Homerus Ilias 04 met summiere noten 17 x 24 webfragment.cte

ΙΛΙΑΔΟΣ Δ
Οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήµενοι ἠγορόωντο
χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, µετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη
νέκταρ ἐοινοχόει· τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι
δειδέχατ᾽ ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες·
αὐτίκ᾽ ἐπειρᾶτο Κρονίδης ἐρεθιζέµεν Ἥρην 5
κερτοµίοις ἐπέεσσι παραβλήδην ἀγορεύων·
«Δοιαὶ µὲν Μενελάῳ ἀρηγόνες εἰσὶ θεάων
Ἥρη τ᾽ Ἀργείη καὶ Ἀλαλκοµενηῒς Ἀθήνη.
ἀλλ᾽ ἤτοι ταὶ νόσφι καθήµεναι εἰσορόωσαι
τέρπεσθον· τῷ δ᾽ αὖτε φιλοµειδὴς Ἀφροδίτη 10
αἰεὶ παρµέµβλωκε καὶ αὐτοῦ κῆρας ἀµύνει·
καὶ νῦν ἐξεσάωσεν ὀϊόµενον θανέεσθαι.
ἀλλ᾽ ἤτοι νίκη µὲν ἀρηϊφίλου Μενελάου·
ἡµεῖς δὲ φραζώµεθ᾽ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,
ἤ ῥ᾽ αὖτις πόλεµόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν 15
ὄρσοµεν, ἦ φιλότητα µετ᾽ ἀµφοτέροισι βάλωµεν.
εἰ δ᾽ αὖ πως τόδε πᾶσι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,
ἤτοι µὲν οἰκέοιτο πόλις Πριάµοιο ἄνακτος,
αὖτις δ᾽ Ἀργείην Ἑλένην Μενέλαος ἄγοιτο.»
Ὣς ἔφαθ᾽, αἳ δ᾽ ἐπέµυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη· 20
πλησίαι αἵ γ᾽ ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι µεδέσθην.
ἤτοι Ἀθηναίη ἀκέων ἦν οὐδέ τι εἶπε
σκυζοµένη Διὶ πατρί, χόλος δέ µιν ἄγριος ᾕρει·
Ἥρῃ δ᾽ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·
«Αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν µῦθον ἔειπες· 25
4. Τρώων πόλιν: ‘zij dronken elkaar toe’; perf. van δειδίσκοµαι - begroeten.
6. παραβλήδην ἀγορεύων: ‘met krenkende (schertsende / plagende)
woorden’. — : - niet rechtstreeks. 11. αὐτοῦ: perf. van παραβλῴσκω - ter
zijde staan, helpen. 20. τε: van ἐπιµύζω morren (bij iets). 21. γ᾽: sc.
ἀλλήλῃσιν ‘dichtbij bij elkaar’. — δὲ: dualis, impf. van ἧµαι, een praesens
dat fungeert als perf. van ἕζοµαι; de vorm zou ook van ἥδοµαι kunnen zijn.
_______________________________________________________________________________________________________

2 H O M E R I 2 6 – 4 9
πῶς ἐθέλεις ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδ᾽ ἀτέλεστον,
ἱδρῶ θ᾽ ὃν ἵδρωσα µόγῳ, καµέτην δέ µοι ἵπποι
λαὸν ἀγειρούσῃ, Πριάµῳ κακὰ τοῖό τε παισίν.
ἕρδ᾽· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέοµεν θεοὶ ἄλλοι.»
Τὴν δὲ µέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· 30
«Δαιµονίη τί νύ σε Πρίαµος Πριάµοιό τε παῖδες
τόσσα κακὰ ῥέζουσιν, ὅ τ᾽ ἀσπερχὲς µενεαίνεις
Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίµενον πτολίεθρον;
εἰ δὲ σύ γ᾽ εἰσελθοῦσα πύλας καὶ τείχεα µακρὰ
ὠµὸν βεβρώθοις Πρίαµον Πριάµοιό τε παῖδας 35
ἄλλους τε Τρῶας, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο.
ἕρξον ὅπως ἐθέλεις· µὴ τοῦτό γε νεῖκος ὀπίσσω
σοὶ καὶ ἐµοὶ µέγ᾽ ἔρισµα µετ᾽ ἀµφοτέροισι γένηται.
