Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
allen verwysen naer de syde der boeken, waenende selve onnoosele<br />
scaepkens te syn. In welcke droefgeestige overtuyging wy hen<br />
gaerne voort laeten doen.<br />
Den geleerden, sonder twyfel allen groote lanteerns in hunne scientie,<br />
meuge ick nochthants iet anders scggen. Sy sullen magscien moort<br />
ende brant cryten over de spraecke, dewelcke ick my verstout hebbe<br />
te gebruyeken. Dese en is niet suyver antiecq naer vorm ende geest,<br />
de'spellinge mag in hunne scarpe oogen op menigerley plaetse grillig<br />
scynen ende corrupt.<br />
Ick bidde hun het naevolgende te bedencken, ende my goetjonstelyck<br />
te absolveeren.<br />
De Sinjeur De Balzac heeft syne vertellingen gescreven in eene<br />
spraecke, dewelcke de suggestie weckt van dese syns goeden meesters<br />
Francoys Rabelays. Uyt vreese echter door de lesers van syn eygen<br />
tyt niet en te worden verstaen, vercoos hy eenen seeckeren<br />
bastaertvorm, dewelcke verstaenbaer bleef ende nochthants eenen<br />
indruck opriep van antiquiteyt. Het selfde hebbe ick my vermeten.<br />
Ick hebbe gestreeft naer eenen scyn van out-Dietsce spraecke,<br />
dewelcke niet te veel moeylyekheden opleveren en soude voor den<br />
hedendaegscen leser. Om alles te seggen voege ick hieraen toe, dat<br />
ick dit mede deet, omdat veel van wat in dit oolycke ende wyse boeck<br />
te lesen staet, in onse al te nuchtere nieuwerwetsce taele ietwat te<br />
rauw ofte gepeeckelt mochte aendoen. Het element van kinderlyckheyt<br />
in de oude vormen verscoont alderhant baldaedicheden,<br />
dewelcke anders de ooren mochten beleedigen.<br />
Ende hiermede ruyme ick de plaetse voor den Sinjeur De Balzac,<br />
dewelcke, een goet soon der Kercke synde, wel geweten mag hebben,<br />
hoe het voegt de waerachtige morael te dienen, sonder te vervallen<br />
tot de onnoosele comedie der scynheylicheyt, waerdoor de wysen<br />
geensins bedrogen en worden, doch dewelcke Gode grootelyckx<br />
ergernisse geeft . . .<br />
Amen!<br />
A. M. <strong>DE</strong> <strong>JONG</strong>.
Change language