Download pdf - Textualscholarship.nl

134 Het Wiesbadense handschrift
lijk bleek de Bijbelplaats te identificeren, is dit vermeld door de afkorting
n.g. (niet geïdentificeerd).
Er wordt verwezen naar de Vulgaat 206 (in voorkomende gevallen gevolgd
door de afwijkende plaats in de Hebreeuwse tekst). Wanneer een Bijbelplaats
in de tekst alleen in het Latijn voorkomt, dan is in de verklarende
voetnoten de Nederlandse vertaling toegevoegd. 207
In gevallen waar in de tekst zowel de Latijnse versie als de Nederlandse
vertaling van een Bijbelplaats voorkomt, zijn deze plaatsen afzonderlijk,
door een komma gescheiden, in het apparaat vermeld.
206 Dit leidt ertoe dat in sommige gevallen verwijzingen naar Psalmen onjuist lijken te zijn omdat
er geen of nauwelijks overeenkomst bestaat tussen de moderne Nederlandse Bijbeltekst en de
tekst in het handschrift. De verklaring is dat de Vulgaat-versie van Psalmen (die in de Middelnederlandse
tekst wordt gevolgd) sterk afwijkt van de grondtekst (die in moderne Bijbelvertalingen
gebruikt worden). Gelijkaardige problemen doen zich voor bij Tobit en Jezus Sirach.
207 Deze stamt als regel uit de Willibrordvertaling, maar daar waar de Vulgaat-tekst afwijkt van
de Hebreeuwse brontekst van de Nederlandse vertaling, is van de Vulgaat-vertaling 1933 gebruik
gemaakt.