Download pdf - Textualscholarship.nl

376 Het Wiesbadense handschrift folio 66vb-67rb
492
496
500
504
508
512
516
520
hebben sal, dat si niet en sullen laten waien die iiii winde der heligher
ewangelien opter eerden der menichfuldigher provincien, noch op dat
mere der eilande, ende inden bome menigherande kunne der menschen
ende ghedaenten.
Ende ic sach eenen anderen enghel etc. Text. Cristus, god ende
mensche, enghel des groten raets, des vaderliken wille, heeft ons gevant
opgaende van den hoghen, draghende dat teiken des crucen, daer
hi de sine mede tekent, in sinen voerhoefde.
Ende riep met eenre groter stemmen den iiii enghelen, den onghelovighen
riken der werelt voerseit.
Ne scaedt niet der eerden ende den mere ende den boemen
voerseit. Doet penitencie, want dat rike der hemele sal ghenaken.
Tot wi gheteekentdie knechten ons gods in haren voerhovede.
Want hi sprac: Dat ewangelium sal worden ghepredict over alle die
werelt, ende dan sal comen die vervullinghe. Welke predekinghe ende
teekeninghe ghesciet is dat ons die figure der iiii einden des crucen betekent.
Ende ic hoorde tghetal etc. Welcs ghetaels figure was tghetal der
apostolen, dier xii was vercoren te predekene. In welken | ghetale es
betekent die volcomenheit alre v dogheden der onghetallender ghelovender,
die ghetekent sijn int ghelove der heligher drievoudicheit inden
iiii einden der werelt, van welken c ende xliiii m namels bat verclaert
sal worden inden anderen boec.
Vanden gheslachten van Juda xii m ghetekent. Uten gheslachte
Juda so es ons heere gheboren, daerom eest bequamelike aen dat gheslachte
te beghinnen; ende hevet achterghelaten dat gheslachte Dan
[dan], ute welken Anticristus sal worden gheboren, also als ghescreven
es: Dan werde een serpent dat inder duusternissen woent inden
we ghe, als een serpent met twee hoornen ghelijc des rams, bitende in-
B 497 Jes. 9:6 497/8 cf. Luc. 1:78 503 cf. Mat. 3:2; 4:17 505/6 Mat. 24:14 519/21 Gen. 49:17
K 515/635 Deze lange passage, Apok. 7:5-7:8, is een aaneengesloten geheel in Gryson, 313-323; dat wil zeggen,
dit tekstdeel heeft daar geen bijkomende titels boven onderdelen van de tekst zoals in de Middelnederlandse
tekst wel het geval is. De bijkomende titels staan in handschrift Wiesbaden midden in de lopende
tekst; in sommige gevallen staan ze zelfs tussen delen van woorden die afgebroken zijn.
Vermoedelijk ligt de verklaring hiervoor in de lay-out van de legger, waarbij de tussentitels in een glosse-achtig
kadertje aan de zijkant van de kolom werden genoteerd. In handschrift Wiesbaden is die vermoedelijke
structurering niet gehandhaafd en zijn de titels simpelweg in de lopende tekst opgenomen.
Voor de duidelijkheid en om deze vermoedelijke oorspronkelijke structurering te benaderen zijn de ingevoegde
titels aan de buitenkant van het tekstblok geplaatst.
V 496/7 cf. Jes. 9:6, in de Latijnse vertaling van de Septuagint: ...vocabitur magni consilii Angelus. Cf. Vulgaat,
Jes. 9:5: ...et vocabitur nomen eius admirabilis Consiliarius, Deus fortis, Pater aeternitatis, Princeps
pacis (‘…men noemt hem: Wonder van beleid, sterke God, vader voor eeuwig, Vredevorst’)
7:2
7:3
7:4
7:5
67ra