kobo-8
kobo-8
kobo-8
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
構成上よく用いられる対応語例(アルファベット順)<br />
英語 日本語訳<br />
Addendum 附属書<br />
Annex ● (Informative) 附属書 ●(参考)<br />
Annex ● (Normative) 附属書 ●(規定)<br />
Apparatus 装置<br />
Appendix 附属書<br />
Bibliography 参考文献<br />
Bibliographical references 参考文献<br />
Characteristics 特性<br />
Classification 種類,分類<br />
Clause 箇条<br />
Contents 目次<br />
Definitions 定義<br />
Designation 呼び方<br />
Dimensions 寸法<br />
Environmental conditions 環境条件<br />
Expression of results 試験結果の表し方<br />
Field of application 適用分野<br />
Figure(F I ) G .<br />
図<br />
Footnote a) 注<br />
Foreword b) まえがき<br />
Graphical symbols 図記号<br />
Introduction 序文<br />
Labeling ラベル<br />
Marking 表示<br />
Nomenclature 用語<br />
Note(s). 注記<br />
Packaging 包装<br />
Part 部<br />
Photographs 図<br />
Principle 原理(試験方法の)<br />
Procedure 手順(試験方法の)<br />
References 引用規格<br />
Remark(s) 注,注記<br />
Requirements c) 要求事項<br />
Sampling サンプリング,抽出,抜取,試料採取<br />
Scope and field of application 適用範囲<br />
Scope c) 適用範囲<br />
Section 章<br />
Subclause,Sub-clause 細分箇条<br />
Supplement 補遺<br />
Symbols and abbreviations terms 記号及び略語<br />
T a b l e<br />
表,一覧表<br />
Terminology 用語<br />
Test methods 試験方法<br />
Test report 試験報告<br />
Title page c) 表紙<br />
Title c) 規格の名称<br />
Vocabularies 用語集<br />
Warning notices 注意事項<br />
注 a) “Footnote”は,脚注とせず,必要であれば“注”とする。ただし,要求事項を含む場<br />
合には,たとえIDT として作成する場合であっても,注ではなく本文の中に規定する。<br />
なお,表又は図の中の注は,要求事項を含んでもよい(対応国際規格を基礎としな<br />
い場合も同様。)。<br />
b)<br />
JIS として不要な“Foreword”は,翻訳して付ける必要はない。<br />
c) 国際規格では,必須事項である。<br />
この手引は,著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。<br />
26
Change language