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
ὁππότε κεν καὶ ἐγὼ µεµαὼς πόλιν ἐξαλαπάξαι 40
τὴν ἐθέλω ὅθι τοι φίλοι ἀνέρες ἐγγεγάασι,
µή τι διατρίβειν τὸν ἐµὸν χόλον, ἀλλά µ᾽ ἐᾶσαι·
καὶ γὰρ ἐγὼ σοὶ δῶκα ἑκὼν ἀέκοντί γε θυµῷ·
αἳ γὰρ ὑπ᾽ ἠελίῳ τε καὶ οὐρανῷ ἀστερόεντι
ναιετάουσι πόληες ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, 45
τάων µοι περὶ κῆρι τιέσκετο Ἴλιος ἱρὴ
καὶ Πρίαµος καὶ λαὸς ἐϋµµελίω Πριάµοιο.
οὐ γάρ µοί ποτε βωµὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης
λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχοµεν γέρας ἡµεῖς.»
28sqq. . τοῖό τε παισίν ἕρδ᾽ ἀτὰρ: dit zinsdeel blijft enigszins in de lucht
hangen; is er iets weggevallen? 29. οὔ: = ἕρξον ὅπως ἐθέλεις (vs. 37) ‘ga je
gang!’. 38. ἀµφοτέροισι: ‘twistpunt’. 38sqq. . γένηται ἄλλο: = ἀλλήλοισι.
43sqq. . γε θυµῷ αἳ γὰρ: ‘vrijwillig, maar toch niet van harte’. 48. οὐ:
genit. van ἐυµµελίης - dappere lansvechter, met stevige lans gewapend. Het
woord ἐυµµελίης is eigenlijk een substantief, dat alleen als adjectief
gebruikt voorkomt, een verschijnsel dat ook in uitvoerige grammatica’s niet
of nauwelijks wordt besproken. Gevolg is dat de lexica enigszins in het
midden laten tot welke woordsoort dit woord behoort. In elk geval behoort
het tot de a-declinatie. In het Attisch is de genitivusuitgang van masculiene
a-stammen -ου, in het Ionisch -ᾱο, door metathesis quantitatum -εω, maar
na een klinker -ω.
_______________________________________________________________________________________________________

5 0 – 7 8 I L I A D O S I V 3
Τὸν δ᾽ ἠµείβετ᾽ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη· 50
«Ἤτοι ἐµοὶ τρεῖς µὲν πολὺ φίλταταί εἰσι πόληες
Ἄργός τε Σπάρτη τε καὶ εὐρυάγυια Μυκήνη·
τὰς διαπέρσαι ὅτ᾽ ἄν τοι ἀπέχθωνται περὶ κῆρι·
τάων οὔ τοι ἐγὼ πρόσθ᾽ ἵσταµαι οὐδὲ µεγαίρω.
εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι, 55
οὐκ ἀνύω φθονέουσ᾽ ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι.
ἀλλὰ χρὴ καὶ ἐµὸν θέµεναι πόνον οὐκ ἀτέλεστον·
καὶ γὰρ ἐγὼ θεός εἰµι, γένος δέ µοι ἔνθεν ὅθεν σοί,
καί µε πρεσβυτάτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλοµήτης,
ἀµφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις 60
κέκληµαι, σὺ δὲ πᾶσι µετ᾽ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις.
ἀλλ᾽ ἤτοι µὲν ταῦθ᾽ ὑποείξοµεν ἀλλήλοισι,
σοὶ µὲν ἐγώ, σὺ δ᾽ ἐµοί· ἐπὶ δ᾽ ἕψονται θεοὶ ἄλλοι
ἀθάνατοι· σὺ δὲ θᾶσσον Ἀθηναίῃ ἐπιτεῖλαι
ἐλθεῖν ἐς Τρώων καὶ Ἀχαιῶν φύλοπιν αἰνήν, 65
πειρᾶν δ᾽ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς
ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.»
Ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
αὐτίκ᾽ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
«Αἶψα µάλ᾽ ἐς στρατὸν ἐλθὲ µετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,70
πειρᾶν δ᾽ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς
ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.»
Ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος µεµαυῖαν Ἀθήνην,
βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύµποιο καρήνων ἀΐξασα.
