Aspecten van de occulte filosofie - Theosofisch Genootschap ...

750 ASPECTEN VAN DE OCCULTE FILOSOFIE
ook zelf het hoofd gebroken over het feit dat bepaalde brieven uitdrukkingen
bevatten die gelijk zijn aan die van H.P.B. Ik weet natuurlijk uit wat ik over
De Mahatma Brieven heb gelezen, dat sommige ervan door H.P.B. werden
overgebracht. Is het mogelijk hiervan een verklaring te geven?
Alle verschillende eigenaardigheden van taal en stijl enerzijds, alle verschillende
gallicismen anderzijds en de verschillende onvolkomenheden
in interpunctie, spelling, grammatica en wat al niet, waar de kritische
gebroeders Hare triomfantelijk op wijzen als en waarvan ze veronderstellen
dat deze voor een groot deel aan H.P.B.’s brein zijn ontsproten –
waren het gevolg, en zijn als zodanig begrepen sinds H.P.B.’s tijd, van de
mentale en psychische eigenaardigheden van tussenpersonen of chela’s,
d.w.z. discipelen, door wie de meeste van de brieven van de mahåtma’s
werden overgebracht.
Wat zouden we anders kunnen verwachten? Een straal zonlicht die
door gekleurd glas valt zal de muur of de vloer waar de straal op valt de
kleur geven van het glas waar hij doorheen gaat; niettemin bestaat de
oorspronkelijke straal.
De volgende feiten moeten goed worden begrepen, zoals serieuze
theosofen al zo’n veertig jaar of langer hebben gedaan: (a) Alleen in
hoogst zeldzame gevallen schreven de meesters zelf brieven met hun
eigen hand en daarom kunnen die, als ze er inderdaad zijn, waarschijnlijk
op de vingers van één hand worden geteld; ze vormen dus het kleinste
aantal van alle; (b) bijna even zeldzaam, maar talrijker dan de onder (a)
genoemde zijn wat algemeen ‘precipitaties’ zijn genoemd, of mededelingen
die ‘neervielen’ of door de ontvangers op onverwachte plaatsen
werden gevonden; ook deze zijn dus betrekkelijk klein in aantal; en (c) de
grote meerderheid van alle brieven die in die begintijd door bepaalde
personen van de meesters werden ontvangen kwamen via verschillende
tussenpersonen of overbrengende chela’s (discipelen), tot wie we, zoals
we heel goed weten, H.P.B. zelf moeten rekenen, Damodar, Bavaji,
Bhavani-Rao in een of twee gevallen en een of twee anderen, en daartoe
behoorde waarschijnlijk de welbekende en erudiete hindoetheosoof en
geleerde Subba-Rao.
Het belangrijke punt dat we in dit verband in het oog moeten houden
is dat al deze overdrachten van berichten, met andere woorden al deze
verschillende brieven of mededelingen, waaronder de verschillende
notities en kleine briefjes enz., werden overgebracht via het brein van de