It wurk fan Gysbert Japix n-2 - Tresoar

512. Net-datearre hânskrift, dat fan ca. 1793 is, omdat de skriuwer reagearret op it besprek fan Wassenbergh
1793 yn Vad. Letteroefeningen 1793,369 e.f.; yn argyf Beucker Andreae, ôfd. F,
GAL.
513. Ed. Goold 1967,48; yn oersetting: "There he perched himself apart upon a high mountain top.
where at his ease he could keep watch on every side".
514. Ed. Rösch 1983,10; yn oersetting: "Während die übrigen Wesen gebeugt zur Erde hin sehen./
gab er dem Menschen ein aufrecht Gesicht und hiess ihn den Himmel/ schauen, aufwärts den
Blick empor zu den Sternen erheben".
515. Untlieningen oan Houwelyck sitte foaral yn tekst 31 (Egge, Wyneringh in Goadsfrjuen): 67.23-30
(//ouwe(ycfcdl.3,8);67,28(id.4,93);71,13-14(id. 1,32) en 71,29-30 (id. 2,59). Epkema 1821.143-146
hat op de oerienkomst wiisd. Hy ferwiist nei de edysje fan Alle de wercken 1712. Ik neam ek noch
de opmerklike oerienkomst yn de rigel " 't Gong seft, hird, woest, stil hæg „In leeg" yn tekst 38
(84,15) mei de earste rigels fan it gedicht dêr't de Voor-reden fan Houwelyck 1625, dl. 6 mei beslút:
"Het gae my nu ghelijck het wil,/ Of hart, of sacht, of woest, of stil".
516. Yn syn brief fan 30-9-1806 oan E. Wassenbergh (yn Hs 1326, PBF).
517. It eksimplaar fan 1651 dêr't it berime Morgen Gebedt yn stiet is dat fan dr. S.J. Lenselink te Dordrecht.
It giet om in útjefte fan Cornelis de Leeuw te Amsterdam. It gedicht is nr. VIII tusken
VII, De Artijckelen des Christelicken Geloofs ... fan Jan Uytenhove en IX, Een kort Gebed voor de
Predicatie, ek fan Jan Uytenhove (meidieling fan dr. S.J. Lenselink yn brieven oan my fan 24-10
en 10-11-1988). De beide gedichten fan Uytenhove steane al sûnt de sechstjinde ieu yn Datheen.
De eksimplaren fan KB, UBL en SBL dy't Höweler/Matter 1985 neame en dy't ik neisjoen haw,
binne fan 1633,1634,1638,1639,1640,1642,1649,1650,1652,1656,1659,1660,1664,1666,1670,1672 en
1676. Yn dy léste (1D8; KB) stiet it berime Morgen Gebedt al.
518. Miskien hat GJ yn tekst 31 (72,9-18) it byld fan Goadsfrjuen dy't him in foarst fielt, ûntliend oan
Den Binckhorst, ed. Muller 1937, bls.75, r. 79-88 en bls.74, r. 41-46). De passaazjes lykje frijwat op
elkoar, mar it probleem is dat Van Borsselen en GJ beide op Du Bartas weromgeane.
Oare ûntlieningen út Den Binckhorst sitte yn tekst 67 (sj. 5.3.67.1.1.1,2).
519. Untliend oan de skripsje dy't er foar syn byfak Frysk oer spoaren fan Buchanan, Camphuysen
en klassiken yn 'e FH makke (Frysk RUL, 1988).
520. 'Wat zijt gij dan mijn God? ... Opperste ... , oneindig schone en oneindig sterke: ...
(yn 'e oersetting fan J.A. van Lieshout, Antwerpen 1955,3).
521. Rösch 1983,426. Yn oersetting: "Schlaf, du Ruhe der Wesen, o Schlaf, du freundlichste
Gottheit,/ Friede der Seele, den Kummer flieht, der Leiber, die hartes/ Tagwerk erschöpft hat,
labt und erfrischt zu neuem Beginn,".
522. Yn oersetting (mei tank oan B. Slofstra): "Sjoch, de nacht hat belies jûn, no glänzet Aurora fan
foaropgeand ljocht. Himel en grün poarperkleurjend en útbringend wat fan 't tsjuster sletten
wie. Mar och in nevelich net-witten berint ús herten en fan sûndewolkens bedobbe jout de geast
hast belies. Stean op, suverste Sinne, en jou de wrâld syn dei en slaan, ús nacht ferljochtsjend, it
skaad fan ús sùnde midstwa. Doch de gryslike kjeld teneat en spiel de grûn fan ús hert mei de
waarmte fan Jo fakkel".
523. Brief oan J.H. Halbertsma fan 24-4-1828 yn 6185 Hs, PBF.
524. Slofstra hat dêr yn syn doktoraalskripsje ek wol foarbylden fan fûn.
525. Evangelisches Kirchengesangbuch, Ausgabe für die Evangelisch-lutherischen Landeskirchen
Schleswig-Holstein-Lauenburg, Hamburg, Lübeck und Eutin. Hamburg 4 1955, nr. 356 (mei tank
oan dr. B. Smilde te Hurdegaryp, dy't my in kopy fan de tekst joech).
526. Sitearre neffens Van der Meer 1970,110, dy't as oersetting jout:
Gij, onze schutsheer, zie op ons,
dring hem terug die ons belaagt,
bestier uw knechten naar uw wil
die gij gekocht hebt met uw bloed.
527. Ta dizze karakteristyk kaam J.D. Ankringa, nei't er yn 1843 in skôging jûn hie oer de berimingen
fan Datheen, Marnix, Vondel, Camphuysen en GJ, en yn it bysûnder de beriming fan Laus
en GJ mei de tekst fan 'e Steatebibel ferlike hie (not. 7-12-1843 FG; argyf FG, synj. C 10).
528. Kalma 1938,138 neamt it "op in pear nei de munsterlikste rigel út de hie\e Rymlerye", A Wassen-
wumkes.nl
559