Kenmerke van die Vernuwing soos gevind in Andre P Brink se ...
Kenmerke van die Vernuwing soos gevind in Andre P Brink se ...
Kenmerke van die Vernuwing soos gevind in Andre P Brink se ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vroulike demoon wat <strong>se</strong>ksuele omgang het met mans <strong>in</strong> hul slaap. Ons sien weer <strong>in</strong>vloede <strong>van</strong> <strong>die</strong><br />
mitologie op bl. 249, waar daar gepraat word <strong>van</strong> Pasiphaë. Sy was <strong>die</strong> moeder <strong>van</strong> <strong>die</strong> M<strong>in</strong>otaurus<br />
en ook <strong>van</strong> Araidne. Soos ons <strong>die</strong> Sestigers ken, kom Satire ook natuurlik voor. Op bl. 228 is daar<br />
byvoorbeeld ’n satirie<strong>se</strong> uitbeeld<strong>in</strong>g <strong>van</strong> <strong>die</strong> personeel by <strong>die</strong> Ambassade.<br />
Wat nuwe woordgebruik betref, kry ons telkens neerhalende terme wat gebruik word <strong>soos</strong> <strong>die</strong> woord<br />
“teef”, asook “hoer”. Daar word ook woorde gebruik <strong>soos</strong> “gay” en “queer”. Die gebruik <strong>van</strong> <strong>die</strong><br />
woord “hoer” is ook eksperimenteel, aangesien <strong>die</strong> gebruik <strong>van</strong> hier<strong>die</strong> woord taboe was vir <strong>die</strong><br />
Dertigers. ’n Baie vreemde woord wat Br<strong>in</strong>k gebruik, kom voor op bl. 178 waar <strong>die</strong> woord<br />
“hiërodoel” gebruik word. Dit kan dalk ’n term wees waarmee Br<strong>in</strong>k eksperimenteer. Verder word<br />
daar ook telkens Fran<strong>se</strong> terme gebruik, <strong>soos</strong> onder andere “concierge”. Daar word ook Engel<strong>se</strong> terme<br />
gebruik <strong>soos</strong> “bad” en “show”.<br />
Wat <strong>die</strong> volgorde <strong>in</strong> <strong>die</strong> aanbied <strong>van</strong> feite betref, kry ons <strong>in</strong> hier<strong>die</strong> roman ’n baie sterk achronologie<strong>se</strong><br />
verband. Die verskeie dele het elkeen ’n eerstepersoonsverteller wat wis<strong>se</strong>l <strong>van</strong> Stephen Keyter, tot<br />
<strong>die</strong> Ambassadeur (Paul), tot Nicolette Alford. Elkeen <strong>van</strong> hier<strong>die</strong> vertellers gaan telkens terug <strong>in</strong> tyd<br />
wanneer hul <strong>van</strong> ’n <strong>se</strong>kere gebeurtenis vertel en deur <strong>die</strong> hele verhaal is daar achronologie<br />
teenwoordig. Daarom is dit dan e<strong>in</strong>tlik ironies (dalk komies?) dat Br<strong>in</strong>k op bl. 121 skryf – Hoe kan ek<br />
chronologies <strong>van</strong> haar praat as sy geen chronologie hét nie?<br />
Wat nuwe wêreldbeskou<strong>in</strong>g betref, kwyt Br<strong>in</strong>k hom <strong>in</strong> hier<strong>die</strong> roman baie goed <strong>van</strong> sy taak. Daar<br />
word onder andere geskryf <strong>van</strong>uit <strong>die</strong> perspektief <strong>van</strong> ’n arm meisie <strong>in</strong> Parys wat ’n sukkelbestaan<br />
voer, asook <strong>van</strong>uit <strong>die</strong> perspektief <strong>van</strong> onderskeidelik <strong>die</strong> Ambassadeur (Paul) en Stephen Keyter wat<br />
albei ook maar e<strong>in</strong>tlik persoonlike worstel<strong>in</strong>ge het met <strong>die</strong> liefde en met <strong>die</strong> verskeie sake wat by <strong>die</strong><br />
Ambassade hanteer moet word.<br />
11
Change language