Sommer Magazin 2012 nl

ZIN IN ZOMER
VAKANTIEMAGAZINE 2012
ALPEN-ADRIA-TRAIL
Wandelavontuur van de Großglockner tot Triëst.
GEWOON HEERLIJK
Inspirerende Alpen-Adria-keuken.
KARINTHISCHE MERENTOCHT
In het ritme van de mooiste wateren.

Karinthië magazine 2
VOORWOORD
Vakantie, tijd zonder doel, zelfs voor Nietzsche een
gedachte, die wij in onze kostbare vrije tijd allemaal
nastreven. Eindelijk niet opgejaagd worden door
een agenda vol afspraken, altijd per mobiele
telefoon bereikbaar moeten zijn en dagelijks het
gevoel hebben dat alles nog sneller moet. Laat
gewoon alles los en kom opnieuw tot leven!
Gewoon zin om te genieten van vakantie in een
bijzonder land, bevrijd van de dagelijkse beslommeringen.
In Karinthië weten ze precies hoe ze dat
levensgevoel vorm kunnen geven en de gasten
daarvan kunnen laten meegenieten. Gewoon samen
'huckn' zoals de Karinthiërs dat zo mooi noemen,
samen van het leven genieten. De bijzondere
mensen in het Alpen-Adria-gebied, die gevormd
zijn door een ongelooflijk veelzijdige cultuur, met
Germaanse, Romaanse en Slavische invloeden,
staan precies voor de waarden die onze gasten zo
waarderen.
De Karinthische keuken, met invloeden uit de Alpen
en het Adriatische gebied, nodigt uit tot een
ontdekkingstocht vol verwennerijen; ons ruime
aanbod in het natuur- en activiteitengebied Karinthië
biedt een sprookjesachtig decor waarin u uw
eigen lichaam opnieuw kunt ervaren, uzelf kunt
verwerkelijken en uzelf een plezier kunt doen.
In ons nieuwste zomermagazine willen wij u kennis
laten maken met bijzondere mensen en geven we
u vele suggesties en vakantietips uit Karinthië. Laat
u inspireren door onze Karinthische levenslust. Het
team van Kärnten Werbung en onze gastheren en -
vrouwen staan u graag terzijde bij het maken van
uw persoonlijke vakantieplannen. Ik verheug me
erop u in Karinthië te begroeten en wens u dagen
vol levensvreugde.
Met hartelijke groeten,
Christian Kresse
Directeur Kärnten Werbung
Karinthië magazine 3

