kobo-8

11 ・主語,述語及び目的語を明確にしてい
るか。
12 ・対応国際規格を基礎とした一致規格の
場合においても,直訳を避け,意訳を心
掛けているか。
13 ・国際規格を引用する場合,対応する JIS
はないか。
引用規格の西暦年を記載する必要
はあるか。
JIS が引用できない場合,規格利用
者の利便性を図るため,引用する国
際規格の該当部分を翻訳して本文中
に記載するなどの配慮はされている
か。
14 ・規定文に対しては,動詞はできるだけ
能動態にし,また,規定の表現形式を
用いているか。
※ 規定を表す表現形式については,
JIS Z 8301 の附属書 H 参照。
→ 文章を読み返し,文意が不明確な箇所については,主語,述
語及び目的語が明確になっているか再確認する。
→ 技術的内容に影響のない範囲であれば,文章の追加・変更が
あってもよく,場合によっては主語と目的語とを置き換えるな
どして理解しやすくする。
特に,長文又は難解な文章は,適切な部分で切り分けるなどの
配慮をすることが望ましい。
→ JIS Z 8301 の 6.6.7.3 参照。
→ JIS Z 8301 の 6.6.7.3 d)3)参照。
→ 受動態の表現を能動態の表現に置き換える例
例 1 5.3 で述べられた方法に準拠し…
→ 5.3 に示す方法によって
例 2 …は,附属書 C に説明されている。
→ → …を,附属書 C に示す。
※ ただし,主体を正確に記載する必要がある場合(主語と目
的語の置き換えが困難な場合),また,能動態の表現に修正
することによって,逆に不自然な表現になり,本来の文脈と
異なってしまう場合には,この限りではない(用語の定義,
注記,解説などでは,むしろ文脈上,受動態を用いるのが自
然である。)。前後の文脈,受動態の表現に置き換える必要
性などを,都度確認しながら文章を検討することが望まし
い。
→ 規定文の文章の末尾は,規定を表す表現形式(指示,要求,
禁止,推奨など)になっているかを確認する。
例 3 …である。
→ …でなければならない。 …とする。
例 4 報告は,次の情報を含んでいるものとする。
→ 報告は,次の情報を記載する。
例 5 …することとする。
→ …する。
※ 規定文の理解を促進し,より平易な文章にするために,
“…することとする。”は“…する。”に置き換えるこ
とが望ましい。
この手引は,著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。
2