Bijlage: acta-1981.pdf - Kerkrecht

De voorzitter van deputaten voegt eraan toe dat vanuit de kerken gevraagd is om vermelding van de opschriften;
daarom moet deze zaak weer aan de kerken voorgelegd worden voor overweging en beoordeling. Inzake het
advies van prof. Trimp merkt hij op, dat de poëzie van het Hebreeuwse lied in onze bijbelvertaling wordt
weergegeven in proza. Hij is van mening dat het weergeven van Hebreeuwse poëzie in Nederlandse poëzie, en
dan tekstgetrouw en bovendien gebonden aan een vastgestelde melodie, een onmogelijke taak is. Wel zal in de
berijmingen een sterk woordgebruik te vinden moeten zijn. Nadat enkele afgevaardigden het woord hebben
gevoerd en zich daarbij in grote lijn aansluiten bij het rapport van de commissie, kan tot besluitvorming worden
overgegaan.
Materiaal:
„Informatie" van de deputaten voor de psalmberijming, waarin zij met betrekking tot de definitieve vormgeving
van de proefbundel het volgende voorstellen:
1 a de opschriften in de psalmen die buiten de berijming ervan blijven, af te drukken
boven de tekst van de berijming;
b de kerktoonsoort boven elke berijming aan te geven;
c achter de definitieve tekst van de berijmingen een lijst van beginregels van de
coupletten in alfabetische volgorden op te nemen;
2 deputaten in dezelfde samenstelling opnieuw te benoemen.
Besluit.
1 de onder materiaal 1 a, b en c vermelde voorstellen goed te keuren;
2 dezelfde deputaten opnieuw te benoemen, met de opdracht:
a tot 1 januari 1983 eventuele opmerkingen uit de kerken over de in de proefbundel vrijgegeven
berijmingen in te wachten;
b de herziening van de proefbundel voort te zetten op de wijze waarop hun voorgangers dit hebben
gedaan met de berijmingen van de psalmen 1-10;
c inzake de vormgeving van de bundel:
- de opschriften in de psalmen boven de berijmingen te vermelden;
- de kerktoonsoort boven de berijmingen te vermelden;
- een lijst van beginregels van de coupletten in alfabetische volgorde op te stellen en die aan
de tekst van de berijmingen toe te voegen;
d de eerstvolgende generale synode te dienen met een rapport en voorstel inzake de definitieve
vaststelling van de nieuwe psalmberijming en het resultaat van hun arbeid tenminste zes maanden
voor de aanvang van die synode aan de kerken toe te zenden.
Gronden:
1 Het afdrukken van de opschriften in de psalmen boven de berijmingen brengt eventuele historische
omstandigheden en/of liturgische bijzonderheden onder de aandacht van de zingende gemeente.
2 Met het weer aangeven van de kerktoonsoort boven elke berijming wordt een verzuim in de proefbundel
hersteld.
3 Een lijst van beginregels, zoals ook in vroegere uitgaven van het kerkboek voorkwam, is dienstig bij het
opzoeken van coupletten.
4 Ongewijzigde herbenoeming van deputaten komt de geregelde voortgang van het werk van herziening
van de proefbundel ten goede.
Het besluit wordt met algemene stemmen genomen; deputaat dr. K. Deddens blijft buiten stemming.
Artikel 89 21.05.81
Onderwerp : agenda III a 5
Verzoek van Winschoten inzake psalmberijming
Voorstel . commissie II
Rapporteur . E. Woudt
Materiaal: