Comfort 211 accu, solar - Marantec
Comfort 211 accu, solar - Marantec
Comfort 211 accu, solar - Marantec
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
Aandrijfsysteem voor garagedeuren<br />
FULL-SERVICE<br />
OPERATOR SYSTEMS<br />
FOR GARAGE DOORS<br />
OPERATOR SYSTEMS<br />
FOR SECTIONAL DOORS<br />
OPERATOR SYSTEMS<br />
FOR SLIDING GATES<br />
OPERATOR SYSTEMS<br />
FOR HINGED GATES<br />
OPERATOR SYSTEMS<br />
FOR ROLLER SHUTTERS<br />
PARK BARRIER<br />
SYSTEMS<br />
ELECTRONIC<br />
CONTROL UNITS<br />
PRODUCT SERVICE<br />
ACCESSORIES<br />
Montage- en bedieningshandleiding<br />
NL
1. Verklaring van de symbolen<br />
Symbolen besturing en aandrijving Aanwijzingen<br />
Fotocel<br />
Deurpositie OPEN<br />
Montage- en bedieningshandleiding<br />
Deurpositie DICHT<br />
Controle referentiepunt<br />
Storing<br />
Impuls<br />
Bedrijf, netspanning<br />
Veiligheidscontactlijst<br />
Stop<br />
Externe bedieningselementen<br />
Modulaire antenne<br />
Voorzichtig!<br />
Gevaar voor lichamelijk letsel!<br />
Hier volgen belangrijke<br />
veiligheidsinstructies die absoluut in<br />
acht moeten worden genomen ter<br />
voorkoming van lichamelijk letsel!<br />
Attentie!<br />
Gevaar voor materiële schade!<br />
Hier volgen belangrijke<br />
veiligheidsinstructies die absoluut in<br />
acht moeten worden genomen ter<br />
voorkoming van materiële schade!<br />
Opmerking / Tip<br />
Controle<br />
Informatie<br />
2 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
i<br />
Typeplaatje<br />
Type:<br />
Artnr:<br />
Productnr:
2. Inhoudsopgave<br />
1. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />
2. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3<br />
3. Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4<br />
4. Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
4.1 Leveringspakket <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7<br />
4.2 Deurvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
5. Montagevoorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
5.1 Algemene gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
5.2 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
6.1 Voorbereiding van de aandrijfrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11<br />
6.2 Montage van aandrijving en geleiderail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13<br />
6.3 Montage aan een buiten de gevel draaiende kanteldeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
6.4 Montage aan de sectionaaldeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
6.5 Plafondmontage van het aandrijfsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
6.6 Ontgrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
6.7 Montage van de <strong>accu</strong>eenheid (versie <strong>accu</strong>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
6.8 Montage van de <strong>solar</strong>module (versie <strong>solar</strong>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
6.9 Werking van de laadregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
6.10 Besturingsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25<br />
6.11 Accueenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
7. Handzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
7.1 Bediening en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
7.2 Codering van de handzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
8. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
8.2 Overzicht van de besturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
8.3 Overzicht van de LED-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
8.4 Referentiepunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33<br />
8.5 Snelprogrammering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
8.6 Functiecontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36<br />
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
9.1 Aandrijvingsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<br />
9.2 Schema van de uitgebreide programmering (voorbeeld voor niveau 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . .38<br />
9.3 Totaaloverzicht van de programmeerbare functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39<br />
9.4 Functieoverzicht van de niveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40<br />
10. Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
10.1 Statusmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
10.2 Storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43<br />
10.3 Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
11. Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />
11.1 Overzicht van reserveonderdelen <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47<br />
11.2 Technische gegevens <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
11.3 Fabrikantenverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
11.4 EG-verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 3
3. Algemene veiligheidsinstructies<br />
Lees het onderstaande grondig!<br />
Doelgroep<br />
Dit aandrijfsysteem mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd, aangesloten<br />
en in bedrijf gesteld!<br />
Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen<br />
- met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen,<br />
- met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften,<br />
- met een opleiding in gebruik en onderhoud van een aangepaste veiligheidsuitrusting,<br />
- met voldoende scholing en toezicht door gespecialiseerde elektrotechnici,<br />
- met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt,<br />
- met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 (eisen inzake installatie en gebruik).<br />
Garantie<br />
Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de aanwijzingen in deze handleiding in acht<br />
worden genomen. Bij niet-inachtneming van de waarschuwingen kunnen lichamelijk letsel en materiële schade<br />
optreden. Voor beschadigingen die ontstaan door niet-inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant<br />
geen aansprakelijkheid.<br />
Niet onder garantie vallen batterijen, zekeringen en gloeilampen.<br />
Om montagefouten en beschadigingen aan deur en aandrijfsysteem te vermijden, moet er absoluut te werk worden<br />
gegaan overeenkomstig de montage-instructies van de montagehandleiding. Het product mag pas na kennisneming<br />
van de bijbehorende montage- en bedieningshandleiding worden gebruikt.<br />
De montage- en bedieningshandleiding moet aan de gebruiker van de deurinstallatie worden overhandigd en bewaard.<br />
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening, controle en onderhoud.<br />
Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en<br />
de verklaring van overeenstemming. Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten.<br />
Mechanisch aangedreven ramen, deuren en hekken moeten voor de eerste inbedrijfstelling en wanneer nodig, maar<br />
minstens één keer per jaar, door een deskundige worden gecontroleerd (met schriftelijk bewijs).<br />
Eigenlijk gebruik<br />
Het aandrijfsysteem is uitsluitend bestemd voor het openen en sluiten van garagedeuren.<br />
Het gebruik is alleen toegelaten in droge ruimten.<br />
De maximale trek- en drukkracht moet in acht worden genomen.<br />
Deurspecificaties<br />
Het aandrijfsysteem is geschikt voor:<br />
- Kleine en middelgrote garagedeuren tot een deurgewicht van 75 kg<br />
(stemt ongeveer overeen met een deurgrootte van 2500 mm x 2125 mm bij een gewicht van ca. 14 kg/m 2 ).<br />
De deur moet:<br />
- In balans zijn en op ieder punt blijven staan (door compensatie van de veren),<br />
- Soepel lopen en met de hand te bedienen zijn..<br />
Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften<br />
en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze verkoop- en<br />
leveringsvoorwaarden zijn van toepassing.<br />
4 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
3. Algemene veiligheidsinstructies<br />
Lees het onderstaande grondig!<br />
Aanwijzingen voor de montage van het aandrijfsysteem<br />
• Verzeker u ervan dat de deur zich mechanisch in een goede toestand bevindt.<br />
• Verzeker u ervan dat de deur in iedere positie blijft staan.<br />
• Verzeker u ervan dat de deur met de hand gemakkelijk in de richting OPEN en DICHT kan worden bewogen.<br />
• Verzeker u ervan dat de deur correct opent en sluit.<br />
• Verwijder alle niet-benodigde componenten van de deur (bijv. kabels, kettingen, hoekstukken enz.).<br />
• Stel alle inrichtingen buiten werking, die na de montage van het aandrijfsysteem niet nodig zijn.<br />
• Voor het installeren van de bekabeling koppelt u het aandrijfsysteem steeds los van de netspanning<br />
(<strong>accu</strong>eenheid).<br />
Verzeker u ervan dat tijdens het installeren van de bekabeling de netspanning onderbroken blijft.<br />
• Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht.<br />
• Installeer de net- en besturingskabels geschreiden. De stuurspanning bedraagt 24 V DC.<br />
• Installeer de <strong>accu</strong>leiding (24 V DC) steeds apart van andere voedingsleidingen (230 V).<br />
• Monteer het aandrijfsysteem enkel bij gesloten deur.<br />
• Monteer alle impulsgevers en besturingsinrichtingen (bijv. radiografische codeschakelaar) op zichtafstand van de deur<br />
en op een veilige afstand van bewegende onderdelen van de deur. Een minimale montagehoogte van 1,5 meter moet<br />
worden aangehouden.<br />
• Plaats waarschuwingsborden/-stickers op plaatsen waar klemgevaar kan optreden.<br />
• Verzeker u ervan dat na de montage geen onderdelen van de deur in het bereik van openbare voetpaden of straten<br />
uitsteken.<br />
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling van het aandrijfsysteem<br />
De gebruikers van de deurinstallatie of hun vertegenwoordigers moeten na de inbedrijfstelling van de installatie worden<br />
geïnstrueerd in de bediening.<br />
• Verzeker u ervan dat kinderen niet met de deurbesturing kunnen spelen.<br />
• Alvorens de deur te bewegen, dient u zich ervan te verzekeren dat er zich geen personen of voorwerpen in de<br />
gevarenzone van de deur bevinden.<br />
