ONS HEBREEUSE WORTELS - Nuwelied Bediening

More documents

Recommendations

Info

Hoe kan ons dan hoegenaamd twyfel dat ons Christengeloof Hebreeuse wortels het? Ons is dan die wilde olyftak wat op die mak olyfboom ingeënt is (Rom. 11:17) en deel gekry het aan die wortel en die vettigheid van die olyfboom. Ons wat vervreemd was van die burgerskap van Israel en vreemdelinge ten aansien van die verbonde van die belofte het nou naby gekom deur die bloed van Yeshua wat ons albei een gemaak het – Jood en nie-Jood (Ef. 2:12 tot 16). Is die probleem van die hedendaagse kerk nie juis dat hulle nie vir Moses, naamlik die wet (Torah) glo nie? Om vry van die wet te wees is inderwaarheid „n verklaring van ongeloof in dit wat Moses in die Torah geskryf het. Dit is nie Yeshua wat die kerk beskuldig nie, maar juis Moses, naamlik die Torah (Joh. 5:45). Moenie dink dat Ek julle by die Vader sal beskuldig nie. Daar is een wat julle beskuldig—Moses op wie julle gehoop het. Ons weet dat Yeshua groter as Moses is, maar deur die Torah (die Wet) is die basis van geloof in die Lewende Woord, naamlik Yeshua Messias, gelê. Indien die Torah as uitgedien beskou word, sal die ware Yeshua van die nuwe (hernude) verbond nie herken word nie. Dan word YHVH volgens menslike geregtigheid gedien en nie volgens die geregtigheid van God nie (Rom. 10:2 en 3). Hoekom is dit vir die kerk, en Christene in die algemeen, so moeilik om te aanvaar dat daar deur die eeue sekere dwalinge en antisemietisme die kerk binnegedring het? Hoekom ignoreer die kerk die feite van die geskiedenis? Dit is tyd dat hierdie vrae deur elke gelowige gevra moet word! Die feit is dat YHVH besig is om Sy kerk te herstel tot soos wat dit verweef was in die Hebreeuse wortels van ons geloof en wat se oorsprong in die ou verbond te vind is. Hierdie ontwaking geskied nie slegs deur „n “vernuwing” deur die Afgesonderde (Heilige) Gees nie, maar ook deur „n terugkeer tot die onderrig en instruksies van YHVH soos Hy van die begin af aan Sy volk gegee het. Dit geskied deur „n reiniging van die bruid met die waterbad deur die woord (Ef. 5:26). Laat my leer drup soos die reën, my woord vloei soos die dou, soos reëndruppels op die grasspruitjies en soos reënbuie op die plante (Deut. 32:2). Die feit is wel dat die Griekse en Latynse denke „n baie groot invloed gehad het op die vertaling van die Skrifte en die interpretasie van sekere Skrifgedeeltes. „n Artikel van die Friday Church News Notes (A Warning About Bible Translation Work Today; September 18, 2009) bevestig hierdie feit. Volgens hierdie artikel is daar huidig sowat 2,500 vertalings van die Skrifte. Die meerderheid daarvan is gebaseer op die meer moderne 4
weergawe van die Griekse teks waar 2 886 woorde van die oorspronklike Griekse teks weggelaat is en sluit dit die weglating van 45 volledige teksverse en 185 gedeeltelike teksverse in. Hou dan ook in gedagte dat die nuwe testament oorspronklik in Aramees en nie in Grieks geskryf was!! Uiteraard het hierdie verskeie leerstelling implikasies tot gevolg. Verder laat die vertalings metodiek bekend as “dynamic equivalency” „n groot mate van kulturele vryheid en eie interpretasie aan die vertalers toe – selfs tot die mate dat afgodsname vir YHVH die Almagtige gebruik word. Voorbeelde hiervan is in sekere Afrika tale waar die naam Nyaama (die son), Yafray (Moeder van die hemele) en Ataa Naa Nyonmo (die vader-moeder god) as die naam van YHVH in die betrokke vertalings van die Skrifte gebruik word. Philip Noss van die Amerikaanse Bybelvereniging regverdig dit soos volg: “God reveals himself through his word and through each culture” en daarom is die gebruik van hierdie name aanvaarbaar. Bogenoemde is ook goeie rede om terug te keer tot vertalings van die Skrifte wat volgens formal equivalency (formele gelykwaardigheid) metodiek vertaal is en wat „n meer woordgetroue ekwivalent van die oorspronklike is. Die ontdekking van ons Hebreeuse wortels gee ons ook blootstelling aan verskillende Hebreeuse woorde wat die korrekte betekenis van talle teksverse duidelik maak. Lees die volgende teksvers aandagtig en kyk of jy die vraag wat aan die einde gestel word uit jou tradisionele Afrikaanse vertaling van die Skrifte kan beantwoord. Die antisemietisme van die eerste eeue na Yeshua het verder bygedra dat die kerk sy Hebreeuse wortels ontken het. So ook het die invloed van die Roomse Kerk bygedra dat sinkretisme die waarheid van die Evangelie vervals het. Dit, en die oorheersende Griekse (Hellinistiese) denke in die eerste eeue na Messias, het tot gevolg gehad dat die oorspronklike Skrifte nie meer vanuit „n Hebreeuse denke en agtergrond vertaal en verklaar word nie. Verskeie leerstellings en interpretasie van mense het ook die vertalings beïnvloed. Talle voorbeelde hiervan kan genoem word, maar dit is nie die bedoeling van hierdie skrywe om dit te bespreek nie. Die doel van hierdie skrywe is om die volgende vraag te beantwoord: Hoe kan ons, ons Hebreeuse wortels van ons geloof in Messias ontdek? DIE HART VAN ONS HEBREEUSE WORTELS Geloof is om die leerstellings waarin ons onderrig is as die waarheid te aanvaar. Ten einde vir Christene om eenstemmigheid te bereik oor wat die waarheid in die Skrifte is, moet daar eers teruggekeer word na die basis van ons geloof wat in die ou testament (die Tanach) gesetel is. Ons vertrekpunt moet dieselfde wees en dit moet by Genesis begin. Hierdie beweging (ontwaking, terugkeer) het sowat dertig jaar gelede reeds begin en is „n terugkeer na die basis (fondament) waarop ons geloof in Jahushua Messias gebou is. 5
Page 1 and 2: ONS HEBREEUSE WORTELS Alvorens ons
Page 3: tot geloof in Yeshua as die Messias
Page 7 and 8: volk van YHVH geword het wat volgen

ONS HEBREEUSE WORTELS - Nuwelied Bediening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?