Bijlage: acta-1981.pdf - Kerkrecht

Art. 8: 'ondubbelzinnig' lat. verissime: God meent het.
Art. 9: 'Woord des levens' vaste uitdrukking.
Art. 11: tot de binnenste delen 'binnenste' is niet mooi, daarom: 'diepte'.
nieuwe hoedanigheden zeer moeilijk te wijzigen.
Depp. kozen voor 'nieuwe gaven en krachten' naar Verwerping 6.
Art. 12: uiterlijke predicatie: bedoeld is, dat de Heilige Geest de prediking tot het hart moet
brengen.
minder noch geringer zelfde betekenis, daarom: 'geringer' weggelaten.
dan de schepping niet geheel juist, daarom: 'dan zijn werk bij de schepping'.
Art. 14: de macht om te geloven 'macht' kan niet meer, daarom: 'kracht'. Slot herinnert aan
Filip. 2 : 13.
Art. 15: roemt hij ijdellijk lat. inaniter = zonder grond, ten onrechte.
het beste oordelen heeft thans de gevoelswaarde van: er het beste van hopen.
Art. 16: 'in stokken en blokken' vaste uitdrukking.
begaafd hier te veel: de knappe mens, daarom: 'toegerust'.
verdorven lat. deprevavit: misvormd.
des Geestes = gen. object.: 'door de Geest'.
'geen enkele hoop overblijven' naar lat.
uit den val lelijk, beter: 'na zijn zondeval'.
Art. 17: voormelde spreekt vanzelf, daarom weggelaten.
'hebben gevolgd' bedoeld is niet 'opgevolgd' (successie), maar: nagevolgd in het
geloof.
heilige vermaningen in oud-Ned. 'vermaning' meer omvattend dan ons huidige
woord; daarom: 'onderwijs'.
Hoofdstuk V
Art. 1: heerschappij lat. dominium, daarom: tirannie.
Art. 2: allerbeste wat veel van het goede, daarom: 'beste' (zie Zondag 24).
'verootmoedigen' is meer dan vernederen. Daarom gehandhaafd.
'zich te oefenen in een godvrezend leven' naar 1 Tim. 4 : 7.
'Hierin volharden zij' om iets van het lat. tantisper duur weer te geven.
Art. 3: aanvechtingen ouderwets; 'bestrijden' naar lat. tentationes.
Art. 5: de oefening des geloofs bedoeld is de praktijk van het geloofsleven.
Art. 6: 'de staat van de rechtvaardiging' theologische uitdrukking, die wel gehandhaafd moet
blijven.
Art. 7: noch uitgeworpen worde moeilijke beeldspraak i. v.m. zaad. Daarom het
vlakkere: 'weggedaan wordt'.
Art. 8: 'voorgoed' naar lat. finaliter.
'wat God betreft' bedoeld is: van God uitgezien.
Art. 9: Slot aangepast aan nieuwe tekst Apostolicum.
Art. 10: betrachting van een goede consciëntie zie Hand. 24 : 16.
'behouden' lat. obtinendae. De toon is die van Rom. 8 : 31 e.v.: meer dan
overwinnaars.
Art. 11: 'want Hij zal met de verzoeking...' naar 1 Cor. 10 : 13.
Art. 12: De laatste regel moet een aparte zin zijn, omdat zij slaat op het hele artikel.
Art. 14: 'en ook': vergeet de sacramenten niet! lat. nee non.
Art. 15: de eerste regel van depp. wil het veelvuldig gebruik van het woordje 'van' voorkomen.
'onkundige' naar 2 Petr. 3 : 16.
'geen enkele macht' geweld is in oud-Ned. vaak 'macht'.
SLOTWOORD
Opschrift te wijziging: besluit heeft thans andere betekenis.
verklaring is dubbelzinnig. .De leer is uitgelegd; daarom: 'uiteenzetting'.
naakte lat. perspicua: duidelijk.
'eenvoudig' bedoeld is: ongekunsteld. Geen alternatief.
billijkheid lelijk: 'redelijkheid'; de Remonstranten waren kwaadwillig!