• Controleer alle aanwezige veiligheidsinrichtingen.<br />
• Grijp nooit in een lopende deur of bewegende onderdelen.<br />
Aanwijzingen voor het onderhoud van het aandrijfsysteem<br />
Om een storingsvrije werking te garanderen, moeten de volgende punten regelmatig worden gecontroleerd en<br />
eventueel worden hersteld. Voor werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het aandrijfsysteem altijd spanningsvrij<br />
worden geschakeld.<br />
• Controleer iedere maand of het aandrijfsysteem omkeert wanneer de deur een hindernis raakt. Zet daarvoor,<br />
overeenkomstig de looprichting van de deur, een 50 mm hoge/brede hindernis in de dagopening.<br />
• Controleer de instelling van het uitschakelmechanisme OPEN en DICHT.<br />
• Controleer alle bewegende onderdelen van het deur- en aandrijfsysteem.<br />
• Controleer de deurinstallatie op slijtage of beschadiging.<br />
• Controleer of de deur soepel met de hand te bedienen is.<br />
Aanwijzingen voor de reiniging van het aandrijfsysteem<br />
Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt:<br />
Een directe waterstraal, hogedrukreiniger, zuren en logen.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 5
3. Algemene veiligheidsinstructies<br />
Lees het onderstaande grondig!<br />
Aanwijzingen voor de omgang met de <strong>accu</strong>pakket<br />
• Laad het <strong>accu</strong>pakket alleen op in goed geventileerde ruimten, anders bestaat er kans op explosiegevaar.<br />
• Het <strong>accu</strong>pakket mag nooit worden kortgesloten.<br />
Als de <strong>accu</strong>pakket ondanks een waarschuwingssignaal van het aandrijfsysteem bij een lage <strong>accu</strong>spanning wordt<br />
gebruikt, is er kans op een defect door volledige ontlading.<br />
Om een volledige ontlading van het <strong>accu</strong>pakket te verhinderen, moet het <strong>accu</strong>pakket als volgt worden opgeladen:<br />
- Bij occasioneel gebruik uiterlijk om de 2 maanden,<br />
- Bij niet-gebruik uiterlijk om de 6 maanden.<br />
Bij afwisselend gebruik van twee <strong>accu</strong>pakketen moet voor het insteken van de <strong>accu</strong>stekker in het nieuwe <strong>accu</strong>pakket<br />
een pauze van ca. 30 sec. worden aangehouden.<br />
De lood<strong>accu</strong>’s in het <strong>accu</strong>pakketen worden door de verkooppunten teruggenomen en ingeleverd voor recycling.<br />
Aanwijzingen voor de omgang met de stekkerlader<br />
Bij het gebruik van <strong>accu</strong>laders kunnen gevaren optreden:<br />
- Explosiegevaar<br />
(door de vorming van explosieve gassen bij het laden van de lood<strong>accu</strong>’s),<br />
- Gevaar voor brand en kortsluiting<br />
(door elektrische schokken bij vochtigheid).<br />
Om een risico uit te sluiten:<br />
• Zorgt u voor voldoende ventilatie.<br />
• Vermijdt u vuur en open licht.<br />
• Gebruikt u de stekkerlader alleen in droge ruimten.<br />
• Beschermt u de stekkerlader tegen vocht.<br />
• Beschermt u de stekkerlader tegen olie en scherpe voorwerpen.<br />
• Controleert u de stekkerlader regelmatig op beschadigingen.<br />
6 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
4. Productoverzicht<br />
4.1 Leveringspakket<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
Standaard leveringspakket<br />
4.1 / 1<br />
2<br />
3<br />
1 Aandrijving <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
2 Montagestrip<br />
3 Trekstang<br />
4.1 / 2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
1<br />
4 Ophangbeugel<br />
5 Bevestigingsplaat latei/deurkozijn<br />
6 Veiligheidshuls<br />
7 Trekstanghoekje (2x)<br />
8 Railklem (2x)<br />
9 Deuraansluitelement<br />
5<br />
7<br />
9<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 7<br />
4.1 / 3<br />
4.1 / 4<br />
4.1 / 5<br />
!#<br />
!£<br />
!¯ !Ø !”<br />
10 Plaatschroeven 6,3 x 16 (6x)<br />
11 Zeskantschroef M6 x 20 (2x)<br />
12 Pin A8 met SL-borging<br />
13 Schroef 4,0 x 18 (2x)<br />
14 Schroef 4,0 x 10 (4x)<br />
15 Pin 8 x 20<br />
16 Veiligheidsclips (2x)<br />
17 Scharnierpen ø 6<br />
18 Schroef 8,0 x 70 (4x)<br />
19 Ringen A8 (4x)<br />
20 Plug U10 (4x)<br />
!^<br />
!fi<br />
!\<br />
!˜<br />
!·<br />
„¯
4. Productoverzicht<br />
4.1 / 6<br />
„∏<br />
„”<br />
21 Handzender<br />
22 Zonneklepclip<br />
23 Modulaire antenne<br />
24 Overdrachtsstekker<br />
25 Adapterhuls<br />
26 Programmeerpin<br />
4.1 / 7<br />
„\<br />
„£<br />
27 Waarschuwingsbord ontkoppeling<br />
28 Waarschuwingssticker<br />
„#<br />
„^<br />
„fi<br />
„˜<br />
Versie <strong>accu</strong><br />
8 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
4.1 / 8<br />
„·<br />
§Ø<br />
29 Stekkerlader<br />
30 Accupakket<br />
31 Ophangbeugel met schroeven (2x)<br />
§¯
4. Productoverzicht<br />
Versie <strong>solar</strong><br />
4.1 / 9<br />
§\<br />
§˜<br />
§£<br />
§^<br />
§·<br />
§”<br />
$¯<br />
§#<br />
§fi<br />
32 Accupakket<br />
33 Laadregelaar<br />
34 Solarmodule incl. 7,5 m aansluitkabel<br />
35 Stekkerlader<br />
36 Stekker voor <strong>solar</strong>module<br />
37 Schroevenset 8 x 45 (4x)<br />
38 Schroevenset M5 x 12 incl. M5 moeren (4x)<br />
39 Bevestigingshoekprofiel <strong>solar</strong>module (2x)<br />
40 Ophangbeugel met schroeven (2x)<br />
Naast het standaard leveringspakket is het volgende<br />
toebehoren nodig voor de montage:<br />
- Aandrijfrail<br />
Aandrijfrails<br />
De aandrijving kan worden gecombineerd met<br />
verschillende aandrijfrails.<br />
4.1 / 10<br />
41 Aandrijfrail<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 9<br />
$Ø
4. Productoverzicht<br />
4.2 Deurvarianten<br />
Het standaard leveringspakket is geschikt voor de<br />
volgende deurvarianten.<br />
Buiten de gevel draaiende kanteldeur<br />
4.2 / 1<br />
Sectionaaldeur<br />
4.2 / 2<br />
Voor de volgende deurvarianten zijn extra toebehoren<br />
nodig.<br />
Binnen de gevel draaiende kanteldeur<br />
4.2 / 3<br />
5. Montagevoorbereidingen<br />
5.1 Algemene gegevens<br />
De afbeeldingen in deze handleiding zijn niet op<br />
schaal. Afmetingen worden steeds in millimeter (mm)<br />
aangegeven.<br />
Voor een correcte montage zijn de volgende<br />
gereedschappen nodig:<br />
10 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
5.1 / 1<br />
10<br />
13 2<br />
ø 6 ø 10 ø 5<br />
13 10<br />
3 SW 4
5. Montagevorbereitungen<br />
5.2 Controles<br />
Attentie!<br />
Om een correcte montage te<br />
garanderen, moeten voor het begin<br />
van de werkzaamheden de volgende<br />
controles steeds worden uitgevoerd.<br />
Leveringspakket<br />
• Controleer of het leveringspakket compleet is.<br />
• Controleer of de benodigde toebehoren voor uw<br />
inbouwsituatie aanwezig zijn.<br />
Deur<br />
Attentie!<br />
Bij garages zonder tweede ingang:<br />
Moet, in geval van een storing, de<br />
garage kunnen worden betreden.<br />
Hiervoor moet de garagedeur worden<br />
uitgerust met een noodontkoppeling.<br />
Wanneer een ontkoppelingsset wordt gebruikt:<br />
• Controleer de correcte werking van de<br />
deurvergrendelingen. De deurvergrendelingen mogen<br />
in geen geval buiten werking worden gesteld.<br />
Wanneer er geen ontkoppelingsset wordt gebruikt:<br />
• Demonteer de deurvergrendelingen of stel de<br />
deurvergrendelingen buiten werking.<br />
• Controleer of de aan te drijven garagedeur voldoet<br />
aan de volgende voorwaarden:<br />
- De garagedeur moet gemakkelijk met de hand te<br />
bedienen zijn.<br />
• - De deur moet in iedere positie blijven staan<br />
(in balans zijn).<br />
6. Montage<br />
6.1 Voorbereiding van de aandrijfrail<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 11<br />
6.1 / 1<br />
6.1 / 2<br />
i<br />
A<br />
A<br />
• Verwijder de rode ontkoppelingspin (A).<br />
• Druk de rode ontkoppelingspin (A) tot aan de<br />
aanslag in de rode opening van de geleideslede.<br />
• Trek aan het trekkoord (B) om de geleideslede te<br />
ontkoppelen.<br />
i<br />
Informatie:<br />
Bij het gebruik van een meerdelige rail<br />
moet de overeenkomstige handleiding<br />
in acht worden genomen.<br />
B<br />
Informatie:<br />
De ontkoppelingsfunctie van de<br />
geleideslede is beschreven in punt 6.6.<br />
De geleideslede is nu ontkoppeld en kan vrij in de<br />
aandrijfrail schuiven.
6. Montage<br />
6.1 / 3<br />
4 x 18<br />
• Zet de trekstang (C) met de pin (D) in de<br />
geleideslede.<br />
• Schroef de pin (D) vast met twee schroeven.<br />
6.1 / 4<br />
C<br />
E F<br />
D<br />
• Schuif de rode veiligheidshuls (E) over de<br />
spanschroef (F).<br />
Opmerking:<br />
De veiligheidshuls dient ter bescherming<br />
om niet bedoelde demontage van<br />
buitenaf te voorkomen (inbraak).<br />
12 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
6.1 / 5<br />
• Steek de veiligheidsclip (G) op de scharnierpen (H).<br />
• Verbind de bevestigingsplaat latei/deurkozijn (I) en<br />
het raileindstuk (J) met de scharnierpen (H).<br />
6.1 / 6<br />
I<br />
H<br />
H<br />
J<br />
G<br />
• Beveilig de scharnierpen (H) met een de<br />
veiligheidsclip (G).<br />
G<br />
H
6. Montage<br />
6.2 Montage van aandrijving en<br />
geleiderail<br />
6.2 / 1<br />
B<br />
A<br />
• Steek de adapterhuls (A) tot aan de aanslag op de<br />
aandrijvingsas (B).<br />
Attentie!<br />
De aandrijfrail (C) moet voorzichtig<br />
op de aandrijving (F) worden<br />
gemonteerd.<br />
Er mag geen geweld worden gebruikt,<br />
aangezien de vertanding anders dan<br />
kan beschadigen!<br />
• Lijn de aandrijfrail (C) parallel uit ten opzichte van<br />
het oppervlak van de aandrijving (F).<br />
• Zet de aandrijfrail (C) in de juiste positie op de<br />
adapterhuls (A).<br />
• Laat de aandrijfrail (C) met lichte druk op de<br />
aandrijving (F) zakken.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 13<br />
6.2 / 2<br />
4,0 x 10<br />
C<br />
E<br />
D<br />
A<br />
F<br />
E<br />
Tip:<br />
Wanneer de aandrijfrail (C) correct<br />
uitgelijnd is, volstaat een korte trek<br />
aan het trekelement (rollenketting,<br />
tandriem of kogelkabel), om de<br />
aandrijfrail (C) te laten zakken.<br />
• Steek de railklemmen (D) op de aandrijfrail (C).<br />
• Schroef de railklemmen (D) en de aandrijving (F) vast<br />
met de vier schroeven (E).
6. Montage<br />
6.3 Montage aan een buiten de gevel<br />
draaiende kanteldeur.<br />
6.3 / 1<br />
• Verbind de beide trekstanghoekjes (A) met het<br />
deuraansluitelement (B).<br />
6.3 / 2<br />
A<br />
B<br />
• Bepaal de positie voor het deuraansluitelement in het<br />
midden op de bovenkant van het deurblad.<br />
Opmerking:<br />
Wanneer het deuraansluitelement niet<br />
in het midden kan worden<br />
gepositioneerd (bij deuren met handvaten<br />
in het midden en lage plafondhoogten),<br />
moet het deuraansluitelement<br />
ca. 100 mm links of rechts van het<br />
deurmidden worden gemonteerd.<br />
6.3 / 3<br />
6,3 x 16<br />
14 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
6.3 / 4<br />
• Open de deur.<br />
• Bepaal het hoogste punt, dat de deur in de totale<br />
deurbeweging bereikt.<br />
De bovenkant van het deurblad moet op het hoogste<br />
punt van de openingsbaan 10 - 50 mm onder de<br />
horizontale onderkant van de aandrijfrail liggen.<br />
De aandrijfrail moet parallel met de geleiderails van de<br />
deur worden gemonteerd.<br />
• Sluit de deur.<br />
C<br />
B<br />
10 - 50 mm<br />
C<br />
• Boor de benodigde gaten aan de bovenkant van het<br />
deurblad (ø 5 mm).<br />
• Schroef het deuraansluitelement (B) met vier<br />
schroeven (C) aan de bovenkant van het deurblad.
6. Montage<br />
6.3 / 5<br />
Voorzichtig!<br />
Het aandrijfsysteem moet tot aan de<br />
bevestiging worden beveiligd tegen<br />
neervallen (bijv. door de montagehulp (E),<br />
art.-nr. 66427).<br />
Attentie!<br />
Om een foutloze deurbeweging te<br />
garanderen, moet de bevestigingsplaat<br />
latei/deurkozijn voor de aandrijfrail in<br />
het midden boven het deuraansluitelement<br />
worden gemonteerd.<br />
E<br />
• Leg de aandrijving met de aandrijfrail in het midden<br />
boven het deuraansluitelement aan de latei.<br />
• Beveilig het aandrijfsysteem tegen neervallen.<br />
Afhankelijk van de inbouwomstandigheden zijn er twee<br />
montagewijzen voor de bevestigingsplaat latei/deurkozijn (F):<br />
Bevestiging aan de latei<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 15<br />
6.3 / 6<br />
8,0 x 70<br />
A8 / U10<br />
Bevestiging aan het plafond<br />
6.3 / 7<br />
8,0 x 70<br />
A8 / U10<br />
6.3 / 8<br />
I<br />
F<br />
F<br />
• Monteer de bevestigingsplaat latei/deurkozijn (F)<br />
overeenkomstig de bevestigingswijze.<br />
B<br />
G<br />
H<br />
• Steek de trekstang (G) in het deuraansluitelement (B).<br />
• Beveilig de trekstang (G) met de pin (H) en de<br />
SL-borging (I).
6. Montage<br />
6.4 Montage aan de sectionaaldeur<br />
6.4 / 1<br />
• Verbind de beide trekstanghoekjes (A) met het<br />
deuraansluitelement (B).<br />
6.4 / 2<br />
A<br />
B<br />
• Bepaal de positie voor het deuraansluitelement in het<br />
midden op de bovenkant van het deurblad.<br />
Opmerking:<br />
- Wanneer het deuraansluitelement<br />
niet in het midden kan worden<br />
gepositioneerd (bij deuren met<br />
handvaten in het midden en lage<br />
plafondhoogten), moet het<br />
deuraansluitelement ca. 100 mm links<br />
of rechts van het deurmidden worden<br />
gemonteerd.<br />
- Bij sectionaaldeuren met een<br />
torsieveeras kan het deuraansluitelement<br />
over de volledige deurbreedte<br />
worden gemonteerd.<br />
6.4 / 3<br />
6,3 x 13<br />
M6 x 20<br />
16 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
C<br />
B<br />
D<br />
C<br />
• Boor de benodigde gaten voor de vier schroeven (C)<br />
aan de bovenkant van het deurblad (ø 5 mm).<br />
• Schroef het deuraansluitelement (B) met vier<br />
schroeven (C) aan de bovenkant van het deurblad.<br />
• Draai twee schroeven (D) zo ver in het<br />
deuraansluitelement, tot ze tegen het deurblad<br />
aanliggen.<br />
6.4 / 4<br />
• Open de deur.<br />
10 - 50 mm<br />
• Bepaal het hoogste punt, dat de deur in de totale<br />
deurbeweging bereikt.
6. Montage<br />
De bovenkant van het deurblad moet op het hoogste<br />
punt van de openingsbaan 10 - 50 mm onder de<br />
horizontale onderkant van de aandrijfrail liggen.<br />
De aandrijfrail moet parallel met de geleiderails van de<br />
deur worden gemonteerd.<br />
• Sluit de deur.<br />
6.4 / 5<br />
Voorzichtig!<br />
Het aandrijfsysteem moet tot aan de<br />
bevestiging worden beveiligd tegen<br />
neervallen (bijv. door de montagehulp (E),<br />
art.-nr. 66427).<br />
Attentie!<br />
Om een foutloze deurbeweging te<br />
garanderen, moet de bevestigingsplaat<br />
latei/deurkozijn voor de aandrijfrail in<br />
het midden boven het deuraansluitelement<br />
worden gemonteerd.<br />
E<br />
• Leg de aandrijving met de aandrijfrail in het midden<br />
boven het deuraansluitelement aan de latei.<br />
• Beveilig het aandrijfsysteem tegen neervallen.<br />
Afhankelijk van inbouwomstandigheden zijn er twee<br />
montagewijzen voor de bevestigingsplaat latei/deurkozijn (F):<br />
Bevestiging aan de latei<br />
• Monteer de bevestigingsplaat latei/deurkozijn (F)<br />
overeenkomstig de bevestigingswijze.<br />
• Steek de trekstang (G) in het deuraansluitelement (B).<br />
• Beveilig de trekstang (G) met de pin (H) en de<br />
SL-borging (I).<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 17<br />
6.4 / 6<br />
8,0 x 70<br />
A8 / U10<br />
Bevestiging aan het plafond<br />
6.4 / 7<br />
8,0 x 70<br />
A8 / U10<br />
6.4 / 8<br />
I<br />
F<br />
B<br />
G<br />
F<br />
H
6. Montage<br />
6.5 Plafondmontage van het<br />
aandrijfsysteem<br />
6.5 / 1<br />
A<br />
Het aandrijfsysteem wordt met een ophanging aan het<br />
plafond bevestigd.<br />
• Monteer de ophangbeugel (A) op de aandrijfrail.<br />
• Buig de borgplaatjes (B) naar beneden.<br />
6.5 / 2<br />
i<br />
C<br />
Informatie:<br />
Bij het gebruik van een meerdelige rail<br />
moet de overeenkomstige handleiding<br />
in acht worden genomen.<br />
≤ 300 mm<br />
A<br />
B<br />
• Schuif de montagestrip (C) in de ophangbeugel (A).<br />
• Buig de montagestrip (C) overeenkomstig de<br />
inbouwomstandigheden.<br />
18 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
6.5 / 3<br />
6.5 / 4<br />
• Lijn de aandrijfrail parallel uit met de geleiderails van<br />
de deur.<br />
6.5 / 5<br />
8,0 x 70<br />
A8 / U10<br />
15 - 30°<br />
C<br />
• Schroef de ophangplaat vast aan het plafond.
6. Montage<br />
6.6 Ontgrendeling<br />
Voorzichtig!<br />
Bij het bedienen van de ontkoppeling<br />
kunnen er ongecontroleerde bewegingen<br />
van de deur ontstaan:<br />
- Wanneer de deurveren zwak of<br />
gebroken zijn.<br />
- Wanneer de deur zich niet in<br />
balans is.<br />
Bij het openen van de deur met de<br />
hand kan de geleideslede tegen de<br />
aandrijving botsen.<br />
In ontkoppelde toestand mag de deur<br />
slechts met matige snelheid worden<br />
bewogen!<br />
• Begrens de deurloop in de richting open.<br />
• Controleer de minimale hoogte van het trekkoord<br />
van 1,8 m.<br />
• Breng het “Waarschuwingsbord ontkoppeling” aan<br />
op het trekkoord.<br />
Ontgrendelen<br />
• Trek het trekkoord (A) tot aan de aanslag naar<br />
beneden, om de geleideslede te ontkoppelen.<br />
Vergrendelen<br />
• Schuif de rode ontkoppelingspin (B) terug in de<br />
richting van de pijl.<br />
• Start het aandrijfsysteem, om de deur en de<br />
geleideslede opnieuw te verbinden.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 19<br />
6.6 / 1<br />
6.6 / 2<br />
B<br />
A
6. Montage<br />
6.7 Montage van de <strong>accu</strong>eenheid (versie <strong>accu</strong>)<br />
6.7 / 1<br />
Attentie!<br />
Om beschadiging van het <strong>accu</strong>pakket uit te sluiten,<br />
- moet de gekozen montagepositie droog zijn,<br />
- mag de aansluitstekker bij montage en gebruik van de <strong>accu</strong>pakket nooit naar beneden gericht zijn,<br />
- moet het <strong>accu</strong>pakket worden beveiligd tegen neervallen.<br />
• Leg de montagepositie van het steunhoekprofiel van de <strong>accu</strong>eenheid vast.<br />
• Monteer het steunhoekprofiel voor de <strong>accu</strong>eenheid.<br />
• Hang de <strong>accu</strong>eenheid in het steunhoekprofiel.<br />
• Leg de aansluitkabel van de aandrijving aan naar de vastgelegde plaats van het <strong>accu</strong>pakket.<br />
• Sluit de <strong>accu</strong>eenheid aan.<br />
Opmerking:<br />
- Gedurende ca. 3 seconden branden alle controlelampjes.<br />
- Tijdens de verlichtingstijd branden LED 8 en 4.<br />
- Na de verlichtingstijd gaat het aandrijfsysteem in de stand-by-modus en LED 8 knippert langzaam.<br />
20 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
6. Montage<br />
6.8 Montage van de <strong>solar</strong>module<br />
(versie <strong>solar</strong>)<br />
6.8 / 1<br />
M 5x12<br />
A5<br />
2x U-5,3<br />
Attentie!<br />
Om een foutloze werking te<br />
garanderen, mag de <strong>solar</strong>module bij de<br />
montage niet worden bekrast.<br />
De schroeven mogen niet te vast worden<br />
aangedraaid, aangezien de module<br />
anders kan worden beschadigd.<br />
• Zet de <strong>solar</strong>module ineen.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 21<br />
6.8 / 2<br />
o<br />
• Richt de <strong>solar</strong>module naar de middagzon.<br />
• Monteer de <strong>solar</strong>module.<br />
Attentie!<br />
Om een foutloze werking te<br />
garanderen:<br />
- Moet de <strong>solar</strong>module naar de<br />
middagzon worden gericht,<br />
- Moet schaduw door huizen of bomen<br />
worden vermeden<br />
- Moet sneeuw van de module worden<br />
verwijderd.<br />
p<br />
o<br />
p<br />
Tip:<br />
- De <strong>solar</strong>module kan naar keuze op<br />
het dak (o) of tegen de muur (p) van<br />
de garage worden gemonteerd.<br />
- Bij de montage op platte daken kan<br />
de <strong>solar</strong>module met pluggen op een<br />
betonnen plaat worden bevestigd, die<br />
voldoende gedimensioneerd moet<br />
zijn, om bestand te zijn tegen iedere<br />
windbelasting.
6. Montage<br />
6.8 / 3<br />
Opgelet!<br />
Om een beschadiging van de <strong>accu</strong>eenheid (A) en van de laadregelaar (B) uit te sluiten, moet de gekozen<br />
montagepositie droog zijn.<br />
Aangezien schokken de functie van de <strong>accu</strong>eenheid (A) en van de laadregelaar (B) negatief kunnen<br />
beïnvloeden, moeten ze worden beveiligd tegen neervallen.<br />
• Leg de montagepositie van de bevestigingsbeugels voor het <strong>accu</strong>pakket (A) en de laadregelaar (B) vast.<br />
Ze moeten zo dicht bij elkaar worden gemonteerd, dat de verbindingskabel kan worden ingestoken en uitgetrokken,<br />
zonder de kabel op trekspanning te brengen.<br />
• Monteer de steunhoekprofielen voor de <strong>accu</strong>eenheid en de laadregelaar.<br />
• Leg de aansluitkabel aan naar de laadregelaar en het <strong>accu</strong>pakket.<br />
22 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
A<br />
B
6. Montage<br />
De installatie moet in de onderstaande volgorde<br />
worden bekabeld:<br />
6.8 / 4<br />
6.8 / 5<br />
A<br />
Opgelet!<br />
Om schade aan de installatie te<br />
vermijden en een foutloze werking te<br />
garanderen:<br />
- moet de volgorde van de bekabeling<br />
bij de montage in acht worden<br />
genomen,<br />
- moet de polariteit bij de aansluiting<br />
van de stekker in acht worden<br />
genomen.<br />
C<br />
D<br />
B<br />
1. Sluit de kabel van de laadregelaar (B) aan op het<br />
<strong>accu</strong>pakket (A).<br />
2. Leg de kabel van de <strong>solar</strong>module naar de<br />
laadregelaar aan.<br />
3. Schroef de schroefkoppeling (D) van de<br />
snoerontlasting los van de stekker (C).<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 23<br />
6.8 / 6<br />
+<br />
C<br />
-<br />
4. Verwijder de isolatie aan de uiteinden van de kabel.<br />
5. Monteer de stekker (C) op de kabel van de <strong>solar</strong>module<br />
(E). Let op de markering op de stekker:<br />
+ = bruine ader<br />
- = blauwe ader<br />
6.8 / 7<br />
F<br />
6. Sluit de afdekking (F) en schroef de<br />
snoerontlasting (D) vast.<br />
E<br />
D
6. Montage<br />
6.8 / 8<br />
G H<br />
C<br />
I<br />
7. Steek de stekker (C) van de <strong>solar</strong>module in de<br />
bus (G) van de laadregelaar.<br />
8. Steek de stekker (I) van de aansluitkabel van de<br />
aandrijving in de bus (H) van de laadregelaar.<br />
Opmerking:<br />
- Gedurende ca. 3 seconden branden<br />
alle controleleds.<br />
- Tijdens de verlichtingstijd branden<br />
LED 8 en 4.<br />
- Na de verlichtingstijd gaat het<br />
aandrijfsysteem in de stand-by-modus<br />
en LED 8 knippert langzaam.<br />
6.9 Werking van de laadregelaar<br />
De laadregelaar gebruikt de geproduceerde energie<br />
van de <strong>solar</strong>module, om het <strong>accu</strong>pakket op te laden.<br />
Hij heeft onder andere de volgende<br />
uitrustingskenmerken:<br />
- Overlaadbeveiliging,<br />
- Gasvormingsregeling,<br />
- Geïntegreerde temperatuursensor.<br />
6.9 / 1 A B C<br />
A LED groen<br />
B Zekering<br />
C LED meerkleurig<br />
LED groen (A) brandt:<br />
De <strong>solar</strong>module produceert energie.<br />
LED groen (A) knippert:<br />
De <strong>accu</strong>pakket is volledig opgeladen, de laadregelaar<br />
begrenst de laadstroom.<br />
LED meerkleurig (C):<br />
De laadtoestand van de <strong>accu</strong>pakket wordt door de<br />
kleurverandering in 10 stappen aangegeven, van groen<br />
(<strong>accu</strong>pakket volledig opgeladen) tot rood (<strong>accu</strong>pakket<br />
leeg).<br />
24 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
6. Montage<br />
6.10 Besturingsaansluitingen<br />
Voorzichtig!<br />
Gevaar voor een elektrische schok:<br />
Voor het installeren van de bekabeling<br />
moet worden gecontroleerd of, de<br />
kabels spanningsvrij zijn.<br />
Tijdens het installeren van de bekabeling<br />
moet ervoor worden gezorgd, dat de<br />
kabels spanningsvrij blijven (bijv. opnieuw<br />
inschakelen verhinderen).<br />
Attentie!<br />
Om schade aan de besturing te<br />
vermijden:<br />
- De geldende veiligheidsbepalingen<br />
moeten in acht worden genomen.<br />
- De net- en besturingskabels moeten<br />
gescheiden worden geïnstalleerd.<br />
- De stuurspanning bedraagt 24 V DC.<br />
- Externe spanning aan de<br />
aansluitingen XP020, XB20 of XB02<br />
leidt tot schade aan dede complete<br />
elektronica.<br />
- Aan de klemmen 1 en 2 (XB02)<br />
mogen uitsluitend potentiaalvrije<br />
maakcontacten worden aangesloten.<br />
- De kortsluitstekker mag niet in de<br />
systeemstekkeraansluiting XP020<br />
worden gestoken!<br />
6.10 / 1<br />
3 1 2 70 71<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 25<br />
i<br />
1<br />
23<br />
7<br />
6 5 4<br />
8<br />
1 2<br />
Benaming Type / functie i<br />
XB02<br />
XB20<br />
XP020<br />
XB70<br />
XB20 XB02 XP020 XB70<br />
Informatie:<br />
Voor de montage van externe<br />
bedieningselementen en<br />
signaleringsuitbreiding moeten de<br />
betreffende handleidingen in acht<br />
worden genomen.<br />
P<br />
Aansluiting van externe<br />
bedieningselementen en<br />
2-draads fotocel zonder<br />
systeembekabeling<br />
Aansluiting van externe<br />
bedieningselementen met<br />
systeembekabeling<br />
(buiten werking in<br />
stand-by-modus).<br />
Aansluiting van systeemfotocel<br />
of adapterkabel voor modulaire<br />
antenne (buiten werking in<br />
stand-by-modus).<br />
Aansluiting van modulaire<br />
antenne<br />
6.10/2<br />
-<br />
9.4 /<br />
Niveau 8<br />
8.1<br />
Opmerking:<br />
Bij gebruik van de systeemstekkerbussen<br />
moet de moet de geplaatste<br />
kortsluitstekker worden verwijderd.