COLOFON
Uitgever en mediahouder: Kärnten Werbung GmbH, Casinoplatz 1, 9220 Velden, Oostenrijk, tel.: +43(0)4274/52100, fax: +43(0) 4274/52100-50,
e-mail: info@kaernten.at, www.karinthie.com. Een onderneming van de KÄRNTNER LANDESHOLDING GRUPPE (KLH-GRUPPE)
Redactie: Barbara Kuttnig, Dr. Mike Diwald, Romana Kanzian, Martin Amanshauser,
Blacky Neubauer, Ulrich Pramann, Julia Kospach, Christina Kastner, Cornelia Mathis-Haider
Concept en vormgeving: Werbeagentur Mautendorfer, www.mautendorfer.at
Vertaling: Oostenrijks Toeristenburo
Druk: a-Print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH
Bronvermelding foto’s en fotografen: coverfoto: Edward Gröger; pagina 2: Daniel Zupanc; pagina 4: Karlheinz Fessl; pagina 6–7: 1) Pavel Hanuska,
2–3) Franz Gerdl, 4–5), Daniel Zupanc; pagina 8–9: Martin Steinthaler; pagina 10–11: 1) Franz Gerdl, 2) Martin Steinthaler, 3) Karlheinz Fessl, 4) Hans
Guggenberger, 5–7) Karlheinz Fessl, 8) Edward Gröger; 12–13: 1) Edwin Stranner, 2) Franz Gerdl, 3) NP Region Hohe Tauern, 4) Kaerntenphoto,
5) Edwin Stranner, 6) Martin Steinthaler, 7) Archivio Turismo FVG; pagina 14–15: 1) Franz Gerdl, 2) Edwin Stranner, 3) Franz Gerdl, 4) Daniel Zupanc,
5) Schlosshotel Velden, 6) Kärnten wasser.reich, 7) Franz Gerdl; pagina 16–17: 1) Edwin Stranner, 2–3) Matevz Lenarcic/Aerovizija, 4) Agenzia Turismo
Friuli Venezia Giulia; pagina 18–19: Daniel Zupanc; pagina 20–21: 1) Franz Gerdl, 2) Daniel Zupanc; pagina 22–23: Franz Gerdl, 1–2) Franz Gerdl, 3) Daniel
Zupanc, 4) Franz Gerdl, 5) Daniel Zupanc, 6) Martin Steinthaler; pagina 24–25: 1) Kaerntenphoto, 2) Franz Gerdl, 3) Blacky Neubauer; pagina 26–27:
Franz Gerdl; 28–29: Martin Steinthaler, 1) Dom zu Gurk, 2) Wolfgang Dörfler, 3) Obir Tropfsteinhöhlen, 4) Millstätter See Schifffahrt; pagina 30–31:
Edward Gröger; pagina 32–33: Ferdinand Neumüller; pagina 34–35: Franz Gerdl: 1–2) Zogglhof; pagina 36–37: 1) Echt Kärnten, 2) Ferdinand Neumüller,
3) Hans Guggenberger, 4) Franz Gerdl; pagina 38–39: 1) Therme St. Kathrein, 2–3) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 4) Kärnten Therme, 5) Therme
St. Kathrein, 6) Therme Warmbad-Villach, 7) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 8) Therme Bad Bleiberg; pagina 40: Martin Steinthaler; pagina 41:
1) Warmbaderhof, 2) art-lodge; pagina 42: Franz Neumann; pagina 43: Werner Berg Museum Bleiburg; 44–45: Urlaub am Bauernhof; pagina 46–47:
1) Franz Gerdl, 2) Martin Steinthaler, 3) Edward Gröger, 4) Daniel Zupanc; pagina 50: 1) 1) Golfanlage Millstätter See; 2) Martin Steinthaler; pagina 51:
1–2) Franz Gerdl, 3) Hotel Kollers, 4) Franz Gerdl, 5–6) Ferdinand Neumüller, 7) Karlheinz Fessl; pagina 52: Franz Gerdl
Kaart van Karinthië: Kartographie Moser
Kärnten Werbung is niet aansprakelijk voor eventuele fouten.
Alle rechten en wijzigingen voorbehouden. Alle gegevens stand december 2011.
Dit promotiemateriaal is zowel geheel als gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd. Het gebruik en/of de bewerking van dit promotiemateriaal, zowel
geheel als gedeeltelijk, op één, meerdere of alle conform de wet op het auteursrecht door de auteur(s) resp. de houder(s) van de rechten bedoelde
wijzen, is zonder de toestemming van de auteur(s) resp. de houder(s) van de rechten niet toegestaan. Voor eventuele vragen kunt u contact opnemen
met Sonja.Widerstroem@kaernten.at.
Het Karinthië magazine verschijnt tweemaal per jaar.
Verschijningsdatum: januari 2012
Karinthië magazine 4
INHOUD.
ALPEN-ADRIA-TRAIL.
12–17
Van de Großglockner naar de zee ...
Grensoverschrijdend wandelen van het eeuwige ijs
van de gletsjer via rivieren en meren tot aan de zee.
MEREN & PERSPECTIEVEN.
18–23
Als een vis in het water.
Wandeltochten rond de mooiste meren van
Karinthië maken een zomers totaalbeeld compleet.
FIETSEN & GENIETEN.
24–25
De Drauradweg. Overvloedig genieten.
222 km genietend fietsen van culinaire
verleiding naar culinaire verleiding.
NATUUR & ACTIEF.
26–27
Rendez-vous met de natuur.
Persoonlijke grenzen verleggen tijdens de
Moorhead Kärnten Outdoor Challenge met peddelen,
klimmen, speedhiking, walking en mountainbiken.
GEZIN & ZOMER.
28–29
Karinthië à la carte.
Met de Kärnten Card meer dan 100 x gratis
toegang tot de mooiste attracties van Karinthië.
44–45
Waar herinneringen ontwaken.
Bij ‘Urlaub am Bauernhof’ staat de gasten
een op kwaliteit beoordeelde, echt landelijke,
ongedwongen en ‘ouderwetse’ time-out te wachten.
ALPEN-ADRIA-KEUKEN.
30–31
Gewoon heerlijk!
Verse ingrediënten uit de regio’s versmelten
met de lichtheid van het Zuiden tot een aantrekkelijke
en inspirerende ervaring.
32–33
Allerhande vissen.
In Karinthië weten ze beter dan waar ook,
hoe je de heerlijkste vissen uit de kraakheldere
meren en rivieren vangt, kweekt en verwerkt.
34–35
Karinthische lekkernijen.
Een typische, culinaire verkenningstocht. In de
hoofdrol appels, honing, kwark, brood en schapenkaas.
36–37
Eindeloos genieten.
Van het culinaire Karinthië kan je met
alle zintuigen genieten. Over proeverijen,
kooklessen voor genieters en culinaire uitstapjes.
THERMEN & BRONNEN.
38–39
Bruisende paradijzen.
In de thermen van Karinthië duiken en van
de sauna genieten zoals ooit de oude Romeinen
en bergbewoners het deden.
STADSPORTET.
40
De leeuwen achterna.
Tot nu toe onbekende kanten van de 800 jaar
oude renaissancestad Klagenfurt aan de Wörthersee.
CULTUUR & ONTMOETINGEN.
41
Kunst in het hotel.
De ‘galerieën van Karinthië om te overnachten’ voor
reizende cultuurgeïnteresseerden hebben veel te bieden.
42–43
Inspirerende plaatsen.
In het voetspoor van hedendaagse, moderne
kunstenaars, die het zuidelijke licht en het lieftallige
landschap in hun werk vereeuwigd hebben.
SPORT & DECOR.
50
Zin in golf is zuidelijk.
Golfers zetten in Karinthië alles op één kaart.
EXTRA’S.
46–47
Het kompas voor Karinthië.
Uw wegwijzer in het zonnige zuiden van de Alpen.
48–49
De vakantieregio’s van Karinthië.
Overzichtskaart met alle 13 regio’s van Karinthië.
51
Vooruitblik wintermagazine 2012/13.
Thema’s waarvan je zin krijgt
in een wintervakantie in het Zuiden.
Karinthië magazine 5