οἷον δ᾽ ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλοµήτεω 75
ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν
λαµπρόν· τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται·
τῷ ἐϊκυῖ᾽ ἤϊξεν ἐπὶ χθόνα Παλλὰς Ἀθήνη,
73. Ὣς: δηλέοµαι - verwonden, beschadigen, nadeel berokkenen.
75. πάϊς: gnomische aoristus. 76. στρατῷ: ‘voorteken’. — λαῶν: legerkamp,
leger, kamp. 77. δέ: staat niet bij στρατῷ εὐρέϊ λαῶν zoals τέρας
staat bij ναύτῃσι, is dus geen praedicaatsnomen, maar attributief adjectief
bij τέρας. 78. τῷ: ‘vonken’ †.
_______________________________________________________________________________________________________

4 H O M E R I 7 9 – 1 0 5
κὰδ δ᾽ ἔθορ᾽ ἐς µέσσον· θάµβος δ᾽ ἔχεν εἰσορόωντας
Τρῶάς θ᾽ ἱπποδάµους καὶ ἐϋκνήµιδας Ἀχαιούς· 80
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
«Ἦ ῥ᾽ αὖτις πόλεµός τε κακὸς καὶ φύλοπις αἰνὴ
ἔσσεται, ἢ φιλότητα µετ᾽ ἀµφοτέροισι τίθησι
Ζεύς, ὅς τ᾽ ἀνθρώπων ταµίης πολέµοιο τέτυκται.»
Ὣς ἄρα τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε. 85
ἣ δ᾽ ἀνδρὶ ἰκέλη Τρώων κατεδύσεθ᾽ ὅµιλον
Λαοδόκῳ Ἀντηνορίδῃ κρατερῷ αἰχµητῇ,
Πάνδαρον ἀντίθεον διζηµένη εἴ που ἐφεύροι.
εὗρε Λυκάονος υἱὸν ἀµύµονά τε κρατερόν τε
ἑσταότ᾽· ἀµφὶ δέ µιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων 90
λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο ἀπ᾽ Αἰσήποιο ῥοάων·
ἀγχοῦ δ᾽ ἱσταµένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
«Ἦ ῥά νύ µοί τι πίθοιο Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον.
τλαίης κεν Μενελάῳ ἐπιπροέµεν ταχὺν ἰόν,
πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο, 95
ἐκ πάντων δὲ µάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.
τοῦ κεν δὴ πάµπρωτα παρ᾽ ἀγλαὰ δῶρα φέροιο,
αἴ κεν ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱὸν
σῷ βέλεϊ δµηθέντα πυρῆς ἐπιβάντ᾽ ἀλεγεινῆς.
ἀλλ᾽ ἄγ᾽ ὀΐστευσον Μενελάου κυδαλίµοιο, 100
εὔχεο δ᾽ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόµβην
οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.»
Ὣς φάτ᾽ Ἀθηναίη, τῷ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν·
αὐτίκ᾽ ἐσύλα τόξον ἐΰξοον ἰξάλου αἰγὸς 105
79. µέσσον: thematische aor. bij θρῴσκω - springen, niet te verwarren met
τιτρώσκω - verwonden. 84. τέτυκται: - hofmeester, bestuurder (4 x).
89. ἀµύµονά τε: we worden blijkbaar verondersteld te weten dat Pandorus
de zoon van Lycaon is. 102. κλειτὴν: óf geboren als eerste lam van de
moeder, óf geboren als eerste lam van het jaar, dus ‘vroeg in het seizoen
geboren’. 104. : het verschil tussen πόλις en het synonieme ἄστυ is dat het
eerste iets abstracter is: de gemeenschap van burgers, het tweede iets
concreter: een verzameling gebouwen. 105. ἐΰξοον: ‘greep hij’; vaker
_______________________________________________________________________________________________________

1 0 6 – 1 2 1 I L I A D O S I V 5
ἀγρίου, ὅν ῥά ποτ᾽ αὐτὸς ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας
πέτρης ἐκβαίνοντα δεδεγµένος ἐν προδοκῇσι
βεβλήκει πρὸς στῆθος· ὃ δ᾽ ὕπτιος ἔµπεσε πέτρῃ.
τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει·
καὶ τὰ µὲν ἀσκήσας κεραοξόος ἤραρε τέκτων, 110
πᾶν δ᾽ εὖ λειήνας χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην.
καὶ τὸ µὲν εὖ κατέθηκε τανυσσάµενος, ποτὶ γαίῃ
ἀγκλίνας· πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι
µὴ πρὶν ἀναΐξειαν ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν. 115
αὐτὰρ ὁ σύλα πῶµα φαρέτρης, ἐκ δ᾽ ἕλετ᾽ ἰὸν
ἀβλῆτα πτερόεντα µελαινέων ἕρµ᾽ ὀδυνάων·
αἶψα δ᾽ ἐπὶ νευρῇ κατεκόσµει πικρὸν ὀϊστόν,
εὔχετο δ᾽ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ
ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόµβην 120
οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
betekent συλάω - roven.
106. ἀγρίου: de betekenis van dit hapax is onbekend, heel misschien
‘gazelle’. 107sqq. . προδοκῇσι βεβλήκει πρὸς: ‘terwijl hij haar zat op te
wachten in een hinderlaag’. 110. καὶ: ‘zestien palm lang’ (= ± 160 cm.).
τέκτων: ‘gladmaker van hoorn’, ‘hoornbewerker’. 111. πᾶν: ‘had passend
gemaakt’, ‘had in elkaar gezet’. — ἐπέθηκε: part. aor. van λε(ι)αίνω - glad
maken, polijsten. 112. τὸ: ‘haakje’. — εὖ κατέθηκε τανυσσάµενος ποτὶ:
‘de boog legde (of zette) hij zorgvuldig (voorzichtig) neer’; niet met
zekerheid is vast te stellen wat hier wordt bedoeld: legde Pandarus de boog
even neer om een pijl uit te zoeken (Leaf), of zette Pandarus de boog met
één punt op de grond om hem door er met zijn volle gewicht op te leunen
te laten doorbuigen (Kirk)? — γαίῃ: ‘strekte’ (Kirk) of ‘spande’ (Lateur).
113. ἀγκλίνας πρόσθεν δὲ: lett. ‘tegen de grond latende leunen’, vert ‘hij
drukte de boog met zoveel kracht tegen de grond dat deze doorboog’,
‘kromde die boog tegen de grond’ (Lateur), ‘door hem tegen de grond te
drukken’ (Makkink). — ἀγκλίνας πρόσθεν: bij κατέθηκε of bij ἀγκλίνας?
Een onbesliste vraag. 114. υἷες: ‘zouden opspringen’, ‘zouden overeind
komen’; vlg. III, 326 zaten de Grieken. 117. ἕρµ᾽: ‘gevleugeld’, met
Lateur letterlijk op te vatten ‘gevederd’ of figuurlijk ‘snel’ (Kirk). 117sqq.
. ὀδυνάων αἶψα δ᾽: ‘drager van donkere pijnen’ (Lateur). De twee
betekenissen van ἕρµα zijn 1. ‘stut’, ‘steun’; 2. ‘snoer’; in deze context is
ἕρµα puzzling (Kirk).
_______________________________________________________________________________________________________

6 H O M E R I 1 2 2 – 1 3 9
Ἕλκε δ᾽ ὁµοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια·
νευρὴν µὲν µαζῷ πέλασεν, τόξῳ δὲ σίδηρον.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ κυκλοτερὲς µέγα τόξον ἔτεινε,
λίγξε βιός, νευρὴ δὲ µέγ᾽ ἴαχεν, ἆλτο δ᾽ ὀϊστὸς 125
ὀξυβελὴς καθ᾽ ὅµιλον ἐπιπτέσθαι µενεαίνων.
Οὐδὲ σέθεν Μενέλαε θεοὶ µάκαρες λελάθοντο
ἀθάνατοι, πρώτη δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη,
ἥ τοι πρόσθε στᾶσα βέλος ἐχεπευκὲς ἄµυνεν.
ἣ δὲ τόσον µὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε µήτηρ 130
παιδὸς ἐέργῃ µυῖαν ὅθ᾽ ἡδέϊ λέξαται ὕπνῳ,
αὐτὴ δ᾽ αὖτ᾽ ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες
χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ.