6. Montage<br />
Aansluiting XB02<br />
6.10 / 2<br />
Benaming Type / functie<br />
1 24 V DC max. 50 mA<br />
2 Impuls<br />
3 GND<br />
70 GND<br />
70 + 71<br />
2-draads fotocel<br />
(beschermingsgraad IP 65)<br />
R Ontvanger van de 2-draads fotocel<br />
S1<br />
Externe impulsdrukknop<br />
(indien aanwezig)<br />
T Zender van de 2-draads fotocel<br />
Opmerking:<br />
Wanneer een 2-draads fotocel op de<br />
klemmen 70+71 wordt aangesloten,<br />
moet deze voor de snelprogrammering<br />
worden geïnstalleerd.<br />
Alleen dan worden de fotocellen door<br />
de besturing automatisch herkend.<br />
26 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
6. Montage<br />
6.11 Accueenheid<br />
6.11.1 Algemene informatie over de werking van de <strong>accu</strong>eenheid<br />
i<br />
Informatie!<br />
Om beschadigingen en gevaren te vermijden, moeten de algemene veiligheidsinstructies bij de omgang<br />
met het <strong>accu</strong>pakket en de stekkerlader in acht worden genomen (zie punt 3).<br />
Gebruiksduur (versie <strong>accu</strong>)<br />
Onder de volgende voorwaarden heeft een <strong>accu</strong>eenheid een gebruiksduur van ca. 60 dagen bij 4 bewegingscycli<br />
(openen en sluiten) per dag:<br />
- De <strong>accu</strong>eenheid is volledig opgeladen en intact.<br />
- De omgevingstemperatuur bedraagt ca. 20 °C.<br />
- De deur beweegt soepel.<br />
- Er zijn geen toebehoren met extra stroomverbruik aangesloten.<br />
Opmerking:<br />
De optimale gebruiksduur verkort:<br />
- bij hogere of lagere temperaturen,<br />
- naarmate de <strong>accu</strong>eenheid ouder wordt,<br />
- bij frequente bewegingscycli,<br />
- bij aangesloten toebehoren.<br />
Spanningsindicatie<br />
Bij de aansluiting van het <strong>accu</strong>pakket op het aandrijfsysteem wordt er een inschakelcontrole van het <strong>accu</strong>pakket<br />
uitgevoerd. Indien het <strong>accu</strong>pakket niet voldoende opgeladen is, geeft het aandrijfsysteem een alarm via de ingebouwde<br />
spanningsindicatie. Het <strong>accu</strong>pakket moet dan onmiddellijk worden bijgeladen.<br />
Het aandrijfsysteem geeft een afnemende spanning van het <strong>accu</strong>pakket als volgt aan:<br />
Bewegingscycli voor het gebruikseinde 8 6 0<br />
Knipperen van de verlichting en<br />
geluidssignaal tijdens de deurbeweging en<br />
de verlichtingstijd<br />
Deurbeweging enkel nog in langzame<br />
softloop<br />
De beweging deur dicht via de<br />
radiografische besturing is niet meer<br />
mogelijk<br />
X X X<br />
X X<br />
Stand-by<br />
Een activering van de aandrijving vanuit de stand-by-modus is als volgt mogelijk:<br />
- door het indrukken van de P-toets,<br />
- door het indrukken van een toets van de handzender,<br />
- door het indrukken van een binnenschakelaar, die op de aansluitklemmen 1 en 2 aangesloten is.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 27<br />
X
6. Montage<br />
6.11.2 Laden <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
6.11.2 / 1<br />
6.11.2 / 2<br />
Opgelet!<br />
Enkel bij versie <strong>solar</strong>:<br />
Om een foutloze werking te<br />
garanderen, moet de onderstaande<br />
volgorde steeds worden aangehouden:<br />
- Pas wanneer de <strong>solar</strong>module<br />
afgekoppeld is van de laadregelaar,<br />
mag de <strong>accu</strong>eenheid van de<br />
laadregelaar worden verwijderd.<br />
- Pas wanneer de <strong>accu</strong>eenheid op de<br />
laadregelaar aangesloten is, mag de<br />
<strong>solar</strong>module met de laadregelaar<br />
worden verbonden.<br />
• Koppel de <strong>solar</strong>module af van de laadregelaar<br />
(enkel versie <strong>solar</strong>).<br />
• Verwijder de aansluitkabel van de aandrijving van het<br />
<strong>accu</strong>pakket.<br />
6.11.2 / 3<br />
• Sluit de stekkerlader aan op het <strong>accu</strong>pakket.<br />
• Sluit de stekkerlader aan op een<br />
netspanningscontactdoos.<br />
LED-indicaties<br />
LED rood/oranje (afhankelijk van het type):<br />
De stekkerlader bevindt zich in de laadmodus.<br />
LED groen:<br />
Het laden is beëindigd.<br />
6.11.2 / 4<br />
Opmerking:<br />
Het wordt aanbevolen om het<br />
<strong>accu</strong>pakket na het laden te verwijderen<br />
van de stekkerlader.<br />
• Sluit het opgeladen <strong>accu</strong>pakket aan op de<br />
aansluitkabel van de aandrijving.<br />
28 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
6. Montage<br />
6.11.2 / 5<br />
• Sluit de <strong>solar</strong>module aan op de laadregelaar<br />
(enkel versie <strong>solar</strong>).<br />
7. Handzender<br />
7.1 Bediening en toebehoren<br />
Overzicht<br />
Voorzichtig!<br />
Handzenders horen niet thuis in de<br />
handen van kinderen!<br />
De handzender mag alleen worden<br />
bediend als men er zeker van is dat er<br />
zich geen personen of voorwerpen in<br />
het bewegingsgebied van de deur<br />
bevinden.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 29<br />
7.1 / 1<br />
D<br />
B<br />
C<br />
A Bedieningstoets groot<br />
B Bedieningstoets klein<br />
C Batterij - zendcontrolelampje<br />
D Programmerstekker<br />
A<br />
D<br />
Met de tweede bedieningstoets kan b.v. een tweede<br />
aandrijfsysteem worden bediend.<br />
i<br />
Informatie:<br />
De programmering van de handzenders<br />
(radiografische besturing) op het<br />
aandrijfsysteem is beschreven in<br />
punt 8.5.3.
7. Handzender<br />
Batterijen vervangen<br />
7.1 / 2<br />
1<br />
F<br />
E<br />
E Achterzijde van de handzender<br />
F Batterij 3V CR 2032<br />
• Open de achterzijde van de handzender (E),<br />
bijv. met een munt.<br />
• Vervang de batterij (F). Let op de polariteit!<br />
Toebehoren<br />
7.1 / 3<br />
Zonneklepclip, geschikt voor het aanbrengen van de<br />
handzender aan een zonneklep in de auto.<br />
7.2 Codering van de handzenders<br />
7.2.1 Codering overdragen<br />
Deze functie dient om de codering van een reeds op<br />
het aandrijfsysteem geprogrammeerde handzender<br />
(master) over te dragen op een bijkomende<br />
handzender.<br />
7.2.1 / 1<br />
Voorzichtig!<br />
De handzender mag alleen worden<br />
bediend als men er zeker van is dat<br />
er zich geen personen of voorwerpen<br />
in het bewegingsgebied van de deur<br />
bevinden.<br />
• Verbind beide zenders via de bijgevoegde<br />
kopieerstekker.<br />
Opmerking:<br />
De insteekstekker aan beide zijden van<br />
de handzender zijn identiek.<br />
30 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
7. Handzender<br />
7.2.1 / 2<br />
• Bedien de master-zender en houd de toets ingedrukt.<br />
De LED in de zender brandt.<br />
7.2.1 / 3<br />
• Bedien de gewenste toets van de nieuw te coderen<br />
handzender, terwijl u de toets van de master-zender<br />
ingedrukt houdt.<br />
De LED knippert.<br />
Na 1 - 2 sec. brandt de LED van de nieuw gecodeerde<br />
zender constant.<br />
Het coderen is beëindigd.<br />
De handzender heeft de codering van de<br />
master-zender overgenomen.<br />
• Verwijder de overdrachtsstekker.<br />
Opmerking:<br />
Bij meerkanaalszenders moet het<br />
codeerproces voor iedere toets apart<br />
worden uitgevoerd.<br />
7.2.2 Codering wijzigen<br />
Deze functie dient om bij verlies van een handzender<br />
de codering van de van de handzender te wijzigen.<br />
7.2.2 / 1<br />
• Steek de koppieerstekker in de handzender.<br />
• Sluit één van de beide buitenste pinnen van de<br />
koppieerstekker kort met de middelste pin<br />
(bijv. met behulp van een schroevendraaier).<br />
• Bedien de gewenste toets van de handzender.<br />
Door een geïntegreerde toevalscodering wordt<br />
een nieuwe codering bepaald.<br />
De LED knippert snel.<br />
Zodra de LED constant brandt, heeft de handzender<br />
een nieuwe codering geleerd.<br />
De toets kan worden losgelaten en de overdrachtsstekker<br />
kan worden verwijderd.<br />
Opmerking:<br />
Na een nieuwe codering van de<br />
handzender moet men ook de nieuwe<br />
code te programmeren in de besturing<br />
Bij meerkanaalszenders moet het<br />
codeerproces voor iedere toets apart<br />
worden uitgevoerd.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 31
8. Inbedrijfstelling<br />
8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem<br />
8.1 / 1<br />
B<br />
A<br />
• Steek de modulaire antenne (A) in de opening (B)<br />
van de aandrijving.<br />
8.2 Overzicht van de besturing<br />
3 1 2 70 71<br />
1<br />
23<br />
7<br />
6 5 4<br />
8<br />
32 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
8.2 / 1<br />
7<br />
6<br />
8 1<br />
2 3 A C<br />
5<br />
1 2<br />
4<br />
B<br />
LED-indicaties<br />
1 LED externe fotocel<br />
(brandt alleen, wanneer de fotocel<br />
onderbroken is)<br />
2 LED deurpositie OPEN<br />
3 LED zonder functie tijdens het lopen<br />
4 LED deurpositie DICHT<br />
5 LED controle referentiepunt<br />
6 LED storing<br />
7 LED impuls (radiografische besturing)<br />
8 LED netspanning / stand-by-modus<br />
Bedieningselementen<br />
A Toets + (bijv. om de deur in de positie OPEN te<br />
sturen of om parameters in de<br />
programmering te verhogen – in de<br />
stand-by-modus zonder functie)<br />
B Toets - (bijv. om de deur in de positie DICHT<br />
te sturen of om parameters in de<br />
programmering te verlagen – in de<br />
stand-by-modus zonder functie)<br />
C Toets P (bijv. om in de programmeermodus te<br />
geraken of om parameters op te<br />
slaan)<br />
P
8. Inbedrijfstelling<br />
8.3 Overzicht van de LED-indicaties<br />