1
Karinthië magazine 6
Wörthersee zover het oog reikt:
19,5 vierkante kilometer voor diepteontspanning!
2 3
De idyllische Weissensee,
waar motorboten taboe zijn.
4
Juweeltjes van huizen -
zelfs voor boten.
ZIN IN MEER.
Klopeiner See: met een watertemperatuur
tot 28 graden één van de
warmste zwemmeren van Europa!
Uitnodigende verkwikkingen met een indrukwekkend
decor. In turkooisblauw, smaragdgroen of azuurblauw.
5
Turnersee. Het paradijs
ligt aan onze voeten.
Karinthië magazine 7

Karinthië magazine 8
Uitzicht vanaf de Faaker See op de
Karawanken en de Mittagskogel.
Karinthië magazine 9

Het mediterrane klimaat heeft een
positieve invloed - ook op de appeloogst.
Karinthië magazine 10
Vers uit de oven:
broodspecialiteiten
uit het Lesachtal.
1
3
Eet smakelijk: vers gevangen forel
uit de Karinthische meren.
Een goede dag begint
met een goed ontbijt.
2
4
5
Een tikkeltje alcohol en gewoon heerlijk:
most uit het Lavanttal.
8
Het geheim van de
biologische boerin:
ze veredelt eersteklas
appelazijn met honing.
Voor sterrenkok Müller zijn het maar
een paar stappen van de vers gevangen
vis uit de Weissensee tot in de keuken.
JUWEELTJES UIT KARINTHIË.
6
7
Aan tafel, alstublieft. In de Alpen-Adria-keuken
van Karinthië versmelten verse ingrediënten
uit de regio’s met de lichtheid van het Zuiden.
Karinthië magazine 11

1
2
ALPEN-ADRIA-TRAIL:
Karinthië magazine 12
VAN DE GROSSGLOCKNER
... om precies te zijn naar Muggia, ten
zuiden van de oude koninklijke havenstad
Triëst, is het precies 170 kilometer.
Hemelsbreed! Of, wat losser gesteld:
het berggebied van de Alpen ligt op de
drempel van de (noordelijke) Adriatische
stranden. Samen vormen ze het Alpen-
Adria-gebied. En ondanks hun geografische
verschillen vormen deze regio’s samen
toch een historisch met elkaar verbonden
cultuurgebied, waar zelfs de kronkelingen
van de geschiedenis geen invloed op
hebben. Via de Alpen-Adria-trail is dit
cultuurgebied nu ook te bewandelen.
Tekst Mike Diwald
De majesteitelijke Grossglockner,
de hoogste berg van Oostenrijk in het vizier.
3
4
De markante laatgotische
parochiekerk van Heiligenblut.
NAAR DE ZEE ...
Krachtplaats hoog
boven de Millstätter See.
‘Buon Giorno’ Castello Duino:
waar karst en zee samenkomen.
De Mittagskogel
aan de Faaker See
met 2145 meter één van
de hoogste bergen
van de westelijke
Karawanken.
Karinthië magazine 13
5
6
7

