It wurk fan Gysbert Japix n-2 - Tresoar

463. "Stant-fries" ofôflieding dêrfanyn tekst23 (37.13; ferlykje tekst 30; 62,16-18); tekst48.14(334,13)
en tekst 51 (349,25).
464. Meinsma 1983 Vtinkt dêroars oer; neffens him jout it Fragmentum neist "knap geve defmysjes,
in goeie ynfieling fan de ferhâlding fan lûd en skriftteken".
465. Eks. 81.1985.42, bis. 52 (Hs 575, PFB).
466. Itbinne 14,1 (tekst8;Ljeafde); 15-16(tekst9;Reo«?œ);21,24(tekst l2;Ljeafdegjealpe);23-24(tekst
13; Bert-sangh); 26,5-6 (tekst 15; Op de print); 26,8 (tekst 16; Minne-sinne); 29,2 (tekst 18; Ljeafke);
34 (tekst 27; Ynn' tuwl-wraegseljen); 49,1-18 (tekst 29; Nysch. Jolle); 56,7-22 (tekst 30; Reamer).
467. It begjin fan de ôa liket oan de hân fan it foarkommen yn 'e brieven frij krekt te datearjen. Ofsjoen
fan de net-datearre brief 1 (dy't ik op likernôch 1659 set; sj. 4.7.2.5), komt de ôa foar it earst
foar yn brief 14 fan 17-9-1655. Deearste, datearreóa yn oare teksten as de brieven stiet yn tekst
47, dy't fan 4-7-1655 is.
468. Yn 551, GAB.
469. Yn 'e oersetting fan Schrijvers 1980,35:
Begin niet als een episch dichter van weleer:
" 'k Zal Priaams heldenlot, en edele oorlog zingen".
Hoe gaat de galmer verder na zo'n opening?
Bergen gaan zwanger van . . . een miezerige muis.
470. Al dizze boeken (dy't net yn 'e literatuerlist opnommen binne as se fierders net mear oanhelle
wurde) is in eksimplaar fan op 'e PBF.
471. Sitearre neffens Meulenbroek 1984,65, dy't oerset: "Driewerf en meer nog zijn gelukkig wie door
onverbrekelijke band verbonden zijn en wier liefde zonder door onzalig gekrakeel te zijn verstoord
eerst eindigt met de laatste dag".
472. Der binne wol mear oerienkomsten as dy't ik hjir yn ferbân mei GJ's gedicht neamd haw. Neier
ûndersyk sil útmeitsje moatte yn hoefier't it giet om ynfloed fan Catullus of fan dy syn
foarbyld, Theokritus.
473. Neffens ed. Eisenhut, 108, dy't oerset: "Aber der fürstliche Sitz, der ganze Raum des Palastes/
Glänzt von schimmerndem Silber und blitzt von schwerem Golde,/ Elfenbein blinkt an den
Sesseln, es spiegeln die Tafelpokale:/ Herrlich der ganze Palast, er strahlt von den
fürstlichen Schätzen".
474. Sjoch foar list en fynplakken fan almenakken Breuker 1979a. Yn 'e rin fan 'e tiid rekke de wittenskip
dat de Bolserter wykmerk op sneon wie, út it ûnthâld. Sa koe Halbertsma tenearsten
oan Ljouwert tinke, dat ûnder Loadewyk Napoleon fan sneon op freed oergong (248 Hs, PBF).
Halbertsma 1840,150 neamt lykwols Bolsert wer.
475. Yn Steedh. argyf 265, RAF.
476. It fynjet is te finen yn 'e brulloftsdichten foar Hartesius Iepema en Idtkia ab Andringa (1636;
3288 G; PBF) en foar T. de Baardt en W. de Bootsma (1646, C 253; SBL).
477. Nei't dit kommentaar al skreaun wie, ferskynde Visser 1988b,54. Neffens him hat Tjerne trekken
fan 'e "aide, rüge boer" holden en is er tagelyk gol en oprjocht. Dat binne wy dus iens, mar
Visser sjocht Tjerne net as superieur, krektoarsom, hy lit lânhearre-en-dy superieur om him as
boer glimkje.
478. Ferlykje Den Heussen 1645,29:
Men ziet nu vele Boeren
Een staet als edel voeren;
Als twee in d' Echt vergaren/
En t'samen t'huysraedt varen/
Het huys moet kost lick zijn;
Den Inboel daer beneven/
'tMoet boven and're sweven/
Uytstekend' net en fijn.
479. Meidieling fan drs. L.P. Grijp (brief fan 24-11-1988).
556
wumkes.nl