8.4 Referentiepunt<br />
LED-indicaties in de bedrijfsmodus In de bedrijfsmodus gaat bij het passeren van<br />
het referentiepunt de LED 5 kort branden.<br />
Legende:<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
Externe fotocel onderbroken<br />
Deur beweegt in de richting OPEN<br />
Deur is in deurpositie OPEN<br />
Deur beweegt in de richting DICHT<br />
Deur is in deurpositie DICHT<br />
Referentiepunt wordt geschakeld<br />
Er is een storing actief<br />
Continue bediening van een extern<br />
bedieningselement<br />
Radiografische besturing<br />
Bedrijfsspanning<br />
Aandrijfsysteem in de stand-by-modus<br />
Niet mogelijk –<br />
Opmerking:<br />
In de fabrieksinstelling en na een reset<br />
bevindt de besturing zich in de<br />
deurpositie DICHT.<br />
Om een storingsvrije programmering te<br />
garanderen, moeten de deur en het<br />
aandrijfsysteem zich daarom voor de<br />
snelprogrammering en voor een reset<br />
in de deurpositie DICHT bevinden.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 33
8. Inbedrijfstelling<br />
8.5 Snelprogrammering<br />
8.5.1 Snelprogrammeren<br />
Attentie!<br />
Bij de programmering van de<br />
eindposities moeten de mechanische<br />
eindposities voorzichtig worden<br />
ingenomen, aangezien anders de<br />
zekering in de laadregelaar kan worden<br />
geactiveerd en deze de stroomtoevoer<br />
onderbreekt.<br />
Opmerking:<br />
Voor een correcte inbedrijfstelling van<br />
het aandrijfsysteem moet de<br />
snelprogrammering worden uitgevoerd.<br />
Dit geldt voor de eerste inbedrijfstelling<br />
en na een reset.<br />
Voorwaarden<br />
Voor de snelprogrammering moet:<br />
- De deur zich in de deurpositie DICHT bevinden.<br />
- De geleideslede ingekoppeld zijn.<br />
Snelprogrammering<br />
In de snelprogrammering worden de basisfuncties van<br />
het aandrijfsysteem ingesteld.<br />
- Deurpositie OPEN<br />
- Deurpositie DICHT<br />
- Radiografische besturing<br />
Dit programmeerproces is doorlopend en moet<br />
dwingend worden uitgevoerd.<br />
Na de snelprogrammering en een leerbeweging voor<br />
het uitschakelmechanisme in de deurposities OPEN en<br />
DICHT is het aandrijfsysteem klaar voor gebruik.<br />
Opmerking:<br />
Tijdens de programmering van de<br />
deurposities OPEN en DICHT moet het<br />
referentiepunt worden gepasseerd.<br />
8.5.2 Programmeertoetsen<br />
8.5.2 / 1<br />
De programmeertoets P moet met de meegeleverde<br />
programmeerpin (A) worden bediend.<br />
De programmering gebeurt met de toetsen plus (+),<br />
min (-) en P.<br />
Als er in de programmeermodus binnen 120 seconden<br />
geen van de toetsen wordt ingedrukt, dan springt de<br />
besturing terug naar de bedrijfstoestand.<br />
Er wordt een overeenkomstige melding weergegeven.<br />
Informatie:<br />
De verklaring van de meldingen is<br />
beschreven in punt 10.<br />
34 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
i<br />
A<br />
• Voer de snelprogrammering uit aan de hand van het<br />
programmerschema op de volgende bladzijde.
8. Inbedrijfstelling<br />
8.5.3 Verloop van de snelprogrammering<br />
Bedrijfsmodus<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
1x >2s
8. Inbedrijfstelling<br />
8.6 Functiecontrole<br />
8.6.1 Leerbeweging voor de aandrijfkracht<br />
Het aandrijfsysteem leert de maximaal benodigde<br />
aandrijfkracht tijdens de beide eerste bewegingen na<br />
de instelling van de deurposities.<br />
• Beweeg het aandrijfsysteem (met ingekoppelde deur)<br />
zonder onderbreking een keer van de deurpositie<br />
DICHT in de deurpositie OPEN en terug.<br />
Het aandrijfsysteem bepaalt tijdens deze leerbeweging<br />
de maximale trek- en drukkracht en krachtreserve,<br />
die nodig is om de deur te bewegen.<br />
Controle:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
Controle:<br />
Na de snelprogrammering en na<br />
veranderingen in het<br />
programmeermenu moeten de<br />
volgende leerbewegingen en controles<br />
worden uitgevoerd.<br />
Na het indrukken van de + toets:<br />
De deur moet openen en naar de<br />
opgeslagen deurpositie OPEN bewegen.<br />
Na het indrukken van de - toets:<br />
De deur moet sluiten en naar de<br />
opgeslagen deurpositie DICHT bewegen.<br />
Na het indrukken van de toets van de<br />
handzender:<br />
Het aandrijfsysteem moet de deur in de<br />
richting OPEN resp. in de richting DICHT<br />
bewegen.<br />
Na het indrukken van de toets van de<br />
handzender terwijl het aandrijfsysteem<br />
loopt:<br />
Het aandrijfsysteem moet stoppen.<br />
Bij het volgende indrukken loopt het<br />
aandrijfsysteem in de tegengestelde<br />
richting.<br />
8.6.2 Controle van het uitschakelmechanisme<br />
Voorzichtig!<br />
Het uitschakelmechanisme DICHT en<br />
OPEN moet correct worden ingesteld,<br />
om lichamelijk letsel of materiële<br />
schade te voorkomen.<br />
Uitschakelmechanisme DICHT<br />
• Zet een 50 mm hoge hindernis op de grond.<br />
• Beweeg de deur op de hindernis<br />
Het aandrijfsysteem moet bij het raken van de<br />
hindernis stoppen en omkeren.<br />
Uitschakelmechanisme OPEN<br />
Bij aangedreven vleugeldeuren aan de kant waar de<br />
vleugeldeuren openen.<br />
(vanaf het punt waar er een afstand >50 mm is tussen<br />
de beide deurvleugels):<br />
• Belast de deur in het midden van de onderkant met<br />
een gewicht van 20 kg.<br />
De deur moet na bediening van de richting open<br />
stoppen.<br />
Legende:<br />
Opmerking:<br />
De instellingen van de parameters<br />
blijven bij een onderbreking van de<br />
netspanning opgeslagen.<br />
Alleen door een reset worden de<br />
aandrijfkrachten OPEN en DICHT<br />
teruggezet in de fabrieksinstelling.<br />
36 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
Niet mogelijk –
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
9.1 Aandrijvingsfuncties<br />
In de uitgebreide aandrijvingsfuncties worden de extra<br />
functies van het aandrijfsysteem geprogrammeerd.<br />
Voorzichtig!<br />
In de uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
kunnen belangrijke fabrieksinstellingen<br />
worden veranderd.<br />
De afzonderlijke parameters moeten<br />
correct worden ingesteld om lichamelijk<br />
letsel en materiële schade te vermijden.<br />
De programmering is onderverdeeld in drie bereiken:<br />
Groep 1: Niveau<br />
In 8 niveaus zijn de instelbare functies samengevat<br />
tot functiegroepen.<br />
Elk niveau kan tot 8 functies (menu’s) bevatten.<br />
Met de toetsen + en – vindt er een doorlopende<br />
selectie plaats binnen de niveaus.<br />
Niet bezette niveaus worden weergegeven,<br />
maar kunnen niet worden geopend.<br />
Via de niveau-exit kan er worden omgeschakeld<br />
van de programmering naar de bedrijfsmodus.<br />
Groep 2: Menu<br />
Ieder menu bevat een functie.<br />
Met de toetsen + en – vindt er een doorlopende<br />
selectie plaats binnen de bezette menu’s.<br />
Niet bezette menu’s worden overgeslagen en niet<br />
weergegeven.<br />
Via de menu-exit kan er opnieuw worden<br />
omgeschakeld naar het uitgangsniveau.<br />
Groep 3: Parameters<br />
Iedere functie kan in maximaal 16 stappen worden<br />
ingesteld.<br />
Met de toetsen + en – vindt er een selectie plaats<br />
binnen de instelbare parameters.<br />
Niet instelbare parameters worden overgeslagen en<br />
niet weergegeven.<br />
Een doorlopende selectie door het indrukken<br />
van + en - is niet mogelijk.<br />
Programmering beëindigen<br />
De programmering kan op twee manieren worden<br />
beëindigd:<br />
1. Via de niveau-exit door het indrukken van de<br />
P-toets. De besturing schakelt dan over naar de<br />
bedrijfsmodus.<br />
2. Op ieder ogenblik en vanuit iedere groep doordat de<br />
toets P langer dan 5 seconden wordt ingedrukt.<br />
De besturing schakelt dan over naar de<br />
bedrijfsmodus.<br />
Een eventueel veranderde parameter wordt hierbij<br />
opgeslagen.<br />
Bij het beëindigen van de programmering lichten alle<br />
LED’s één keer op en doven achtereenvolgens in de<br />
volgorde van 8 tot 1.<br />
Als er in de programmeermodus binnen 120 seconden<br />
geen van de toetsen wordt ingedrukt, dan springt de<br />
besturing terug naar de bedrijfstoestand.<br />
Er wordt een overeenkomstige melding weergegeven.<br />
Informatie:<br />
- De beschikbare niveaus en menu’s<br />
zijn beschreven in het totaaloverzicht<br />
van de programmeerbare functies<br />
(punt 9.3).<br />
- De verklaring van de meldingen is<br />
beschreven in punt 10.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 37<br />
i
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
9.2 Schema van de uitgebreide programmering<br />
(voorbeeld voor niveau 2, menu 2)<br />
Bedrijfsmodus<br />
P<br />
> 10 sec.<br />
P<br />
Niveau<br />
+<br />
Niveau 4<br />
+<br />
Niveau 3<br />
+<br />
Niveau 2<br />
+<br />
Niveau 1<br />
+<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Niveau-exit<br />
+<br />
Niveau 8<br />
+<br />
-<br />
-<br />
P<br />
P<br />
Menu<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
Menu 3<br />
Menu 2<br />
Menu 1<br />
Parameter<br />
Programmering<br />
beëindigen<br />
38 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Menu-exit<br />
(niveau 2)<br />
-<br />
+<br />
+<br />
Menu 8<br />
-<br />
P<br />
P<br />
P<br />
+<br />
-<br />
Waarde<br />
verhogen<br />
-<br />
+<br />
Parameter<br />
-<br />
+<br />
Waarde<br />
verlagen<br />
-<br />
+<br />
P<br />
> 5 sec.<br />
P<br />
> 5 sec.<br />
P<br />
> 5 sec.
