kobo-8

接続詞
英語 日本語訳
and 及び
例 1 A and B → A 及び B
並びに(and を用いて並列した事項に,更に大きく併合する事項がある場合)
例 2 (A a n d ’) A and B → A 及び A’ 並びに B
or 又は
例 1 A or B → A 又は B
若しくは(orを用いて並列した事項を,更に細分して選択する事項がある場合)
例 2 (A o r ’ A )or B → A 若しくは A’ 又は B
and/or 及び/又は
例 A and/or B → A 及び/又は B
/ or の代わりとして用いている斜線は,“又は”に,and の代わりとして用いている場合は
“及び”又は中点“・”に置き換えるなど,意図する内容に対応させる。
注記 斜線の前後の語が,類似する用語の場合,前に来る語を略語化することがある
ので,翻訳上注意するのがよい。
例 V/STOL(垂直離着機又は短距離離着機)
-more than n
over n
above n
more
and
n over
or
above
not less than n
less
and
n under
or
below
not more than n
less than n
under n
below n
from n1 to n5 n1-n5 数値的表現の句
英語 日本語訳
n を超え
(表の中の場合に限り“n 超”としてもよい。)
n 以上
n 以下
n 未満
n 1~n 5
※ダッシュ(-)でなく連続符号(~)とする。
この手引は,著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。