Download pdf - Textualscholarship.nl

1868
1872
1876
1880
1884
1888
1892
26 Beda, Expositio Apocalypseos 417
ghender glozen, ende die valsche broedren met quaden exemplen, dat
boven inden iii paerden root, zwert ende bleec es gheprefigureert.
Ende die steden der heidene sijn ghevallen, | dats alle die sterc -
heit ende die betruwinghe der heidene. Want die waelluste ende die
vroude der quader es hen een groot val ende verdomenisse.
Dan so vallet Babilon of drinct den toren gods, alsi die ghewout je ghen
Jherusalem ende sonderlinghe dat leste . Daer omme seght
hise ghevallen wesen inder erdbevinghen die si doet der heligher kerken.
Of men mach ooc trecken toten daghe des ordeels, daer die quade
gode in sijnre memorien comen sal, die nu seghet in sijnre herten: God
heves vergheten.
Ende een ieghelic eylant vloech en wech ende die bergen
en[de] sijn niet ghevonden. Die helighe kerke door die bovenscininghe
der stadicheit wort ghelijc den eilande ende den berghen,
die haer wiselike behoet vanden vloeden der vervolghere.
Groot haghel alse talenten quam vanden hemel inden men sce.
Die haghel des toorn gods quam neder inden mensche, zwaer ghelijc
talentum van ghewichte, om die menichfuldicheit hare sonden op hem
gheweghen. Want alle die plaghen van Egypten waren alle figuren der
gheesteliker plaghen.
Ende die menschen blasphemeerden gode door die plaghe.
Want eenrehande sonden sijn een sake der zonden, die ander een pine
der zonden, die derde beide een sake ende pine der sonden. Als Ysayas
seght: Sich, du best toernich, ende wi sondighen. Hier te blasphemerene
gode door den haghel, wort betekent sonde ende een pine der
sonden.
Ende het quam i vanden vii enghelen, hadde die vii violen,
sprac met mi, seggende: Com, ende ic sal di tonen die verdo-
B 1876/7 Ps. 9:32(10:11) 1890 Jes. 64:5
16:20
16:21
17:1
79vb
K 1873 ontfaet: in de zin ontbreekt een persoonsvorm als vertaling van accipit (Gryson, 461, r. 18). 1880
ghelijct; cf. Gryson 463, r. 24: conparatur 1893 hadden: de zeven engelen (niet één engel) hebben de
zeven schalen.
V 1868 cf. commentaar bij Apok. 6:4-8 1872 Nieuw commentaardeel bij Apok. 16:19: Et Babylon magna
in memoriam venit ante deum, dare ei calicem vini indignationis irae eius (‘En God herinnerde zich
Babylon, de grote stad, en Hij gaf haar de beker met de wijn van zijn grimmige toorn te drinken’)
1879/80 bovenscininghe: ‘het uitblinken’, niet in MNW; cf. bovenscinen: ‘uitblinken’. Cf. Gryson, 463, r.
24: eminentia.
P 1879 Na die begon de kopiist met besco; deze letters zijn geëxpungeerd. 1891 Na sonde volgt ee; deze
letters zijn doorgestreept.