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
9.3 Totaaloverzicht van de programmeerbare functies<br />
Niveau 1 – Basisfuncties<br />
Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen<br />
Niveau Menu Fabrieksinstelling<br />
Menu 5: Softlooppositie OPEN –<br />
Menu 6: Softlooppositie DICHT –<br />
Menu 8: RESET –<br />
Menu 1: Benodigde aandrijfkracht OPEN Stap 8<br />
Menu 2: Benodigde aandrijfkracht DICHT Stap 8<br />
Menu 3: Uitschakelmechanisme OPEN Stap 7<br />
Menu 4: Uitschakelmechanisme DICHT Stap 7<br />
Menu 5: Snelheid OPEN Stap 16<br />
Menu 6: Snelheid DICHT Stap 16<br />
Niveau 8 – Systeeminstellingen Menu 1: Fotocel Werking zonder fotocel<br />
Legende:<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 39<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
Niet mogelijk –
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
9.4 Functieoverzicht van de niveaus<br />
Niveau 1 – Basisfuncties<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 5: Softlooppositie OPEN<br />
Menu 6: Softlooppositie DICHT<br />
Menu 8: Reset<br />
i<br />
Met toets + en – instellen<br />
Met toets + en – instellen<br />
Nee Ja – – – – – – – – – – – – – –<br />
Informatie:<br />
Na veranderingen in de menu’s 5 en 6 van niveau 1 moet een nieuwe leerbeweging voor de maximaal<br />
benodigde aandrijfkracht worden uitgevoerd. De leerbeweging wordt beschreven in punt 8.6.1.<br />
Legende:<br />
40 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
Niet mogelijk –
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Benodigde aandrijfkracht OPEN (gevoeligheid in stappen*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 2: Benodigde aandrijfkracht DICHT (gevoeligheid in stappen*)<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 3: Uitschakelmechanisme OPEN (gevoeligheid in stappen*)<br />
UIT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 4: Uitschakelmechanisme DICHT (gevoeligheid in stappen*)<br />
UIT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 5: Snelheid OPEN (in stappen)<br />
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 6: Snelheid DICHT (in stappen)<br />
* hoe hoger de stap, des te hoger de aandrijfkracht.<br />
i<br />
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Voorzichtig!<br />
Om gevaar voor verwondingen uit te sluiten, mogen menu 3 en 4 (uitschakelmechanisme) alleen<br />
worden uitgeschakeld, wanneer een doorgangsfotocel of een veiligheidscontactlijst aangesloten is.<br />
Informatie:<br />
Na veranderingen in de menu’s 5 en 6 van niveau 2 moet een nieuwe leerbeweging voor de maximaal<br />
benodigde aandrijfkracht worden uitgevoerd. De leerbeweging wordt beschreven in punt 8.6.1.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 41
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties<br />
Niveau 8 – Systeeminstellingen<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />
Menu 1: Externe fotocel<br />
A B C D – – – – – – – – – – – –<br />
A Werking zonder fotocel<br />
B Werking met systeemfotocel<br />
C Werking met tweedraads fotocel (aan klem 70+71)<br />
D Werking met systeemfotocel en tweedraads fotocel<br />
42 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
10. Meldingen<br />
10.1 Statusmeldingen<br />
Statusmeldingen geven naast de deurpositiemeldingen<br />
tijdens de werking uitsluitsel over de toestand van het<br />
aandrijfsysteem.<br />
Veiligheidselementen:<br />
Legende:<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
LED 1 dient als statusindicatie en<br />
componententest van de aangesloten<br />
veiligheidselementen (veiligheidscontactlijst,<br />
fotocel).<br />
Als het respectievelijke veiligheidselement<br />
geactiveerd is, dan brandt LED 1 tijdens de<br />
activering.<br />
Bedieningselementen / radiografische elementen:<br />
LED 7 dient als statusindicatie en<br />
componententest van de aangesloten<br />
commandogevers (OPEN, DICHT, STOP,<br />
Half OPEN, enz...).<br />
Als als de respectievelijke commandogever<br />
wordt bediend, dan brandt LED 7 voor de<br />
duur van de toetsbediening.<br />
Bij ontvangst van een radiografisch signaal<br />
knippert LED 7 snel.<br />
Niet mogelijk –<br />
10.2 Storingsmeldingen<br />
Storingsmeldingen van de installatie worden door een<br />
overeenkomstig meldingsnummer in de bedrijfsmodus<br />
weergegeven.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 43<br />
1.<br />
2.<br />
De LED STORING (6)<br />
knippert gelijkmatig.<br />
1x
10. Meldingen<br />
10.3 Storingen oplossen<br />
10.3.1 Storingen zonder indicatie van de storingsmelding<br />
Storing Oorzaak Oplossing<br />
LED 8 brandt niet.<br />
LED 8 knippert niet in de<br />
stand-by-modus.<br />
Aandrijfsysteem piept en<br />
knippert bij de aansluiting<br />
van het <strong>accu</strong>pakket.<br />
Aandrijfsysteem piept en<br />
knippert tijdens de werking.<br />
Aandrijfsysteem schakelt niet<br />
uit stand-by-modus om in<br />
bedrijfsmodus.<br />
- Spanning ontbreekt. - Controleren of er <strong>accu</strong>spanning beschikbaar is (ca. 24V).<br />
- Controleren of de zekering in de laadregelaar in orde is<br />
(alleen versie <strong>solar</strong>).<br />
- Controleren of alle aansluitingen correct aangesloten zijn.<br />
- Modulaire antenne niet ingestoken. - Modulaire antenne insteken (punt 8.1).<br />
- Besturingseenheid defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
- Spanningscontrole geactiveerd. - Accupakket volledig opladen en vervolgens aansluiten op<br />
het aandrijfsysteem (Let op de volgorde van aansluiten bij<br />
de versie <strong>solar</strong>).<br />
- Spanningscontrole te gevoelig. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
- Accupakket defect (veroudering of<br />
schade door volledige ontlading).<br />
- Accupakket vervangen.<br />
- Accuspanning te laag. - Accupakket volledig opladen<br />
(Let op de indicatie op de stekkerlader).<br />
- Foutief bedieningselement bediend. Alleen de volgende bedieningselementen schakelen het<br />
aandrijfsysteem in de bedrijfsmodus:<br />
- Signaal van de handzender, extern contact aan klem XP02,<br />
programmeertoets P<br />
- Besturingseenheid defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
Reikwijdte te klein. - Stoorvelden of afscherming. - Modulaire antenne door optioneel verkrijgbare adapter<br />
extern aanbrengen.<br />
Accupakket wordt niet via<br />
<strong>solar</strong> geladen (enkel versie<br />
<strong>solar</strong>).<br />
- Aansluitingen foutief. - Aansluitingen controleren. De volgorde van het aansluiten<br />
op de laadregelaar moet absoluut worden aangehouden.<br />
- Solarmodule levert geen energie. - Aansluitingen controleren (De nullastspanning bij daglicht<br />
bedraagt zonder laadregelaar ca. 30 – 45 V; met<br />
laadregelaar ca. 28 V).<br />
Geen reactie na impuls. - Aansluitklemmen voor drukknop<br />
“Impuls” overbrugd (bijv. door<br />
kabelkortsluiting).<br />
Geen reactie na impuls door<br />
handzender.<br />
- Bus XB20 in de stand-by-modus buiten werking.<br />
- Eventueel bekabelde sleutelschakelaars of<br />
binnenschakelaars bij wijze van proef van de<br />
besturingseenheid loskoppelen (punt 6.10).<br />
- Modulaire antenne niet ingestoken. - Modulaire antenne verbinden met besturingseenheid<br />
(punt 8.1).<br />
- Handzendercodering stemt niet<br />
overeen met de ontvangercodering.<br />
- Codering controleren (punt 8.5.3).<br />
- Handzender opnieuw activeren (punt 8.5.3).<br />
- Batterij van de handzender leeg. - Nieuwe batterij 3V CR 2032 plaatsen (punt 7.1).<br />
- Handzender of besturingselektronica<br />
of modulaire antenne defect.<br />
- De 3 componenten laten controleren.<br />
44 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
10. Meldingen<br />
10.3.2 Storingen met indicatie van de storingsmelding<br />
Storing Oorzaak Oplossing<br />
LED 6<br />
knippert<br />
gelijkmatig.<br />
Er is een storing opgetreden.<br />
Door kort indrukken van de P-toets knipperen aansluitend één of meer LED’s onregelmatig.<br />
Door optelling van de bijbehorende cijfers kan men een meldingsnummer bepalen.<br />
Melding 6 - Externe fotocel onderbroken. - Hindernis verwijderen.<br />
Melding 7 - Na 120 seconden zonder toetsbediening sluit de programmeermodus vanzelf af.<br />
- Programmeren van de deurposities OPEN en DICHT zonder het referentiepunt te passeren.<br />
Melding 8 - Referentiepuntschakelaar defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
Melding 9 - Toerentalsensor defect,<br />
aandrijfsysteem blokkeert.<br />
Melding 10 - Deur loopt te zwaar.<br />
- Deur blokkeert.<br />
- Maximale aandrijfkracht te laag<br />
ingesteld.<br />
- Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
- Zorgen dat de deur soepel loopt.<br />
- Max. aandrijfkracht (punt 9.4 / niveau 2 / menu1+2) door<br />
de vakhandelaar laten controleren.<br />
Melding 11 - Looptijdbegrenzing. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
Melding 15 - Externe fotocel onderbroken of<br />
defect.<br />
- Fotocel geprogrammeerd, maar niet<br />
aangesloten.<br />
Melding 16 - Stroomsensor voor het<br />
uitschakelmechanisme defect.<br />
