Download pdf - Textualscholarship.nl

652
656
660
664
668
672
676
26 Beda, Expositio Apocalypseos 381
Ende doen hi op hadde ghedaen dat sevende inzeghel. Dat es
nader doot Anticristi, so sal wat rusten wesen inder heligher kerken,
daer of hevet voersproken Daniel: Salich es hi die verbeidt ende comt
tot m ccc ende xxv daghen. Dat sinte Jheronimus bediet te sine ii 1 ⁄2 jaer
ende xlv daghe, inden welken | ons heere in sijnre moghentheit toecomende
es. Ende waer omme dat dan na Anticristi doot xv daghe stilnisse
sijn sal inder heligher kerken, dat es gode alleene behouden te
wetene. Die verlenghinghe des rijcs es een proevinghe der verduldicheit
der heilighen. Hier toe heeft hi ghetracteert vander oplukinghen
des boecs ende der vii inzeghelen, nu recapiteleert hi ende weder onderhaelt
die selve saken clareliker te conformeren.
Ende ic sach vii enghele etc. Text. Hier beghint tander boec, in
welken hi roert vander vermaninghen der predikaren der heligher kerken.
Wes dierste bosune bewijst die doot der quadre in den haghel
ende inden viere; die andre, den duvel verdreven uter heligher kerken,
die zee der werelt barnliker ontfanghende; die derde, die onghelovi ghe
secten der ketteren hem sceidende vander heligher kerken, die vloede
der heligher scrift valschende; die vierde, die ontblivinghe der valscher
broedre inder verduusternissen der sterren; die vijfte, die openbare
aenvechtinghe der valscher secten der onghelovigher *voorlopende
der* tijt Anticristi ende sijnre jonghere jeghen der heligher kerken. So
onderhaelt hi dan weder vander toecomst ons heeren, daer hi ooc in
roert die verdomenisse Anticristi. Ende inder sevender bosunen be -
scrijft hi dat oordeel, daer ons heere den sinen sal gheven haren loon
ende in ellenden sal doen die gone die de eerde vervulet hebben.
Ende sich, een ander enghel etc. Hier roert hi hoe die bosunen
ontfanghen. Want al es dat sake dat | die helighe kerke voer die toecomst
ons heeren predicte, maer dat en was niet overal, tot dier tijt dat
B 652/3 Dan. 12:12 653/4 Hieronymus, Commentariorum, xii, 12
K 669/70 hs. voorlopender; cf. Gryson, 333, r. 9: tempus Antichristi praecurrentium
8:1
8:2
8:3
68rb
68va
V 653 De tekst heeft xxv daghen, terwijl Beda, in navolging van Daniël, van 35 dagen spreekt. In dit zowel
als in de navolgende gevallen is de fout van een kopiist voorstelbaar. De tekst heeft ‘2,5 jaar’ terwijl
Hiëronymus volgens Beda van 3,5 jaar spreekt. 655 De tekst heeft ‘15 dagen’ terwijl Beda, in navolging
van Hiëronymus, van 45 dagen spreekt. 657 verlenghinghe: ‘uitstel’; cf. Gryson, 331, r. 87: dilatio
659/60 onderhaelt (onderhalen): ‘herhaalt’, in deze betekenis niet in MNW; cf. 671 661 tander
boec: ‘het tweede boek’: Apok. 8:2-14:20 (cf. noot bij Prol.13/5) 668/70 Vermoedelijk is door een Augensprung
een zinsdeel weggevallen waarin de zesde hoorn wordt beschreven, hoewel er ook reden is om
een algehele contaminatie van de beschrijvingen van de vijfde en zesde hoorn te veronderstellen (de onderstreepte
woorden komen terug in de vertaling): quinta maiorem hereticorum infestationem tempus
antichristi praecurrentium; sexta apertum antichristi et suorum contra ecclesiam bellum. 671 onderhaelt:
‘herhaalt’