kobo-8
kobo-8
kobo-8
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7 国際規格を基礎としてJIS 原案を作成する場合の留意点<br />
7.1. よく用いられる日本語訳<br />
規定を表す言葉の英語表現<br />
英語表現 例外的に使用できる同等の表現 規定を表す言葉<br />
shall<br />
指示又は要求<br />
shall not<br />
禁止<br />
should<br />
推奨<br />
should not<br />
緩い禁止<br />
may<br />
許容<br />
need not<br />
不必要<br />
can<br />
可能<br />
cannot<br />
不可能<br />
is to …<br />
is required to…<br />
it is required that…<br />
has to…<br />
only…is permitted<br />
it is necessary …<br />
it is not allowed [permitted] [acceptable]<br />
[permissible]…<br />
is required to be not…<br />
is required that…be not<br />
is not be…<br />
it is recommended that…<br />
ought to…<br />
it is recommended that…not<br />
ought not to…<br />
is permitted<br />
is allowed<br />
is permissible<br />
it is not required that …<br />
no …is required<br />
be able to…<br />
there is a possibility of …<br />
it is possible to…<br />
be unable to…<br />
there is no possibility of…<br />
it is not possible to…<br />
…(し)なければならない。<br />
…する。<br />
…とする。<br />
…による。<br />
…(し)てはならない。<br />
…(し)ない。<br />
…することが望ましい。<br />
…するのがよい。<br />
※“…すべきである”及び“…すべ<br />
きでない”は,用いない。<br />
…しないほうがよい。<br />
…(し)てもよい。<br />
…差し支えない。<br />
…する必要がない。<br />
…しなくてもよい。<br />
…できる。<br />
…できない。<br />
この手引は,著作権法により無断での複製,転載等は禁止されております。
Change language