Bijlage: acta-1981.pdf - Kerkrecht

Besluit. -
b deputaten hebben de vele opmerkingen die vanuit de kerken bij hen zijn binnengekomen,
geïnventariseerd, besproken en verwerkt; dit leidde tot vrij ingrijpende wijzigingen in de
proefbundel, met name omdat de volgende uitgangspunten in acht werden genomen:
- deputaten hebben speciale aandacht gegeven aan het verouderd taalgebruik, met name in
de berijming-Hasper, en die waar mogelijk aangepast aan het meer hedendaags
Nederlands;
- zij hebben de samentrekkingen van woorden zoveel mogelijk uit de berijmingen
weggenomen;
- zij hebben het verouderde „gij" zoveel mogelijk vervangen door „u".
1 goed te keuren dat deputaten aan de kerken verzocht hebben eventuele opmerkingen over de berijmingen
in de proefbundel getermineerd in te zenden;
2 uit te spreken dat de deputaten de gevraagde informatie in voldoende mate aan de synode hebben
gegeven en een juiste werkwijze hebben gevolgd inzake de revisie van de proefbundel;
3 aan deputaten decharge te verlenen van hun arbeid.
Gronden:
1 a Het verzoek aan de kerken opmerkingen over de psalmberijming getermineerd in te zenden is niet
in strijd met de tekst van art. 318 van de Acta van de generale synode van Groningen-Zuid 1978.
b Deputaten hebben hiermee niet afgedaan aan het recht van de kerken tot 1 januari 1983
wijzigingsvoorstellen in te dienen.
c Door deze handelwijze hebben deputaten doelmatig kunnen werken.
2 a Deputaten hebben zich laten leiden door de richtlijnen, vastgesteld door de generale synode van
Rotterdam-Delfshaven 1964/65, Acta art. 477b.
b Deputaten zijn bij de behandeling van de binnengekomen opmerkingen uitgegaan van de
berijmingen in de proefbundel.
c In bijlage II van de „Informatie" (deelrapport over psalm 6) hebben deputaten uitvoerig getoond
op welke wijze zij de opmerkingen verwerkt hebben. Bij vergelijking van de gereviseerde psalm 6
met de in de proefbundel opgenomen berijming van deze psalm blijkt duidelijk dat deputaten vele
zakelijk juiste en critische opmerkingen hebben verwerkt.
d Het resultaat van de herziening van de psalmen. 1-10 (bijlage III bij de „Informatie") blijkt een
aanzienlijke verbetering te zijn in vergelijking met deze psalmen in de proefbundel.
3 Deputaten hebben hun arbeid overeenkomstig de hun gegeven opdracht op trouwe
en zorgvuldige wijze verricht.
Het besluit wordt met algemene stemmen genomen; deputaat dr. K. Deddens blijft buiten stemming.
Artikel 88 21.05.81
Onderwerp : agenda III a 7
Voorstellen van deputaten psalmberijming
Voorstel . commissie II
Rapporteur : E. Woudt
In de bespreking brengt de rapporteur allereerst een advies van prof. drs. H. J. Schilder over, die verhinderd is
aanwezig te zijn. Het advies behelst een afwijzing van het voorstel van deputaten om de opschriften in de
psalmen boven de berijmingen te vermelden. Volgens prof. Schilder betekent deze vermelding niet alleen een
afwijking van een lange en zinvolle traditie, maar ook een ontwrichting van de psalmbundel in de vorm van
berijming, en leidt zij de aandacht van de zingende gemeente af. Bovendien bestaat er onzekerheid met
betrekking tot de betekenis van diverse termen in de Hebreeuwse opschriften.
Adviseur prof. dr. C. Trimp sluit zich bij dit advies aan; voorts adviseert hij het deputaatschap uit te breiden met
neerlandici, zodat het deputaatschap te meer aandacht kan geven aan het dichterlijk karakter van de psalmen als
verbondsliederen.
Rapporteur en voorzitter van de commissie zijn van mening dat de noodzaak van uitbreiding van het
deputaatschap niet is aangetoond en dat die noodzaak ook aan de commissie niet gebleken is. Ten aanzien van
de opschriften boven de psalmberijmingen zijn zij van oordeel dat hun plaats boven de onberijmde psalmen ook
een plaats boven de berijmde psalmen wettigt.