Download pdf - Textualscholarship.nl

1
4
8
12
16
20
24
13 14 15 16 | 17 Vanden viere vingheren ende vanden dume 347
tam multum; si tam multum, non tam bonum; si tam bonum, perdis
amicum. |
[17 VANDEN VIERE VINGHEREN ENDE VANDEN DUME]
►Dit es vander conscientie◄
Daer staet ghescreven [in]Venite,
in manu tua, domine,
sunt omnes fines terre.
In gods handen sijn alle enden
van erdrike sonder wederwenden.
Want god beghin noch eynde en heeft,
so eyndt in hem dat eynde heeft.
Die wille climmen in sijn hand,
hier boven in sijns vader lant,
die moet climmen met graden vive;
want wie gesont is inden live,
heeft vijf vingheren an elke hant.
In medicinen dat ict vant
ghescreven op eenen stonde,
dat inden dume leit dootwonde,
dat doet tgepuls dat daer in roert
ende tbloet ter herten bi hem voert.
Tgepuls en rust nacht no dach
die wile die mensche leven mach.
Dus ghelijc doet van binnen
consciencie inden sinnen:
die wroecht den mensche tallen stonden
te denken om die dootsonden,
tes hi comt in contritio;
B [17] 2/4, 5/6 cf. Ps. 94(95):1, 4
[17]
58va
K [17] 2 venite: hs. invenite, evenals Blommaert, r. 1. De openingsregels vormen een variant op Ps. 95, die
begint met venite (geb. wijs mv. ‘komt’), en niet met invenite (geb. wijs. mv. ‘vindt’).
V [17] Met Blommaert wordt verwezen naar de editie Blommaert 1851, 128-130. Deze is vervaardigd op
basis van hs. Brussel, KB, 15642-51. De tekst in Wiesbaden is aanvankelijk identiek met de Expositie vanden
viere vingheren ende vanden dume in dat handschrift. Vervolgens divergeren de teksten sterk. Het
is mogelijk dat beide teksten vertalingen of bewerkingen zijn van hetzelfde Latijnse of Franse origineel.
P [17] Tekst geschreven door hand 3 (textualis). 1 De titel is door hand A in een textualis met rood in
de ruimte boven de twee kolommen geschreven en in een kadertje geplaatst.