Numeri - Welkom bij Succat Yeshua

Tekstgebruik
Graanoffer: Het Hebreeuwse ‘mincha’ wordt vertaald door ‘spijsoffer’
(NBG en SV) of ‘graanoffer’ (HSV). Het woord is waarschijnlijk afgeleid
van een woord dat ‘geschenk’ betekent (1Sm 10:27). In Genesis 4:4 wordt
dit woord gebruikt voor het offer van Kaïn, maar ook van Abel!
Conclusie: spijsoffer is beter.
Dankoffer: Het Hebreeuwse ‘shlamim karban’ betekent letterlijk ‘vredeoffer’.
‘Dankoffer’ is wel een ingeburgerde uitdrukking en hoeft op zich
niet veranderd te worden. Maar ‘vredeoffer’ is beter, te meer daar
‘vredeoffer’ volgens Leviticus 7 bestaat uit drie soorten: lofoffer, gelofteoffer
en vrijwillig offer. De uitdrukking ‘dankoffer’ is dan te beperkt.
Gemeenschap: Het Hebreeuwse ‘edah’ betekent ‘vergadering’. Het
woord is afgeleid van ‘ya ad’ dat betekent: ‘bestemmen’, ‘verloven’
(bestemd om te trouwen). Daarom betekent ‘edah’ een gemeenschap
met een speciaal, bestemd doel. Dit woord is in 90 procent van de
voorkomende gevallen in de Septuaginta (de Griekse vertaling van het
Oude Testament, de vertaling van de LXX) vertaald met ‘synagoge’. Het
is eigenlijk synoniem voor ‘qahal’ (LXX ‘ekkaleo’) dat ook ‘vergadering’
of ‘gemeente’ betekent. De combinatie ‘qahal adat’ wordt dan door SV
vertaald als ‘gemeente der vergadering’, terwijl HSV dat dan vertaalt
met ‘de verzamelde gemeenschap’. SV verdient de voorkeur.
Haakjes
In de bijbelgedeelten van het Oude Testament worden twee soorten
haakjes gebruikt:
Ronde haakjes ( )
Deze dienen uitsluitend om het lezen en begrijpen van de tekst te
vergemakkelijken; zij geven aan dat een bepaald gedeelte een soort
tussenzin vormt die de eigenlijke loop van het verhaal of het betoog
enigszins onderbreekt. De woorden tussen ronde haakjes behoren tot
de grondtekst.
Vierkante haakjes [ ]
Deze haakjes staan om woorden die in de gedrukte uitgave van de
Herziene Statenvertaling cursief staan. Omdat ik in dit boek de hele
bijbeltekst cursief weergeef, maak ik gebruik van deze haakjes om deze
woorden die cursief in de gedrukte uitgave staan te markeren. Deze
19