Rare jongens die Europeanen 2009 – Michiel Hulshof en

Recommendations

Info

Woensdag 29 april Hoeveel vertalers werken er in Brussel? A. Meer dan 50 B. Meer dan 500 C. Meer dan 5000 D. Meer dan 50.000
Antwoord: C. Het aantal vertalers in Brussel is niet eenvoudig te tellen. De vertaalafdeling van de Europese Commissie is in elk geval een van de grootste ter wereld, met een staf van 1750 taalkundigen en 600 man ondersteunend personeel. De instelling werkt met freelance vertalers over de hele wereld en is in 1951 ontstaan als de vertaalafdeling van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal. Destijds waren er vier officiële talen, te weten Frans, Duits, Italiaans en Nederlands. Inmiddels gebruikt de EU met 27 lidstaten 23 officiële talen. Behalve met vertalers werkt de EU ook met 500 vaste en 2700 freelance tolken, die live kunnen vertalen. Voor een vergadering waarin simultaan moet worden vertaald naar alle officiële EUtalen tegelijk, zijn ongeveer 60 tolken nodig. De laatste uitbreiding van de EU met Bulgarije en Roemenië was dan ook fysiek te zien in de vergaderzaal van het Europees Parlement, waar twee nieuwe vertaalcabines werden bijgebouwd. Om het aantal vertalers een beetje in de hand te houden, gebruiken de Europese instellingen ‘tussentalen’. Een tekst wordt bijvoorbeeld van het Fins in het Duits of Engels vertaald, en van daaruit weer naar een aantal andere talen.
Page 2 and 3:
Rare jongens, die Europeanen Sch EU
Page 4:
Humor in de Unie: De beste grappen
Page 8 and 9:
Europa TM Vrijdag 2 januari Design
Page 10:
Zaterdag 3 januari Humor in de Unie
Page 13 and 14:
ook een tegenbeweging, ingezet door
Page 15 and 16:
hij veroverde. De Duitse troepen va
Page 17 and 18:
Antwoord: D. Op de vraag ‘Vindt u
Page 19 and 20:
het gehanteerde franchisemodel, dat
Page 22 and 23:
Held van de Europese Unie Marco Pol
Page 24:
Eurococktails Zaterdag 10 januari E
Page 27 and 28:
Hongaarse koning Matthias Corvinus
Page 30 and 31:
Dinsdag 13 januari Waar wonen de Eu
Page 32 and 33:
Woensdag 14 januari Tropisch Europa
Page 34 and 35:
Donderdag 15 januari Waar is de bot
Page 36 and 37:
Vrijdag 16 januari Wie zijn de groo
Page 38 and 39:
Eisbein (Duitsland) • • • •
Page 40:
Zondag 18 januari Duits Fischer Fri
Page 43 and 44:
Gyurcsány nog meer ongebruikelijke
Page 45 and 46:
mythen. Sindsdien geloven steeds me
Page 48 and 49:
Eurogene zones Donderdag 22 januari
Page 50 and 51:
Europa TM Vrijdag 23 januari De rot
Page 52 and 53:
Coq au vin (Frankrijk) • • •
Page 54 and 55:
Zondag 25 januari Waarom heeft de E
Page 56 and 57:
Maandag 26 januari Helden van de Eu
Page 58 and 59:
Dinsdag 27 januari Beroemde uitspra
Page 60:
Woensdag 28 januari Frans Si ces sa
Page 63 and 64:
entiebeleid en visserij. Terwijl da
Page 65 and 66:
Antwoord: B. De oude Grieken sprake
Page 68:
Zondag 1 februari
Page 72 and 73:
Nederland Hoofdstad: Amsterdam Inwo
Page 74 and 75:
Woensdag 4 februari Euro English He
Page 76:
Donderdag 5 februari Waarover moete
Page 79 and 80:
lange stukken snijden, toevoegen en
Page 82 and 83:
Zondag 8 februari Prešernov dan (d
Page 84 and 85:
Eurogene zones Maandag 9 februari T
Page 86 and 87:
Europa TM Dinsdag 10 februari De sa
Page 88:
Woensdag 11 februari Wat betekent d
Page 92 and 93:
Vrijdag 13 februari Held van de Eur
Page 94 and 95:
Valentijnsdag Zaterdag 14 februari
Page 96:
Typisch Europees Zondag 15 februari
Page 99 and 100:
that the horible mes of the silent
Page 101 and 102:
mensenrechten. Manen legde uit waar
Page 104 and 105:
Donderdag 19 februari Wie kwam als
Page 106 and 107:
Feijoada (Portugal) Vrijdag 20 febr
Page 108 and 109:
Eurogene zones Zaterdag 21 februari
Page 110:
Bizarre festivals Zondag 22 februar
Page 114:
Dinsdag 24 februari Lets Šis žaga
Page 117 and 118:
Antwoord: C. Nederlanders klagen st
Page 119 and 120:
vertelde wat er precies was gebeurd
Page 121 and 122:
is het Lets uitgeroepen tot enige o
Page 123 and 124:
ouders een verblijfvergunning wilde
Page 126:
Bizarre festivals Maandag 2 maart S
Page 130 and 131:
Woensdag 4 maart Waarom willen de B
Page 132 and 133:
Donderdag 5 maart Waarom bellen Eur
Page 134:
Vrijdag 6 maart Litouws Geri vyrai
Page 137 and 138:
het aan de kook. Het schuim afnemen
Page 139 and 140:
Europese mannen een bloemetje of ch
Page 142 and 143:
Europa TM Dinsdag 10 maart Pils Hoe
Page 144 and 145:
Woensdag 11 maart Wat is de tekst v
Page 146:
Donderdag 12 maart Humor in de Unie
Page 149 and 150:
1. Denemarken 7% 2. Nederland 10% 3
Page 151 and 152:
stein bezwangerd en het buitenechte
Page 154 and 155:
België Hoofdstad: Brussel Inwoners
Page 156 and 157:
Dinsdag 17 maart Saint Patrick’s
Page 158:
Woensdag 18 maart Verbiedt Brussel
Page 162:
Vrijdag 20 maart Moeten circusartie
Page 165 and 166:
ui erbij en voeg de peperkorrels en
Page 167 and 168:
Italiaanse staat ongelijk. In het a
Page 169 and 170:
vinden dat één en dezelfde munt e
Page 172:
Woensdag 25 maart 1957 Op 25 maart
Page 175 and 176:
wen (Purnuskes), Estland (Saaremaa)
Page 178:
• • • Eurococktails De blauwe
Page 181 and 182:
spaghettiwestern toonde in de hoofd
Page 183 and 184:
Vincent: They call it a Royale with
Page 185 and 186:
deze narigheid, draagt de van oorsp
Page 188 and 189:
Donderdag 2 april Wat is in vredesn
Page 190: Vrijdag 3 april 1986 In 1986 kreeg
Page 193 and 194: een uur staan. Gril de worsten lich
Page 195 and 196: toevallig uit een café waar hij ne
Page 198 and 199: Luxemburg Hoofdstad: Luxemburg Inwo
Page 200 and 201: Woensdag 8 april Held van de Europe
Page 202 and 203: Het Groot-Brittannië Hoofdstad: Lo
Page 204: Vrijdag 10 april Bang voor mobieltj
Page 208 and 209: Zondag 12 april Eerste paasdag Op h
Page 210 and 211: Maandag 13 april Held van de Europe
Page 212 and 213: Dinsdag 14 april Humor in de Unie (
Page 214 and 215: Europe TM Woensdag 15 april Diploma
Page 216 and 217: Donderdag 16 april Wie zijn de groo
Page 218: Vrijdag 17 april Waar in Europa ple
Page 222: Zondag 19 april Italiaans Sopra la
Page 226 and 227: Ierland Hoofdstad: Dublin Inwoners:
Page 228: Woensdag 22 april Tropisch Europa (
Page 231 and 232: het Nederlands, Italiaans, Russisch
Page 233 and 234: er puntjes op moeten, maar in zijn
Page 235 and 236: niet die bevrijding van hun eigen g
Page 237 and 238: 9. Tour Montparnasse, Parijs, 210 m
Page 239 and 240: Antwoord: A. In 2007 liet de Europe
Page 244 and 245: Donderdag 30 april Koninginnedag Ne
Page 246: Vrijdag 1 mei
