Download pdf - Textualscholarship.nl

124 Het Wiesbadense handschrift
(c) ‘zalige’ (mv.)
De onvastheid van spelling van het Middelnederlandse woord voor
‘zalige’ is extreem. Als voorbeeld kan dienen Vanden ghiften... op f.
43ra-44rb. Hier vinden we vlak bij elkaar de volgende verzameling
afgekorte en voluitgeschreven spellingvarianten (in alle gevallen van
2de nv. mv.). Er is dus geen systeem te ontdekken in de spelling van
dit woord.
Spellingvarianten ‘van de zaligen’:
– afgekorte vormen (9): der saleg’e, zaleg’e (3x), saleg’e (2x), zalig’e,
salig’e, salegh’e
– voluitgeschreven zonder elisie (6): der saliger (2x), der zalighere,
der salegher, zaleghere, salegher
– voluitgeschreven met elisie (15): der zaligre (2x), der salegre (2x),
der saligre, der zalegre (2x), zalegre (5x), zalgre, saligre, zaligre
Bij het voluit schrijven van de vorm salig’e/zalig’e moet een keus gemaakt
worden tussen de vorm met of zonder elisie van de voorlaatste
lettergreep. De vorm met elisie is duidelijk frequenter en is daarom
verkozen. Het is niet mogelijk om de oplossing van de afkorting
af te laten hangen van de woordvormen die in de context voluit geschreven
worden, want zoals uit dat ene hoofdstuk blijkt, is absoluut
geen sprake van consistentie in de context.
(3) Enkele specifieke gevallen
sente/sinte
De afkorting is S’. Hand 1 schrijft zeven maal voluit sente en nooit voluit
sinte. Daarom is S’ opgelost als sente.
watere/watre
Vijfmaal komt wat’e voor. Aannemelijk lijkt de oplossing van de afkorting
als watere (in overeenstemming met het richtinggevende principe
dat de apostrof in dergelijke gevallen meestal voor re of er staat). Eenmaal
komt echter de voluitgeschreven vorm watre voor. Daarom is er
in dit geval voor gekozen de apostrof slechts door de r te vervangen en
dus watre te schrijven.
waert/wert (‘in de richting van’)
Voluitgeschreven vormen komen niet voor. Er is gekozen voor de
meest gangbare vorm in het Middelnederlands: waert.
werde/waerde, waert/wert (znw. ‘waarde’, bnw. ‘waard’)
Voluitgeschreven vormen komen niet voor. Er is gekozen voor de
meest gangbare vormen in het Middelnederlands: werde, wert.