Rare jongens die Europeanen 2009 – Michiel Hulshof en

Woensdag 4 februari
Euro English
Het woord ‘Euringlish’, ook wel: ‘Euro English’ of ‘European
English’, verwijst naar het steenkolenengels dat Europeanen gebruiken,
vooral in en rond de instellingen van de Europese Unie.
De Britse conservatieve Europarlementariër Daniel Hannan
beklaagde zich op zijn weblog over de teloorgang van het Engels.
‘Als je je zelfvoldaan voelt omdat het Engels een universele taal
is geworden, stel ik voor dat je luistert wat er onderweg naartoe
mee is gebeurd. Het is uitgehold, mijn vrienden, ingeperkt tot een
vocabulaire van 1500 woorden. Het is ontdaan van alle bijwoorden
en elke tijd behalve de tegenwoordige tijd.’ Hannan ergert
zicht aan Britse eurocraten die Franse uitdrukkingen het Engels
binnensmokkelen en betrapt zich er tot zijn afgrijzen op dat hij
zelf Eurengelse constructies overneemt. Vaak zijn dit letterlijke
vertalingen uit een van de talen die de EU rijk is, bijvoorbeeld
‘I’ll take a coffee’ in plaats van ‘I’ll have a coffee’, of ‘here are my
coordinates’ bij het geven van een visitekaartje. Het Euro Engels
is waarschijnlijk gemaakt door de Fransen, uit wraak voor de
monopoliepositie van het Engels. Zo heeft Jean­Paul Nerrière,
de voormalig vicevoorzitter van IBM, een versimpelde Engelse
grammatica geschreven dat hij Globish noemt. Idee erachter is
dat de niet­moedertaalsprekers veruit in de meerderheid zijn, en