Page 249 and 250: ken (goudbruin). De knakworstjes ba
Page 252 and 253: Eurogene zones Maandag 4 mei Dodenh
Page 254 and 255: Dinsdag 5 mei Bevrijdingsdag ‘Een
Page 256: Woensdag 6 mei Tropisch Europa (3)
Page 259 and 260: Na de Franse Revolutie deed Napoleo
Page 262 and 263: Zaterdag 9 mei Europadag ‘Europa
Page 264: Zondag 10 mei Privacy in Europa Voo
Page 267 and 268: ode pepers in de olijfolie. Dan de
Page 269 and 270: de Europese Commissie zelf met een
Page 272 and 273: Europa TM Cappuccino Donderdag 14 m
Page 274 and 275: Spanje Hoofdstad: Madrid Inwoners:
Page 276 and 277: Vliegende Jacob (Zweden) • •
Page 278 and 279: Zondag 17 mei Waar kan ik het makke
Page 280 and 281: Maandag 18 mei Minderheden in Europ
Page 282: Dinsdag 19 mei Spaans Tres tristes
Page 285 and 286: heeft al tientallen panden gekocht
Page 288 and 289: Vrijdag 22 mei Held van de Europese
Page 290: Zaterdag 23 mei Hoeveel mensen reke
Page 293 and 294:
754 liet zien. Cyrillus en Methodiu
Page 296 and 297:
Portugal Hoofdstad: Lissabon Inwone
Page 298:
Woensdag 27 mei ‘Ik zou makkelijk
Page 302:
Vrijdag 29 mei Kiezen burgers het E
Page 305 and 306:
ijst, de melk en de kleinste koolbl
Page 307 and 308:
prefab interieurs in drie stijlen,
Page 310:
Dinsdag 2 juni Welke Europeanen kun
Page 314 and 315:
Eurogene zones Donderdag 4 juni Tri
Page 316:
Vrijdag 5 juni Europa’s hoogste w
Page 319 and 320:
niet voor te porren. Om de dag nog
Page 321 and 322:
aantal geallieerde doden en gewonde
Page 323 and 324:
als machthebber in de regio, en het
Page 325 and 326:
4. Griekenland 82 5. GrootBrittan
Page 328 and 329:
Donderdag 11 juni Gratin van padden
Page 330 and 331:
Vrijdag 12 juni Held van de Europes
Page 332 and 333:
Zaterdag 13 juni Helden van de Euro
Page 334:
Bizarre festivals Zondag 14 juni El
Page 337 and 338:
Antwoord: C. Griekenland, vanwege h
Page 340 and 341:
Denemarken Hoofdstad: Kopenhagen In
Page 342 and 343:
Eurogene zones Donderdag 18 juni Wa
Page 344:
Vrijdag 19 juni Wat is de langste r
Page 348:
Zondag 21 juni Portugees Como pouco
Page 351 and 352:
of de eenpartijpolitiek in China. I
Page 354:
Woensdag 24 juni Midzomernachtfeest
Page 357 and 358:
werking treden. De vernedering van
Page 360 and 361:
Bigos (Poolse jachtschotel) Zaterda
Page 362 and 363:
Eurogene zones Zondag 28 juni Versa
Page 364 and 365:
Roemenië Hoofdstad: Boekarest Inwo
Page 366 and 367:
Dinsdag 30 juni Held van de Europes
Page 368:
Woensdag 1 juli
Page 371 and 372:
Antwoord: B. Voor vakantiegangers i
Page 374:
Eurococktails Zaterdag 4 juli Franc
Page 378 and 379:
Maandag 6 juli Den upálení mistra
Page 380 and 381:
Litouwen Hoofdstad: Vilnius Inwoner
Page 382:
Woensdag 8 juli 2001 Het Verdrag va
Page 385 and 386:
koper en verkoper zich wel melden o
Page 387 and 388:
Antwoord: A, B en D. Dat ligt er na
Page 390 and 391:
Slowakije Hoofdstad: Bratislava Inw
Page 392:
Eurogene zones Maandag 13 juli Sreb
Page 395 and 396:
vaak zonder dat ze nu werkelijk iet
Page 397 and 398:
het verzinnen van redenen waarom Mo
Page 399 and 400:
en zijn ondergoed wist De Groot te
Page 401 and 402:
Antwoord: C. De asociaalste rokers
Page 404:
Zondag 19 juli Humor in de Unie (8)
Page 408 and 409:
Dinsdag 21 juli Belgische nationale
Page 410:
Woensdag 22 juli Minderheden in Eur
Page 414 and 415:
Vrijdag 24 juli Welke Europeanen pr
Page 416 and 417:
Zaterdag 25 juli Bryndzové halušk
Page 418:
Zondag 26 juli Verbiedt Europa glaz
Page 421 and 422:
demonstratie van woedende Serviërs
Page 424:
Bizarre festivals Woensdag 29 juli
Page 427 and 428:
In Europa schoten de fanclubs als p
Page 429 and 430:
is: de kerk van de heilige Maria in
Page 432:
Beroemde quotes Zondag 2 augustus
Page 436 and 437:
Dinsdag 4 augustus Welke Europeanen
Page 438 and 439:
Woensdag 5 augustus Bulgarije Hoofd
Page 440 and 441:
Donderdag 6 augustus Wat vinden Eur
Page 442:
Proost! Vrijdag 7 augustus Bulgaars
Page 446:
Zondag 9 augustus La Pourcailhade T
Page 449 and 450:
Antwoord: B. De Eiffeltoren in Pari
Page 451 and 452:
homoseksualiteit hebben in een plaa
Page 454 and 455:
Eurogene zones Donderdag 13 augustu
Page 456:
Vrijdag 14 augustus Zweeds I åa ä
Page 460 and 461:
Zondag 16 augustus Helden van de Eu
Page 462:
Maandag 17 augustus Humor in de Uni
Page 465 and 466:
nooit bekend. Een dag voor zijn 58s
Page 468:
Donderdag 20 augustus Waar in Europ
Page 472 and 473:
Slovenië Zaterdag 22 augustus Koro
Page 474:
Bizarre festivals Zondag 23 augustu
Page 478:
Ja, nee Dinsdag 25 augustus Bulgaar
Page 482 and 483:
Donderdag 27 augustus Typisch Europ
Page 484 and 485:
Slovenië Hoofdstad: Ljubljana Inwo
Page 486 and 487:
Zaterdag 29 augustus Dag van de Slo
Page 488 and 489:
Zondag 30 augustus Verbiedt Europa
Page 490 and 491:
Maandag 31 augustus Held van de Eur
Page 492:
Dinsdag 1 september
Page 495 and 496:
Antwoord: B en C. Wie andere EUli
Page 497 and 498:
nog niemand aangeklaagd voor het pr
Page 500 and 501:
Roemenië Zaterdag 5 september Cior
Page 502:
Beroemde quotes Zondag 6 september
Page 506 and 507:
Dinsdag 8 september Hoeveel zetels
Page 508 and 509:
Woensdag 9 september Held van de Eu
Page 510 and 511:
Donderdag 10 september Zijn er binn
Page 512 and 513:
Eurogene zones Vrijdag 11 september
Page 514:
Eurococktails Zaterdag 12 september
Page 517 and 518:
oosten ervan. Paus Julius ii sancti
Page 520 and 521:
Eurogene zones Dinsdag 15 september
Page 522 and 523:
Woensdag 16 september Finland Hoofd
Page 524 and 525:
Donderdag 17 september Bestaat er e
Page 526:
Vrijdag 18 september Humor in de Un
Page 529 and 530:
• 2 aardappelen • 1/2 bosje pet
Page 531 and 532:
moeder die uit pure jaloezie haar d
Page 533 and 534:
in 1821 werd Napoleon er begraven i
Page 536:
Woensdag 23 september Roemeens Piat
Page 540 and 541:
Beroemde quotes Vrijdag 25 septembe
Page 542:
Zaterdag 26 september De Sami Wie k
Page 545 and 546:
verslepen een stuk makkelijker dan
Page 548 and 549:
Dinsdag 29 september Held van de Eu
Page 550 and 551:
Woensdag 30 september Eurogene zone
Page 552:
Donderdag 1 oktober
Page 555 and 556:
Antwoord: D. Europese regelgeving b
Page 557 and 558:
een aanstaande ramp voorspelt als e
Page 559 and 560:
helder verwoord door de Tsjechische
Page 561 and 562:
van het land. Tot zijn ergernis wis
Page 564 and 565:
Woensdag 7 oktober Ziet u zich als
Page 566:
Donderdag 8 oktober Tsjechisch Pan
Page 570 and 571:
Eurogene zones Zaterdag 10 oktober
Page 572 and 573:
Zondag 11 oktober Welke getrouwde E
Page 574:
Maandag 12 oktober Wie zijn het pos
Page 578 and 579:
Europa TM Woensdag 14 oktober Engel
Page 580:
Donderdag 15 oktober Waaruit bestaa
Page 583 and 584:
donië lid kon worden van de Navo o
Page 585 and 586:
peper toe. Stop de mosselen terug i
Page 588:
Maandag 19 oktober Waar woont de ge
Page 591 and 592:
duurt twee volle dagen. Nu Bulgarij
Page 594:
Donderdag 22 oktober Wie zijn de gr
Page 597 and 598:
Rode Leger Hongarije binnen en onde
Page 599 and 600:
een droge pasta van. Was de artisjo
Page 602:
Maandag 26 oktober Österreichische
Page 606 and 607:
Woensdag 28 oktober Ochi! Op 28 okt
Page 608 and 609:
Eurogene zones Donderdag 29 oktober
Page 610 and 611:
Vrijdag 30 oktober Minderheden in E
Page 612 and 613:
Zaterdag 31 oktober Held van de Eur
Page 614:
Zondag 1 november
Page 618:
Dinsdag 3 november Hoe komt u in co
Page 621 and 622:
kiezingen. Hij weigerde vervolgens
Page 624:
Vrijdag 6 november Wat zijn Europes
Page 627 and 628:
Meng de bloem met 2 eetlepels papri
Page 630:
Maandag 9 november Welke Europeanen
Page 633 and 634:
verenigd Duitsland. Het kwam dan oo
Page 636:
Donderdag 12 november Gaelic Mas i
Page 639 and 640:
(Bron: Special Eurobarometer 2007)
Page 642:
Europa TM Zondag 15 november Democr
Page 645 and 646:
Antwoord: B. De Britten bevestigen
Page 647 and 648:
dimir Poetin en zijn medestanders.
Page 650:
Donderdag 19 november Wat zijn schn
Page 654 and 655:
Kolokassi (Cyprus) • • • •
Page 656 and 657:
Typisch Europees Zondag 22 november
Page 658:
Maandag 23 november Grieks Μια
Page 662 and 663:
Woensdag 25 november Moeten vrachtw
Page 664 and 665:
Donderdag 26 november Eurogene zone
Page 666 and 667:
Vrijdag 27 november 1973 GrootBri
Page 668 and 669:
Zaterdag 28 november Silkės tešlo
Page 670 and 671:
Europa TM Zondag 29 november Wittef
Page 672:
Maandag 30 november
Page 675 and 676:
in Roemenië veel minder omstreden
Page 677 and 678:
topclubs nu zo veel internationals
Page 680 and 681:
Cyprus Hoofdstad: Nicosia Inwoners:
Page 682 and 683:
Zaterdag 5 december Held van de Eur
Page 684:
Zondag 6 december Voelt u zich Euro
Page 688 and 689:
Dinsdag 8 december Wat zou er in ee
Page 690:
Woensdag 9 december In welke Europe
Page 693 and 694:
een veertig minuten durende martels
Page 695 and 696:
in de jaren van 1945 tot 1952 werd
Page 697 and 698:
• zwarte peper • 2,5 liter koud
Page 699 and 700:
Die kon gewoon blijven zitten waar
Page 702 and 703:
Europe TM Dinsdag 15 december Revol
Page 704 and 705:
Woensdag 16 december Wie stoppen he
Page 706 and 707:
Donderdag 17 december Eurogene zone
Page 708:
Vrijdag 18 december Wie identificee
Page 711 and 712:
5. M (1931) , regisseur Fritz Lang,
Page 714 and 715:
Maandag 21 december Beroemde quotes
Page 716 and 717:
Dinsdag 22 december Minderheden in
Page 718:
Woensdag 23 december 2007 Nadat Fra
Page 722 and 723:
Vrijdag 25 december Christmas Als e
Page 724:
Zaterdag 26 december Boxing Day
Page 727 and 728:
Turkije, Mustafa Kemal Atatürk, mo
Page 730:
Dinsdag 29 december Mogen Ieren nog
Page 734 and 735:
Donderdag 31 december Oudejaarsdag
show all

Rare jongens die Europeanen 2009 – Michiel Hulshof en

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?