Numeri - Welkom bij Succat Yeshua

Tekstgebruik
taar naar meerdere teksten wordt verwezen, is het vanwege de beperkte
ruimte niet altijd mogelijk al die teksten te citeren. In die gevallen
worden tekstverwijzingen voorafgegaan door ‘‘zie’’. De lezer kan de
aangegeven teksten zelf in de Bijbel opzoeken.
Gebruik van het symbool °
Dit symbool (°) heb ik geplaatst achter enkele woorden in de tekst van
de Herziene Statenvertaling. Het betreft woorden die sterk afwijken
van de vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG 1951) en
de Statenvertaling (SV). Daarover heb ik contact opgenomen met br.
Tony Jonathan. Ik heb hem gevraagd naar de betekenis van bepaalde
woorden. Zijn antwoorden hebben mij geholpen om een keus te maken
voor een bepaalde vertaling.
Hieronder vermeld ik de betekenis van de betreffende woorden. Dat is
tegelijk de verklaring voor mijn keus voor een andere vertaling dan die
de HSV geeft. Achter het woord dat nu in de HSV wordt gebruikt,
vermeld ik de tekst waar dit woord voor het eerst wordt gebruikt.
Het betreft de volgende woorden en de eerste vermelding:
HSV Betere vertaling of voorkeur
Tent van ontmoeting (Nm 1:1) Tent der samenkomst
Graanoffer (Nm 4:16) Spijsoffer
Dankoffer (Nm 6:14) Vredeoffer
Gemeenschap (Nm 1:2) Vergadering
Tent van ontmoeting: In het Hebreeuwse ‘ohel mo-ed’ betekent ‘ohel’ ‘tent’
en ‘mo-ed’ ‘bestemde’. Hier betekent het dus: een tent met een speciale
bestemming. Wat voor bestemming? Voor een ontmoeting met God.
God wil Zijn volk ontmoeten. Daarom ook de vertaling: tent der
samenkomst (zowel NBG als SV). ‘Tent van ontmoeting’ is als vertaling
niet verkeerd, maar m.i. een onnodige herziening t.a.v. ‘tent der samenkomst’
dat zowel correct is als goed en begrijpelijk Nederlands. Het
duidt nog meer specifiek aan waaróm God Zijn volk wil ontmoeten:
Hij wil met Zijn volk samenkomen.
18