Rare jongens die Europeanen 2009 – Michiel Hulshof en

Antwoord: C.
De Duitse dichter, historicus en toneelschrijver Friedrich Schiller
schreef in 1785 Ode an die Freude en voegde in 1803 de beroemde
zin ‘Alle Menschen werden Brüder’ toe. Componist
Ludwig von Beethoven zette het gedicht van Schiller op muziek
in zijn Negende Symfonie. In 1972 besloot de Raad van Europa
om de Negende Symfonie van Beethoven als haar volkslied
aan te nemen. De Europese Unie volgde in 1985. Het volkslied
heeft uitdrukkelijk geen tekst, in tegenstelling tot Beethovens
symfonie. Officieel omdat ‘de idealen van vrijheid, vrede en solidariteit’
het beste tot uiting zouden komen ‘in de universele taal
van de muziek’. In werkelijkheid natuurlijk omdat niemand zich
wilde branden aan de vraag in welke taal het Europese volkslied
gezongen zou moeten worden. De Oostenrijkse professor Peter
Roland deed een slimme poging door op de proppen te komen
met een Latijnse tekst. Hij deed in 2004 een cd met het volkslied
cadeau aan de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie
Romano Prodi. Het voorstel haalde het niet, waarschijnlijk
omdat het propagandistische potjeslatijn van Roland (‘una in
diversitate pacem mundi augeat’) mijlenver afstond van de poezie
van Schiller en het meesterwerk van Beethoven.