Download pdf - Textualscholarship.nl

128 Het Wiesbadense handschrift
Presentatie van de tekst, spelling en interpunctie
Het is de bedoeling de lezer een zinvolle en begrijpelijke tekst aan te bieden.
Dit betekent dat een heldere interpunctie voor elke tekst van groot belang
is. Veel van de teksten zijn inhoudelijk complex, en een goede interpunctie
maakt ze beter toegankelijk.
Proza wordt weergegeven als lopende tekst, die ten behoeve van een
goed begrip is gestructureerd door middel van alinea’s. Bij versteksten
wordt de regelverdeling van het handschrift gevolgd. De tekststructurering
in het handschrift is kritisch gehanteerd (zoals hieronder is toegelicht). 193
Paragraaftekens zijn niet weergegeven. Latijnse woorden en citaten zijn gecursiveerd;
in het geval van lemma’s is klein kapitaal gebruikt.
1. Structurering
– Iedere tekst heeft een door de editeurs toegevoegd nummer, dat in de
marge is geplaatst.
– Een eventueel opschrift bij een tekst staat in vet. 194 Er komen twee soorten
opschriften in het handschrift voor:
1. opschriften die door de kopiist zijn geschreven als onderdeel van het
oorspronkelijke schrijfproces van de codex;
2. opschriften die later zijn toegevoegd (doorgaans door hand 7), en die
dienen als leesaanwijzing of om het gebruik van de codex te vergemakkelijken.
Deze latere opschriften zijn redactionele ingrepen. Ze
zijn gemarkeerd met de tekens ►◄rond het opschrift.
– Overige structureringen van de tekst:
1. Eventuele hoofdstuktitels staan cursief.
2. Lemmata in exegetische teksten staan in klein kapitaal.
3. Witregels zijn toegevoegd in een beperkt aantal teksten waar de
structurering van het handschrift of de inhoudelijke structuur van de
tekst hier aanleiding toe geeft.
duidelijk maakt wat de Middelnederlandse kopiist bedoelde maar abusievelijk niet schreef. Ook
in het geval van tekst 26, het Apocalyps-commentaar, waarvoor het commentaar van Beda de belangrijkste
bron is, maakt het Latijn soms duidelijk wat er in de Middelnederlandse tekst ontbreekt
of wat er anderszins aan mankeert.
193 Dit principe leidt bijvoorbeeld tot vergaande ingrepen in de presentatie van de tekst van het
Apocalyps-commentaar.
194 Bij de opschriften is geen onderscheid gemaakt tussen titels en rubrieken, omdat het in veel
gevallen niet mogelijk is om te onderscheiden tussen een lange titel en een korte rubriek. Er zijn
ook geen opschriften die bestaan uit een combinatie van titel en rubriek, waarbij het onderscheid
evident zou zijn.