Download pdf - Textualscholarship.nl

1804
1808
1812
1816
1820
1824
1828
1832
26 Beda, Expositio Apocalypseos 415
voersichtigher, siende die gheecelinghe der quadre. Sine ghewoente
houdende, so onderhaelt hi nu wat weder eer hi ten sevenden gaet.
Ende ic sach vanden monde etc. Die gheeste des viants ende Anticristi
ende sijnre proesten, die door tghetal des eenen lichaems drierhande
gheheten is, ende wort ghelijct den *padden, levende als om der
woninghe ende stede der padden, doer haer ghesichte ende moynisse
ende haer leelijc gheluut. Welc, al sietmense inden water wonen,
nochtanwentelense inder onreinicheit ende inden moder. Die ypocriten
gheloven den heeren dat water des levens, inder onreinicheit die
die ghelovende inden water af doen, so werden si doot ende verslonden.
Also Pharo, om dat Israhelsche volc te verdervene, also coene was
hi dat hi na hen inden doopsel ghinc, daer hi in ghedoot es.
Want het sijn gheeste etc. Des in Egypten die figure ghesciede.
Ende gaen voort toten coningen alre eerden. Also als dat heilighe
coninghe sijn die inder ghedroochder rivieren Eufrates die wech
wordt bereidt vanden oosten, also wordent ooc quade coninghen der
eerden gheheten, die niet van alder werelt toot eenre stede en[de] sijn
te vergaderene, maer een yghelike in sine stat aenvechten die heilighen.
Biden groten daghe gods machmen nemen alle die tijt hier ane vander
passien ons heren. | Oec machmen daer bi nemen den dach des oordeels,
als die viant met sinen here over alle die tijt des jeghenwoordi -
ghen levens vergadert, den heere den coninc onder die voete worde
ghetreden, sal te ghemoete lopen.
Sich, ic come als een dief, salich es hi die waect etc. Eene ander
translatie hevet: Toten groten daghe des almachtighen gods.
Sich, hi coemt als een dief. Salich es hi die waect. Salich sijn die
ghone der welker hare quaethede sijn vergheven, ende der welker sonde
ghedect sijn, die die lachteringhe des bestraffeliken levens voor die
oghen der gherechter inden oordeele bedecken metten decsele des navolghende
goeden wercs.
Ende vergadertse in die stede die inden Hebreeuschen heet
Magedon. Biden welken stat der quadre te verstane es die viant, die
hem verbliden sal te verhalene sine laghen die hem verboden waren
B 1827/8 Ps. 31(32):1
16:13
16:14
16:15
16:16
79rb
K 1806 padden: hs. paerde; cf. Gryson, 455, r. 13: ranis levende (Gryson, 455, r. 13: animantibus) is in
het Latijn een zelfst. nw. in de ablativus, onderdeel van een bijstelling bij padden en verbonden met ghelijct.
Door de vertaler is animantibus abusievelijk als participium begrepen. Bovendien ontbreekt een
vertaling van het bijbehorende participium horrentibus. De juiste vertaling zou zijn: ‘(vergeleken met)
padden ... afschuwwekkende schepselen’.
V 1806 In deze zin ontbreekt een vertaling van het participium horrentibus: (voor de levenden) ‘afschuwwekkend’
(Gryson, 455, r. 15). 1833 Magedon (Harmagedon): Armageddon