Download pdf - Textualscholarship.nl

1
4
8
12
16
20
33 Berijmde dialoog over het schouwende leven 461
ende bescerme vor allen onvrede
hier ende in elker stede.
Amen. |
- - - - - - - - - - - - -
[33 BERIJMDE DIALOOG OVER HET SCHOUWENDE LEVEN]
Jhesus, der soeter zielen leven, [HERE]
die moet u, jonfrouwe, gheven
u herte, u cracht, ende al u zinne
so keren an sine minne,
dat ghi van der ere doghet
vorwaert in dander wandelen moghet,
tot dat ghi in enen soete smaken
van sijnre godheit moet geraken.
Om dat ic dit sonderlinghe
van u beghere boven alle dinghe,
so hebbic desen brief, joncfrouwe,
u ghesent op gerechter trouwe,
daer een deel in gescreven staet
hoe men in dogeden vorwaert gaet.
Die mensche daer die doghet is inne,
si maken so blide alle die zinne,
allene al soude hier anders niet an winnen,
nochtan moste hi die doghet minnen.
Daer om willic desen brief beghinnen,
hoe men die doghet best can bekinnen.
Alre doghet i goet beghin,
K [33] Op vele plaatsen geeft de kopiist blijk van geringe of ontbrekende kennis van het Latijn. De lezingen
met fouten zijn in de tekst gehandhaafd (bijv. r. 85/6). De correcte lezing wordt steeds in de verklarende
voetnoot gegeven. De lombarden dragen in deze tekst bijna steeds bij aan een zinvolle structurering
van de tekst. Er is daarom voor gekozen om de plaatsen waar ze voorkomen te markeren door het
gebruik van een grotere interlinie.
V [33] Het begin van de spreekbeurten van de twee belangrijkste deelnemers aan de dialoog is in de marge
van de tekst aangegeven. Hoewel absolute zekerheid over de onderscheiding van deze spreekbeurten niet
mogelijk is, menen we dat de inzichtelijkheid van de tekst met deze aantekeningen is gediend. 1/4 De
kern van de zin is deze: ‘Jezus moge u geven dat u uw hart, uw vermogens, uw zinnen zozeer wendt tot
de minne, dat...’ 2 jonfrouwe: vermoedelijk is bedoeld een jonge, ongetrouwde vrouw van fatsoenlijke
levenswandel (in dit geval met een religieus getinte levensinstelling). 5 ere: samentrekking van eenre
17 hier: samentrekking van hi daer
P [33] Tekst geschreven door hand 4. De Latijnse citaten zijn in rode inkt, waarna de Middelnederlandse
tekst met een rood paragraafteken links van de eerste regel aanvangt.
[33]
93ra