Download pdf - Textualscholarship.nl

1396
1400
1404
1408
1412
1416
1420
1424
1428
26 Beda, Expositio Apocalypseos 403
Dat es, hem ghelijc te wesene ende also hem een beelde te makene dat
also ‘alse hi hevet die dootwonde des zweerts ende es wederlevende
dat’. Der selver valscheit hem segghen medeghestorven ende mede -
gheresen Cristo, in welker valscheit Anticristi hem selven als god ende
middelaer tusschen den sinen ende hem selven setten, maer hi en sal
hem niet belien alse ons heere Jhesus Cristus een ander te hebben tussen
wien ende den sinen hi een middelaer si.
Ende hem wert gegeven dat het gave eenen geest den beelde
der beesten etc. Ende dat sprake dat beelde, dat es dien volke die de
valscheit vervollen der beesten, want met sijnre veinsinghe en sal hi
niet dat onsalighe diet inden gheeste overmids den viere bespotten,
maer hi salse ooc maken subtijlre die ander voort te leeren in allen
tonghen.
Ende sal doen etc. Niet dat beelde dat si hem segghen te waerdene,
maer dat beelde si den volke ghelijc doen worden. Daer omme sal hi
doen dat beelde der beesten aenbeden, dat es, dat dat volc aenbede die
*vindinghe des viants.
Ende dede alle die cleine ende die grote ende die rike ende die
arme ende die vrye. | Dat niet te verstane es sonder enighe uutneminge
ghelike alse heidene, maer die ghone die tot dien deele behoren.
Te hebben een teken etc. Dat teken es die verborghen betekeninghe
der quaetheit.
Op dat niement en soude etc. Welc teken der quaetheit die ypocriten
ontfanghen onder den name Cristi inden werken ende inder professien.
Ende in desen copene oft vercopene leert hi ons dat also als die
helighe kerke ghegheven heeft tot onser toecomender salicheit die
poenten des gheloven, also selen hem die ghone in quade met selker
eendrachticheit te gader dwinghen, dat niement en sal moghen copen
oft vercopen dan die heeft dat teeken des namen der beesten oft ghetal
sijns namen, dat es, hi ende ghemeenscap sijnre bedriechenissen.
Dat teken ende die name der beesten, ende dat ghetal sijns namen, dat
es al eens. Want tghetal dat eens menschen, op dat wi niet en selen wanen
als somegher lieden opinie houdt, dat hi duvel si oft gheest, maer
K 1412 hs. windeghe; cf. Gryson, 413, r. 62: inventio
13:15
13:16
75va
13:17
V 1396 Nieuw commentaardeel bij Apok. 13:14: Dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae,
quae habet plagam gladii et vixit (‘Het overreedt hen een beeld op te richten ter ere van het beest dat
door het zwaard werd gewond maar in leven bleef’) 1397/8 Geciteerd wordt een onbekende andere
vertaling van dit versdeel. 1406 diet: ‘volk’ 1409 waerdene: i.e. wordene; cf. Gryson, 413, r. 59: fieri
1426 Nieuw commentaardeel bij Apok. 13:17: Nisi qui habet characterem nominis bestiae aut numerum
nominis eius (‘als hij dat teken, de naam van het beest of het getal van zijn naam, niet draagt’)
P 1398 Tussen dat en Der is tekst uitgewist.