It wurk fan Gysbert Japix n-2 - Tresoar

480. Ed. Lee 1980,6, yn oersetting:
M. Tityrus, lying back beneath wide beechen cover,
You meditate the woodland Muse on slender oat;
We, though, are leaving the sweetfields and bounds of home.
481. De rigels 34-36 (ed. Haantjes/Kloeke 1929f,4,19) dogge tinken oan Ecl. 1, 33-35:
Du wiste immers wol/ hoe dat ick mey mijn Lammen/
In mey ws Schleppen Tzfis/ dir to ws graste Hammen
Jister ney Frenckier tægh/ .. .
Ek by Vergilius bringt Tityrus fee en tsiis nei stêd. Neier ûndersyk kin faaks mear klearrichheid
bringe oer de ynfloed fan Vergilius syn harderssang op Woutir in Tialle. Oant no ta waard it ferbàn
net synjalearre.
482. Visser moat gebrûk makke hawwe fan it eksimplaar 174 J19 op 'e KB (dat ek op mikrofysjes fan
IDC útjûn is), sa't oan it sidenûmer te sjen is dat er opjout. Dat eksimplaar is yn 'e alfaberyske
katalogus fan 'e KB op ca. 1640 datearre, mar ferliking fan itwurdfoarôfyn dit eksimplaar mei
dat fan de twadde printinge (1637) yn 212 D 23 (Toankeunstbiblioteek; Iepenbiere Biblioteek
Amsterdam) wiist út dat it neamde KB-eksimplaar ien fan de earste printinge wêze moat. Ik set
it dêrom op ca. 1636.
483. Sjoch de noaten 472 en 480.
484. Woutir in Tiaile en Ansck in Houck binne fan 1609. Yn 1639 waarden se op 'en nij útjûn.
485. Ek Halbertsma 1840,144 ("Dit voltooide meesterstuk is eigenlijk niets meer dan een breede noot
op twee regels uit de Friesche Tjerne") en Haantjes 1929,90-91 geane foarby oan de opmerklike
parallelly buten de pear rigels dy't oer Sjolle en Tetke geane, as se sizze dat Tjerne âlder is
as Sjolle.
486. Dat hat myby ferliking fan Minne-Beeckie 1645 en Zang-Prieeltjen 1649a bliken dien. De earste
301 fan de 328 bledsiden dy't it Zang-Prieeltjen telt, komme út it Minne-Beeckie. Dr. H.C. van
Bemmel dielde my yn syn brief fan 4-7-1987 mei dat him gjin fynplakken fan Cypriaens Minneklacht
buten útje'ten fan Kruis eigen wurk bekend wienen. It apparaat-Veldhuyzen jout it
fynplak yn it Minne Beekie net.
487. Wol komt it mei muzyk ek foar yn Den Gheestelycken Leevwercker, dat fan 1645 is. Jansen 1956,86,
dy't it Minne Beekie net sjoen hat sa't liket, kiest foar tekst 35 de wize út de Leevwercker. Dy wykt
of fan 'e muzyk út it Minne- Beeckie 1645. Neffens my past de wize út it Minne-Beeckie better by
GJ's tekst 35, want dêrneffens falie gjin lange noaten op ûnbeklamme wurdlidden, wat by de
Leevwercker wol it gefal is.
488. De gegevens binne yn earste ynstânsje basearre op Jansen 1956 en it apparaat-Veldhuyzen en
letter oanfolle mei ûndersyk fan de measte boekjes dy't as heechsten dêrút kamen. Dy't ik sels
sjoen haw, stiet de biblioteek by neamd, as it boekje teminsten al net yn 'e literatueriist (11.1)
opnommen wie. It Niev Liedt-Boeck haw ik rekkene te bestean út de trije dielen dy't yn it eksimplaar
op 'e KB by elkoar ynbûn binne (sj. de literatueriist yn 11.1 foar de gearstalling).
489. Yn 'e edysje-1639 (de earste) binne noch gjin fïif wizen deselden as by GJ.
490. Jansen 1956,147 datearret it boekje op 1657?, wat foar 't neist weromgiet op in oantekening foar
yn it eksimplaar op 'e KB, mar ik gean ôf op it jongst datearbere liet, in gedicht op 'e dea fan
M.H. Tromp.
491. Dat waard teminsten op 15-3-1653 fêststeld (Al, GAB). Mooglik moat de regeling, dy't ek jilde
foar de jiermerk op Sint Eal en foar de "omgangs offte jaerl. Meijemerct", wol sa begrepen
wurde dat foar 1653 de merk ek wolris op snein holden waard, as dat om 'e datum sa
útkaam.
492. Hjir sitearre neffens it hânskrift fan de lezing, holden op 15-11-1934 foar de Provinsiale Fryske
Underwiisrie. Stuiveling brûkte dêr deselde tekst foar as op 25-5-1932 foar de Krite Bûtenpost
fan it Aid Selskip (argyf FLMD, synj. 088.216.3.1.).
493. Aanmerkingen op G: Japicx Friesche Rymlerije, 248 Hs, bis, 56-57; PBF.
494. Yn syn eksimplaar fan 'e FR, 81.1985.42.
495. Brief oan E. Wassenbergh fan 30-10-1802, yn Hs 1326; PBF.
wumkes.nl
557