert,
die haer in haer selven keert.
Porro adme dictum est verbum
absconditum, et quasi fur ne
suscepit auris mea venas
susurii eius.
Job seghet: Een verborghen woort
is mi gesproken; ic hebt gehort
dadren sijns runes heymelike.
Dat is twoort dat verholentlike
David spreect ter bruut ons heren,
die hare te gode wille keren:
Audi, filia, et vide, et inclina
aurem tuam et obliviscere
populum tuum et dominum
patris tui. Et concupisset rex
decorem tuum.
Dochter, seit hi, hore ende sie
ende neyge dijn oren tot mie,
verghet dijns volcs ende dat huus dijns vader;
die saltu laten alte gader.
Ende wat sal di daer of gescien?
Een groot ere, want du salte sien
dat die coninc di sal minnen
dine scoenheit, die du drages van binnen.
B 816/7, 818/9 cf. Ps. 84(85):9 822/5, 826/8 Job 4:12 832/6, 837/44 Ps. 44(45):11-12
V 822/5 Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius
828 dadren sijns runes: ‘de aderen van zijn gefluister’ (dadren is een samentrekking van die adren; runesis
genitivus van rune); een letterlijke vertaling van Job 4:12: ...venas susurri eius. Deze duistere plaats is
in de Nova Vulgata veranderd in: et suscepit auris mea sussurrum eius. In de vertaling van het Nederlands
bijbelgenootschap (1951) wordt dat: ‘en mijn oor ving het gefluister daarvan op’. 834/5 ...et domum
patris tui