- Hindernis verwijderen of fotocel laten controleren.<br />
- Fotocel uitschakelen of aansluiten.<br />
- Aandrijving laten controleren.<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 45
10. Meldingen<br />
Storing Oorzaak Oplossing<br />
Melding 26 - Te lage spanning,<br />
aandrijfsysteem overbelast bij<br />
instelling max. kracht stap 16.<br />
- Aandrijfsysteem overbelast.<br />
Melding 28 - Deur loopt te stroef of onregelmatig.<br />
- Deur blokkeert.<br />
- Uitschakelmechanisme te gevoelig<br />
ingesteld.<br />
- Externe stroomvoorziening laten controleren.<br />
- Deurbeweging controleren en zorgen dat de deur soepel<br />
loopt.<br />
- Uitschakelmechanisme door de vakhandelaar laten<br />
controleren (punt 9.4 / niveau 2 / menu 3+4).<br />
Melding 35 - Elektronica defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.<br />
Melding 36 - Kortsluitstekker verwijderd, stoptoets<br />
echter niet aangesloten.<br />
- Ruststroomkring onderbroken.<br />
- Stoptoets aansluiten of kortsluitstekker (punt 6.10) insteken.<br />
Legende:<br />
46 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
LED uit<br />
LED brandt<br />
LED knippert langzaam<br />
LED knippert ritmisch<br />
LED knippert snel<br />
Fabrieksinstelling<br />
Niet mogelijk –
11. Bijlage<br />
11.1 Overzicht van reserveonderdelen <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
11.1 / 1<br />
#ST-11 #72 179<br />
#ST-12 #72 180<br />
#8 053 699<br />
#8 050 153<br />
#8 051 653<br />
#8 011 292<br />
#47 500<br />
SK-11 #8 011 413<br />
SK-12 #8 003 468<br />
#72 182<br />
#74 266<br />
#71 104<br />
#72 945<br />
Art.-nr. Beschrijving<br />
72179 Kogelbandenreserveset ST-11<br />
72180 Kogelbandenreserveset ST-12<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 47<br />
#71 107<br />
SZ-11 #8 050 105<br />
SZ-12 #8 050 107<br />
Legende reserveonderdelen 11.2/1<br />
72945<br />
Kogelband-schakelnok<br />
(5-delig pakket)<br />
8053699 Omkeerschrijf / aandrijfrail<br />
8011413 Rollenketting SK-11<br />
8003468 Rollenketting SK-12<br />
71107<br />
Kettingschakelstuk<br />
(5-delig pakket)<br />
47500 Verbindingsset ketting<br />
72182 Aandrijfeenheid SK<br />
8050105 Tandriem SZ-11<br />
8050107 Tandriem SZ-12<br />
8011292 Verbindingsset tandriem<br />
74266 Aandrijfeenheid SZ<br />
71104 Adapterhuls (5-delig pakket)<br />
8050153 Trekstang<br />
8051653 Geleideslede
11. Bijlage<br />
11.1 / 2<br />
#71 990<br />
#71 967<br />
#72 944<br />
#72 671<br />
#70 907<br />
#72 746<br />
#74 215<br />
#72 555<br />
Legende reserveonderdelen 11.2/2<br />
Art.-nr. Beschrijving<br />
48 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)<br />
71990<br />
71967<br />
Aandrijving<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
Aandrijfkap <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong><br />
met verlichtingsscherm<br />
72944 Montage beugel<br />
(5-delig pakket)<br />
74215 Solarmodule<br />
72746 Laadregelaar<br />
72555 Stekkerlader<br />
70907 Toebehorenzak <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong><br />
72671<br />
Programmeerpin 10-delige<br />
verpakking
11. Bijlage<br />
11.2 Technische gegevens<br />
<strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
Elektrische gegevens<br />
- Netspanning 24 V DC<br />
- Stroomopname Stand-by<br />
Versie <strong>accu</strong> ca. 1,5 mA<br />
Versie <strong>solar</strong> ca. 5,0 mA<br />
- Vermogensopname bedrijf 0,12 KW<br />
- Vermogensopname stand-by ca. 0,036 W<br />
- Bedrijfsmodus (inschakelduur) KB 2 min.<br />
- Stuurspanning 24 V DC<br />
- Beschermingsgraad<br />
motor-aggregaat IP 20<br />
- Veiligheidsklasse II<br />
Mechanische gegevens<br />
- Max. trek- en drukkracht 400 N<br />
- Nominale kracht 130 N<br />
- Loopsnelheid 120 mm/sec.<br />
- Openingstijd (deurspecifiek) ca. 18 sec.<br />
Gegevens aandrijving<br />
- Afmetingen aandrijving 140x160x280 mm<br />
- Gewicht 2,3 kg<br />
- Temperatuurbereik -20 tot +60 °C<br />
Omgevingsgegevens <strong>accu</strong><br />
- Afmetingen 260x215x75 mm<br />
- Gewicht 5,5 kg<br />
- Temperatuurbereik -15 bis +45 °C<br />
Leveringspakket <strong>accu</strong><br />
- Motor-aggregaat <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong><br />
met geïntegreerde elektronische besturing<br />
- Multibit radiografische besturing, 868 MHz,<br />
incl. Digital 302 mini-handzender, 2-kanaals<br />
- Accu<br />
- Steunhoekprofiel<br />
- Stekkerlader<br />
Leveringspakket <strong>solar</strong><br />
- Motor-aggregaat <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong><br />
met geïntegreerde elektronische besturing<br />
- Multibit radiografische besturing, 868 MHz,<br />
incl. Digital 302 mini-handzender, 2-kanaals<br />
- Accu<br />
- Stekkerlader<br />
- Solarmodule met houder<br />
- Laadregelaar<br />
- Steunhoekprofiel (2x)<br />
- Montagemateriaal<br />
Eigenschappen/veiligheidsfuncties (aandrijving)<br />
- Referentiepunttechniek<br />
- Soft-start / soft-stop<br />
- Openschuifbeveiliging<br />
- Uitschakelmechanisme<br />
- Blokkeerbeveiliging<br />
- Beveiliging tegen te lage spanning<br />
- Looptijdbegrenzing<br />
- Elektronische eindpositieherkenning<br />
- Aansluiting voor druk-, code- en sleutelschakelaars<br />
- Aansluitmogelijkheid potentiaalvrije<br />
eindpositiemelding signaallampenprintplaat<br />
- Foutsignalering<br />
Eigenschappen/veiligheidsfuncties (laadregelaar)<br />
- Indicatie voor lading <strong>solar</strong><br />
- Indicatie laadtoestand <strong>accu</strong><br />
- Overlaadbeveiliging<br />
- Gasvormingsregeling<br />
- Kortsluitbeveiliging door zekering<br />
Toebehoren<br />
- Modulaire antenne <strong>accu</strong>, 433 MHz, IP 65<br />
- Montageconsoles voor sectionaaldeuren<br />
- Ontkoppelingssets voor kanteldeuren<br />
- Curvenarm voor kanteldeuren<br />
- Vleugeldeurbeslag voor vleugeldeuren<br />
- Fotocellen<br />
- Noodontkoppeling<br />
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 49
11. Bijlage<br />
11.3 Fabrikantenverklaring 11.4 EG-verklaring van overeenstemming<br />
Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product<br />
op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door<br />
ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de<br />
geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen<br />
van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische<br />
compatibiliteit, de machinerichtlijn en de<br />
laagspanningsrichtlijn.<br />
Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de<br />
producten verliest deze verklaring haar geldigheid.<br />
Product: <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong><br />
Geldende EG-richtlijnen:<br />
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit<br />
(89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/ EEG),<br />
machinerichtlijn<br />
(89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG)<br />
en laagspanningsrichtlijn<br />
(73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).<br />
Toegepaste geharmoniseerde normen, in het bijzonder:<br />
EN 292-1<br />
EN 50081-1<br />
EN 50082-1<br />
EN 55014<br />
EN 61000-3-2<br />
EN 61000-3-3<br />
EN 60335-1<br />
EN 60335-2-95<br />
EN 12445<br />
EN 12453<br />
EN 300220-1<br />
EN 301489-3<br />
ETS 300683<br />
08.02.2006 ppa. J. Hörmann<br />
<strong>Marantec</strong> Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG<br />
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany<br />
Fon +49 (52 47) 7 05-0<br />
Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product<br />
op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door<br />
ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de<br />
geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen<br />
van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische<br />
compatibiliteit, de machinerichtlijn en de<br />
laagspanningsrichtlijn.<br />
Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de<br />
producten verliest deze verklaring haar geldigheid.<br />
Product:<br />
Geldende EG-richtlijnen:<br />
EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit<br />
(89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),<br />
machinerichtlijn<br />
(89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG)<br />
en laagspanningsrichtlijn<br />
(73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).<br />
Toegepaste geharmoniseerde normen, in het bijzonder:<br />
EN 292-1<br />
EN 50081-1<br />
EN 50082-1<br />
EN 55014<br />
EN 61000-3-2<br />
EN 61000-3-3<br />
EN 60335-1<br />
EN 60335-2-95<br />
EN 12445<br />
EN 12453<br />
EN 300220-1<br />
EN 301489-3<br />
ETS 300683<br />
Datum / handtekening<br />
50 Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813)
Montage- en bedieningshandleiding, <strong>Comfort</strong> <strong>211</strong> <strong>accu</strong>, <strong>solar</strong> NL (#76813) 51
Nederlands Auteursrechtelijk beschermd.<br />
Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met onze toestemming.<br />
Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden.<br />
Uitgave: 04.2006<br />
#76 813<br />
1 - NL 360238 - M - 0.5 - 0904