Rare jongens die Europeanen 2009 – Michiel Hulshof en

Donderdag 2 april
Wat is in vredesnaam Europanto?
Europanto is een uit de hand gelopen grap van de Italiaan Diego
Marani, die werkt als vertaler voor de Raad van Ministers in
Brussel. Marani spreekt vloeiend Frans en Engels, vertaalt teksten
vanuit het Nederlands en Fins en studeert ook nog Sloveens
en Spaans. Marani begon voor de grap deze talen te mixen. De
basis van het Europanto is Engels dat gebruikers naar hartenlust
mogen aanvullen met woorden uit andere talen. Er gelden
nauwelijks regels. Tegenover de BBC verklaarde Marani het nut
van zijn taal. ‘Mensen kunnen hun ideeën het best uiten in hun
eigen taal, zelfs als ze Engels hebben gestudeerd. Als je vloeiend
Engels moet spreken is dat een handicap. Ik zeg: laten we
de regels versimpelen. Laten we niet langer proberen perfect
Engels te spreken.’ Het resultaat is een grappig allegaartje. Op
de website www.europanto.be staan ruim honderd teksten in
het Europanto, zoals dit nieuwsbericht over de rechtszaak tegen
de Italiaanse oud­premier Andreotti: ‘Eine italianse tribunalo
habe absolved Herr Andreotti, seven times primo ministro, van
alles complicitate mit Mafia accusatione. Thirtig jahros durante,
Herr Andreotti habe governed Italia mit seine powerfulle Democrazia
Cristiana. Thirtig jahros durante, el was accused van
complicitate mit Mafia. Aber Herr Andreotti esse innocent.