Rudolf Steiners rassenleer - Antroposofia

wakker, we leven inmiddels in de eenentwintigste eeuw. Na dit statement denk ik dat het tijd
is geworden om naar de tweede helft van citaat 132 te kijken:
(cit. 132, cat. 1, tweede gedeelte) Und so ist es ganz wirklich interessant. Auf der einen
Seite hat man die Schwarze Rasse, die am meisten irdisch ist. Wenn sie nach Westen
geht, stirbt sie aus. Man hat die gelbe Rasse, die mitten zwischen Erde und Weltenall ist.
Wenn sie nach Osten geht, wird sie braun, gliedert sich zu viel dem Weltenall an, stirbt
aus. Die weiße Rasse ist die zukünftige, ist die am Geiste schaffende Rasse. Wie sie nach
Indien gezogen ist, bildete sie die innerliche, poetische, dichterische, geistige indische
Kultur aus. Wenn sie jetzt nach dem Westen geht, wird sie eine Geistigkeit ausbilden,
die nicht so sehr den innerlichen Menschen ergreift, aber die äußere Welt in ihrer
Geistigkeit begreift.
Und so werden in der Zukunft gerade aus den Rasseeigentümlichkeiten solche Dinge
hervorgehen, die man kennen muß, damit man sich richtig hineinstellt ins Leben.
81 (einde citaat 132, tweede gedeelte, zie hier ook de ‘verontschuldigende’ uitleg van citaat
130, die hierboven onderuit wordt gehaald).
Over dit citaat is in de loop der tijd veel te doen geweest, al ruimschoots voor het rapport van
de van Baarda-commissie. De geschiedenis van de op elkaar volgende reacties heb ik een keer
samengevat tot een kleine citatensoap. Bij deze nogmaals weergegeven:
Het ras van de toekomst? Een kleine citatensoap
‘Und so ist es ganz wirklich interessant. Auf der einen Seite hat man die Schwarze Rasse, die
am meisten irdisch ist. Wenn sie nach Westen geht, stirbt sie aus. Man hat die gelbe Rasse,
die mitten zwischen Erde und Weltenall ist. Wenn sie nach Osten geht, wird sie braun,
gliedert sich zu viel dem Weltenall an, stirbt aus. Die weiße Rasse ist die zukünftige, ist die
am Geiste schaffende Rasse. Wie sie nach Indien gezogen ist, bildete sie die innerliche,
poetische, dichterische, geistige indische Kultur aus. Wenn sie jetzt nach dem Westen geht,
wird sie eine Geistigkeit ausbilden, die nicht so sehr den innerlichen Menschen ergreift, aber
die äußere Welt in ihrer Geistigkeit begreift’.
Zie hier deze opmerkelijke woorden van Rudolf Steiner uit 1923 voor de arbeiders van de
bouw van het Goetheanum te Dornach. De historici Evert van der Tuin en Gjalt Zondergeld
hebben deze passage in 1984 ook besproken. Zij hebben gebruik gemaakt van de Nederlandse
vertaling, die ik zelf niet heb, dus ik kan hun noten niet precies controleren. In het geval van
'Die Mission einzelner Volksseelen' en zelfs bij 'Aus der Akasha-Chronik' heb ik gemerkt dat
sommige vertalingen niet altijd even accuraat zijn en dat sommige al te pittige passages zijn
weggelaten of herschreven. Een van mijn discussiepartners in het racismedebat heeft mij doen
vermoeden dat met dit controversiële werk van Steiner hetzelfde is gebeurd (zie commentaar
van Alex van 9-12-2008 at 22:22 op racismedebat,
http://antroposofie.wordpress.com/2008/10/30/racismedebat/#comment-1219 ). Hij wist me te
melden dat er geen Nederlandse vertaling is van de zin: 'Die Negerrasse gehört nicht zur
Europa, und es ist natürlich ein Unfug, dass sie jetzt in Europa eine so grosse Roll spielt' (in
de Duitse uitgave p. 53). Deze weggelaten passage is zelfs een van de zestien uitspraken die
in 2000 door de Commissie van Baarda als ernstig discriminerend werd gekwalificeerd. Maar
kennelijk gecensureerd uit de vertaling van Vrij Geestesleven van 1983 (dezelfde uitgave
81 Steiner, Vom Leben des Menschen, p. 67