Untitled - Koninklijke Bibliotheek

V A N A N T O N I Ü S. ïft
gehinderd aan land konde zetten, en mdt
zyn leger zich zo ver van de zee te zul­
len vervvyderen, als een paard op eens
kon lopen, tot dat hy zyn volk in' alle
veiligheid ontfcheept, en zich gelegerd
zoude hebben. ANTONIÜS, die hem in
gefnoi'k niet fehuldig wilde hlyven, daag­
de hem daarentegen uit tot een tweege­
vecht, fchoon hy ouder was dan CAE­
SAR; of, zo hy dit niet wilde aannemen,
dat hy dan met hem in de Pharfalifche
vlakte zoude komen, dm met hem te vech­
ten , waar voorheen C/ESAR en POMPE­
JUS om het meesterfchap geitreden had-
den. Dan, terwyl ANTONIÜS by Aéti-
um ten anker lag, ter plaatfc waar nu
de ftad Nicopolis gelegen is, kwam CAE­
SAR hem in de voorbaat, die in haast de
Jonifche zee overgeftoken zynde, zich
van de ftad Toryne CO in Epirus mees-'
,orirfto taSb • fetf
(7) Dusour. merkt aan, dat de naam van de­
ze ftad by geenen anderen fchryver voorkoomt.
Tot verftand van bet volgende zeggen van CLEO-
F AT RA dient, dat toryne in 't Grieksch beteekens
eenen lepel, of eigenlyk een ftokjen, waarmede
de koks gewoon waren de fpys in de pot om t$
roeren.