Download pdf - Textualscholarship.nl

420
424
428
432
436
440
444
448
452
7 Jean Gerson, Miroir de l’ame 303
ghemeenen orbore heischt; de ghene oec die stichten ongherechte werringhe
ende striden ofte veeden, die maken wette ende ghebode sje -
ghen gode ende de heilighe kerke ende sijn verwaten vanden rechte.
Hier in doen zonde de ghene die hare bastaerd kindere nacomende
oere sijn in derve van haren ghetrouden kinderen, ofte die te vele ende
overdadelec haers mans goet ontkeeren sonder tconsent van hem, ende
kindere die also doen van haren vadere ende moeder, ofte anderen anders
goede ende dieners; ende de ghene dien dat bevolen es enich ander
goet te ghevene of te deelene of anders wel te belegghene. Die ghene
oec die ontrouwelic haren meesters en haren heere goet
gouverneeren; ende die ghene die overdadechlijc ende buten maten
verteren, verdoen of ontkeeren tgoet der heilger kerken in idelheden,
in hoverdicheden, in onkuischeden, in te groten state; ende alle de ghene
die tiende ontsteken ende ontkeeren den ghenen dien mense sculdich
| es van rechte. Die ghene oec die andere liede lant ontpalen om
haer deel te meerrene. Die ghene oec die niet en betalen haren tol ofte
haren chijs of ander dingen die met goeden rechte sijn gheordeneert te
betalene, ende de ghene die niet en betalen testemente daer si mede
ghelast zijn in yemens groet achterdeel, ende gheliker wijs van meniger
sulker maniere.
Ende namaels es te wetene dat te grote coste in meniger manieren
ende in menegerande state ghedaen, es dicwile sake van desen zonden,
want die te vele verteert, te vele te [ten]meerne begheert. Hier doen
zonde de ghene die met ghelde of met ghewelde dore haer kindre of
andre die hem ane gaen, maghe ofte vriende, hare dienres of andre besitten
tgoet der heiligher kerken, de welke sculdich sijn te sine den soffisancen
lieden, ende de welke men sculdich es te ghevene ende te bevelene
hem lieden met goedere ende zuvere meeninge om gode te
dienene. Want anders en mach niemen in sulken dingen recht hebben
noch gheabsolveert sijn, sonder al dat weder te keerene na siere macht
ende dies ute te gane.
Undecimum capitulum
Dat sevende ghebod es: Du en suls niet oncuischeit doen of oncuisch
sijn.
Hier es verboden op de peyne van doetsonden alle vleeschelike vergaderingen
mans ende wijfs te gadere buten wetteliken huwelike; ende
K 439 te meerne: cf. Ouy, 33: car qui trop despent, trop lui convient
48va
V 419 verwaten: ‘in de ban gedaan, veroordeeld’ 439 te meerne: ‘te vermeerderen’; cf. MNW meren
442/3 soffisancen lieden: ‘aanzienlijke personen’; cf. MNW soffisant: ‘hooggeplaatst, aanzienlijk’. Spelling
onder invloed van het Franse souffisans (Ouy, 33).