Klik hier om die volledige joernaal in PDF-formaat af te laai - LitNet
Klik hier om die volledige joernaal in PDF-formaat af te laai - LitNet Klik hier om die volledige joernaal in PDF-formaat af te laai - LitNet
LitNet Akademies Jaargang 9(2), Augustus 2012 —. 2009c. Ons ongehoorde soort – Beskouings oor die werk van Antjie Krog. Stellenbosch: Sun Press. Warhol, R.R. en D. Price Herndl (reds.). 1997. Feminisms: An anthology of literary theory and criticism. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press. Wasserman, H. 2000. Afrikaans vibreer van genade Krog. Die Burger, 24 Oktober, bl. 4. Weissman, D. en W.T. Bluhm (reds.). 1996. Discourse on method; and, Meditations on first philosophy. New Haven: Yale University Press. Winterson, J. 1994. Written on the body. New York: Vintage. Wordsworth, W. 1996 (1970). William Wordsworth (1770-1850). In Ferguson, Salter en Stallworthy (reds.) 1996. Eindnotas 1 Die reël “ek het ’n liggaam, daarom is ek” (81) is uit Krog se “Vier seisoenale waarnemings van Tafelberg” (71–97). 2 Hierdie artikel is gebaseer op ’n gedeelte van my proefskrif wat onder leiding van prof. Helize van Vuuren voltooi is. 3 My dank aan die NRF vir geldelike ondersteuning in die vorm van ’n NRF Freestanding Postdoctoral Research Fellowship. 4 Ekumeniese beteken “die hele bewoonde aarde betreffende; algemeen; universeel” (Elektroniese WAT). 5 Sien Beukes (2011) vir ’n deeglike bespreking van taal en ikonisering in Verweerskrif. 6 Verwysings na Verweerskrif word slegs met ’n bladsynommer aangedui. 7 Gedigte uit Waar ik jou word is elektronies opgespoor en dus sonder bladsynommers. 8 Sien Viljoen se vermelding van en navorsing oor Krog as “outobiografiese subjek” in beide haar prosa én haar poësie (Viljoen 2009a, 2009b). 9 Andries Samuel debuteer op die ouderdom van 36 met Wanpraktyk (2011). 10 Descartes se bekende stelling, “Je pense, donc je suis” (“I think therefore I am”) uit Meditations de prima philosophia (1641, Meditations on first philosophy). 11 Dit is bekend dat Samuel en Krog reeds in 1968 in ’n verhouding was (Garman 2009:343). 391
Opsomming LitNet Akademies Jaargang 9(2), Augustus 2012 Die impak van revisie op vertaalde eksamenvraestelle in ’n hoëronderwysomgewing 1 Alta van Rensburg Alta van Rensburg: Taalsentrum, Universiteit Stellenbosch Die onakkurate vertaling van eksamenvraestelle in ’n hoëronderwysomgewing kan studentesukses benadeel, byvoorbeeld as die vertaling dubbelsinnig is of as onbekende terminologie gebruik word. Een van die metodes om vertalings van hoë gehalte te verseker, is om die konsepvertaling wat deur ’n eerste vertaler geskep is deur ’n tweede vertaler te laat nagaan. Hierdie prosedure word revisie genoem en die doel daarvan is om moontlike foute uit te skakel en die gehalte van die konsepvertaling te verbeter. Empiriese studies (Arthern 1983; Künzli 2006 en 2007) toon egter dat die tweede vertaler (reviseur) nie net soms van die eerste vertaler se foute oorsien nie, maar nuwe foute maak en selfs die gehalte van die vertaling kan verlaag. Die tweeledige doel van die loodsstudie wat in hierdie artikel beskryf word, is om te bepaal watter impak revisie op die gehalte van vertaalde eksamenvraestelle in ’n hoëronderwysomgewing het en om die kostedoeltreffendheid van revisie te bepaal. Twee konsepvertalings is deur vier reviseurs nagegaan met die opdrag om enige foute uit te skakel en die gehalte van die konsepvertalings te verbeter. Hierdie “verbeterde” weergawes en die konsepvertalings (sonder revisie) is aan drie evalueerders gestuur. Die evalueerders het die vertalings geëvalueer met behulp van ’n assesseringsinstrument (Colina 2009) wat op grond van die funksionalistiese vertaalbenadering (Nord 1997, 2002 en 2005) ontwikkel is. Die resultate toon dat revisie ’n groter impak op ’n swak konsepvertaling as op ’n goeie konsepvertaling het, maar dat ’n ervare reviseur nie noodwendig ’n beter vertaalproduk lewer as ’n onervare reviseur nie. Dit is ook duidelik dat revisie nie altyd kostedoeltreffend is nie, aangesien reviseurs tyd aan revisie afstaan, selfs al verbeter dit geensins die gehalte van die vertalings nie. Die artikel bevestig die behoefte aan duideliker riglyne vir revisie, asook verdere navorsing oor verskillende revisiemetodes. Trefwoorde: vertaling; revisie; gehalte van revisie; assessering van vertaling; hoër onderwys; selfrevisie; anderrevisie; funksionalisme Abstract The impact of revision on translated examination papers in a higher education environment The inaccurate translation of examination papers in a higher education environment can have a detrimental effect on student success, for example if the translation is ambiguous or if incorrect terminology is used. One method of ensuring high-quality translations is to have the 392
- Page 377 and 378: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 379 and 380: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 381 and 382: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 383 and 384: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 385 and 386: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 387 and 388: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 389 and 390: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 391 and 392: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 393 and 394: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 395 and 396: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 397 and 398: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 399 and 400: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 401 and 402: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 403 and 404: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 405 and 406: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 407 and 408: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 409 and 410: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 411 and 412: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 413 and 414: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 415 and 416: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 417 and 418: liggaam be-leef, oor my liggaam so