ἐν δ᾽ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός·
διὰ µὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο, 135
καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο
µίτρης θ᾽, ἣν ἐφόρει ἔρυµα χροὸς ἕρκος ἀκόντων,
ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο· διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς.
ἀκρότατον δ᾽ ἄρ᾽ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·
122. λαβὼν: ‘inkepingen’, aangebracht op het uiteinde van de pijlschacht,
om de schutter meer grip te geven. 124. ἐπεὶ: ‘het ijzer’, d.w.z. de punt
van de pijl. — τόξον: ‘rond’, proleptisch gebruikt. 125. νευρὴ δὲ: ‘klonk
de boog’. — µέγ᾽ ἴαχεν ἆλτο δ᾽: ‘de pees gonsde luid’. 127. : ‘zijn doel
te bereiken’. 129. τοι: ‘op krijgsbuit belust’ (?). 129sqq. . ἄµυνεν ἣ: ‘de
scherpe pijl’. 130. ἔεργεν: adverbiaal ‘in zoverre’, ‘in zekere mate’, ‘zó’;
Athene voorkomt niet dat Menelaus wordt getroffen, maar slechts een
dodelijke afloop van het schot. 132. αὐτὴ δ᾽: ‘ligt te slapen’; gnomische
aoristus. 133. σύνεχον: ‘gespen’. — διπλόος: ‘in elkaar grepen’. 133sqq.
. θώρηξ ἐν δ᾽: ‘(en waar) een dubbele laag bewapening (te weten de
ζωστήρ en de µίτρη) (?) ontmoette’, d.w.z. stuitte. Dit is de
gangbare verklaring. Zelf dacht ik dat bedoeld wordt ‘waar de beide helften
van het pantser elkaar ontmoetten (op de linea alba) en daarbij een dubbele
laag vormen’ (zoals ook bij een overhemd of een jasje het geval is); idem
Willcock. 134. πικρὸς ὀϊστός: ‘de (met een gesp) gesloten gordel’ of ‘de
goed sluitende (d.w.z. passende) gordel’; ἀραρίσκω heeft een perf. ἄρηρα
(part. ἀρηρώς) met intr. betekenis. 138. δὲ εἴσατο: vlg. anderen διαπρό,
‘dwars door’. — τῆς: ‘hij ging’; deze vorm wordt gebruikt als aor. van
εἶµι, maar is wrsch. een aor. van ἵεµαι; er is ook een vorm εἴσατο ‘hij
scheen’ van εἴδοµαι (videor). 139sqq. . ἄρ᾽… αὐτίκα: ‘opperhuid’.
_______________________________________________________________________________________________________

1 4 0 – 1 5 0 I L I A D O S I V 7
αὐτίκα δ᾽ ἔῤῥεεν αἷµα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς. 140
Ὡς δ᾽ ὅτε τίς τ᾽ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι µιήνῃ
Μῃονὶς ἠὲ Κάειρα παρήϊον ἔµµεναι ἵππων·
κεῖται δ᾽ ἐν θαλάµῳ, πολέες τέ µιν ἠρήσαντο
ἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλµα,
ἀµφότερον κόσµός θ᾽ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος· 145
τοῖοί τοι, Μενέλαε, µιάνθην αἵµατι µηροὶ
εὐφυέες κνῆµαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλ᾽ ὑπένερθε.
Ῥίγησεν δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαµέµνων
ὡς εἶδεν µέλαν αἷµα καταῤῥέον ἐξ ὠτειλῆς·
ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος. 150
Als je ook in de rest van het vierde boek van de Ilias
geïnteresseerd bent, stuur mij dan een mailtje.
George J. Winter
142. Κάειρα παρήϊον ἔµµεναι: ‘een Maeönische of Carische’. — ἵππων: -
wang, wangstuk* (een sierknop aan het bit of aan het hoofdstel). 143. µιν:
ook πολεῖς; Attisch alleen πολλοί. 144. φορέειν: ‘begeerden’, van ἀράοµαι -
bidden. 145. ἀµφότερον κόσµός: ‘wordt bewaard als een pronkstuk’.
145sqq. . κῦδος τοῖοί τοι: ‘voor de berijder iets om trots op te zijn’.
_______________________________________________________________________________________________________