Download pdf - Textualscholarship.nl

458 Het Wiesbadense handschrift folio 92r-92v
recht voer uwen agone,
4 inden alder hoechsten trone,
eer u liet die erdsce hone,
consti scouwen in sine wone,
comt mi te hulpen, here scone,
8 dat mi die viant niet en hone.
/92v/ /twee naast elkaar geplakte tekeningen: links Maria (verdwenen),
rechts Martha/
/verdwenen tekening links, opschrift:/
Dbescouwende leven
/tekst onder verdwenen tekening:/
1 O Maria Magdalene,
om uwe bernende minne reene
in gode die u heeft te leene,
4 behoet ons vanden helschen weene
ende hout mijn herte in vreden
nu ende in allen steden.
Amen.
/tekening rechts, opschrift:/
Dwerkende leven
/tekst onder tekening:/
1 Sancta Martha, gods vriendinne,
ghi dienet Jhesum met allen sinnen
ende waert hem te dienste vroech ende spade.
4 So bidt Jhesum dat hi mi berade
[K1]
[K2]
V 3 agone: ‘doodsstrijd, doodsangst’ 5 hone: ‘hoon’; hier in de uitdrukking die erdsce hone: ‘het aardse
bedrog; de bedrieglijke, ellendige aarde’ 8 hone (honen): ‘bedriegt, verleidt’
P /92v/ /tekst K2/ 1 vriendinne: de e is onzichtbaar doordat er een strip in de kneep overheen is geplakt.
3 waert: hs. w’t: bij gebrek aan vergelijkingsmateriaal is het onzeker of de afkorting als wert of waert
moet worden opgelost.