- Page 419 and 420: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 421 and 422: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 423 and 424: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 425 and 426: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 427: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 431 and 432: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 433 and 434: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 435 and 436: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 437 and 438: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 439 and 440: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 441 and 442: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 443 and 444: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 445 and 446: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 447 and 448: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 449 and 450: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 451 and 452: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 453 and 454: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 455 and 456: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 457 and 458: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 459 and 460: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 461 and 462: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 463 and 464: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 465 and 466: 4.2 Wat is kuns? Wat is die funksie
- Page 467 and 468: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 469 and 470: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 471 and 472: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 473 and 474: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 475 and 476: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
- Page 477 and 478: LitNet Akademies Jaargang 9(2), Aug
<strong>LitNet</strong> Akademies Jaargang 9(2), Augustus 2012<br />
—. 2009c. Ons ongehoorde soort – Beskou<strong>in</strong>gs oor <strong>die</strong> werk van Antjie Krog. S<strong>te</strong>llenbosch:<br />
Sun Press.<br />
Warhol, R.R. en D. Price Herndl (reds.). 1997. Fem<strong>in</strong>isms: An anthology of li<strong>te</strong>rary theory<br />
and criticism. Houndmills, Bas<strong>in</strong>gstoke, Hampshire: Macmillan Press.<br />
Wasserman, H. 2000. Afrikaans vibreer van genade Krog. Die Burger, 24 Oktober, bl. 4.<br />
Weissman, D. en W.T. Bluhm (reds.). 1996. Discourse on method; and, Meditations on first<br />
philosophy. New Haven: Yale University Press.<br />
W<strong>in</strong><strong>te</strong>rson, J. 1994. Writ<strong>te</strong>n on the body. New York: V<strong>in</strong>tage.<br />
Wordsworth, W. 1996 (1970). William Wordsworth (1770-1850). In Ferguson, Sal<strong>te</strong>r en<br />
Stallworthy (reds.) 1996.<br />
E<strong>in</strong>dnotas<br />
1<br />
Die reël “ek het ’n liggaam, daar<strong>om</strong> is ek” (81) is uit Krog se “Vier seisoenale waarnem<strong>in</strong>gs<br />
van T<strong>af</strong>elberg” (71–97).<br />
2<br />
Hier<strong>die</strong> artikel is gebaseer op ’n gedeel<strong>te</strong> van my proefskrif wat onder leid<strong>in</strong>g van prof.<br />
Helize van Vuuren voltooi is.<br />
3<br />
My dank aan <strong>die</strong> NRF vir geldelike onders<strong>te</strong>un<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>die</strong> vorm van ’n NRF Freestand<strong>in</strong>g<br />
Postdoctoral Research Fellowship.<br />
4<br />
Ekumeniese be<strong>te</strong>ken “<strong>die</strong> hele bewoonde aarde betreffende; algemeen; universeel”<br />
(Elektroniese WAT).<br />
5 Sien Beukes (2011) vir ’n deeglike besprek<strong>in</strong>g van taal en ikoniser<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Verweerskrif.<br />
6 Verwys<strong>in</strong>gs na Verweerskrif word slegs met ’n bladsyn<strong>om</strong>mer aangedui.<br />
7 Gedig<strong>te</strong> uit Waar ik jou word is elektronies opgespoor en dus sonder bladsyn<strong>om</strong>mers.<br />
8 Sien Viljoen se vermeld<strong>in</strong>g van en navors<strong>in</strong>g oor Krog as “outobiogr<strong>af</strong>iese subjek” <strong>in</strong> beide<br />
haar prosa én haar poësie (Viljoen 2009a, 2009b).<br />
9 Andries Samuel debu<strong>te</strong>er op <strong>die</strong> ouderd<strong>om</strong> van 36 met Wanpraktyk (2011).<br />
10 Descar<strong>te</strong>s se bekende s<strong>te</strong>ll<strong>in</strong>g, “Je pense, donc je suis” (“I th<strong>in</strong>k therefore I am”) uit<br />
Meditations de prima philosophia (1641, Meditations on first philosophy).<br />
11 Dit is bekend dat Samuel en Krog reeds <strong>in</strong> 1968 <strong>in</strong> ’n verhoud<strong>in</strong>g was (Garman 2009:343).<br />
391