1 3 5
2
3798 m
Großglockner
Lienz
ALPEN-ADRIA-TRAIL
Karinthië magazine 14
‘Steinmandeln’ markeren
de wandelroute op de
Gerlitzen Alpe.
Karinthische almkost in de
Lammersdorferhütte met
schitterend panorama op de
Millstätter Alpe als dessert.
Heiligenblut
Großkirchheim Mallnitz
Innerfragant
Obervellach
Kolbnitz
Oberdrauburg Greifenburg
Kötschach Mauthen
Gemona del Friuli
Udine
I
Mühldorf
Spittal
Hermagor
Cividale del Friuli
Cormons
Gradisca d‘Isonzo
Grado
Bovec
Gmünd
Kobarid
Millstatt Bad
Kleinkirchheim
Radenthein
Dobrovo
Gorizia
Arnoldstein
Tarvisio
Duino
Arriach
Villach
Trenta
Tolmin
Nova Gorizia
4
Landskron
Gerlitzen
Kranjska Gora
Prosecco
Triest
Muggia
Adempauze aan de oever van
de Ossiacher See, ingebed
tussen de Gerlitzen Alpe
in het noorden en de Ossiacher
Tauern in het zuiden.
Ossiach
Velden
Rosegg
Faak
am See
SLO
Lipica
Feldkirchen
Feistritz im
Rosental
Sankt Veit
Klagenfurt
Ferlach
Kranj
Friesach
A
Ljubljana
De 500 jaar oude
Kandelaber-den in Arriach.
Bad Eisenkapel
Bad Sankt Leonhard
Völkermarkt
Wolfsberg
Griffen St.Paul
Bleiburg
Lavamünd
6
7
Het nachtelijke Velden
met het legendarische slot
aan de Wörthersee.
Ratelende watermolen van Apriach
in de buurt van de bijna
400 jaar oude boerderij
‘Mentlhof’.
Etappe Nassbodensee,
het kleine bergmeer in het
nationale park Nockberge.
De trail bestaat uit talloze voet- en
wandelpaden tussen de Großglockner
en het dorp Muggia, ten zuiden van
Triëst. Hij volgt het water in al zijn
vormen, van het eeuwige ijs van de
Glockner via rivieren en meren tot aan
de zee. De paden lagen er eigenlijk altijd
al, maar ze waren niet eerder in hun
totaal in kaart gebracht en ze werden
al helemaal niet als route aangeboden.
Tot nu toe dan! Een ambitieuze onderneming,
die grenzen overschrijdt.
170 km in de lucht
= 550 km op de grond.
En toch is de trail werkelijkheid geworden.
Touroperators, wandelexperts er
cartografen hebben hem gelopen,
getekend, berekend, in scène gezet en
erover gefantaseerd. Ze hebben hem in
32 etappes verdeeld, met ieder een
lengte van ongeveer 17 kilometer. Dat
is in totaal 550 km. Oftewel: 26.000
hoogtemeters bergop, 26.000 hoogtemeters
bergaf!
‘Wandelen in de Hof van Eden’.
Dat waren wel genoeg cijfers! Want de
Alpen-Adria-trail heeft niet als doel u in
zo weinig mogelijk dagmarsen van
boven naar beneden te laten snellen.
Nee, de etappes zijn meer bedoeld als
aanbod voor de wandelaar. Of hij er
maar één wil lopen, of liever meerdere,
of dat hij ze verdeelt over een paar
vakanties, mag hij zelf weten. De weg
zelf is het doel, niet het bedwingen van
de bergtoppen! De ‘uitvinders’ van de
trail hebben hem de titel ‘Wandelen in
de Hof van Eden’ meegegeven, en
daarbij hadden ze de hemelse uitzichten,
de prachtige natuurlijke vergezichten,
de schitterende zwemmeren en de
majesteitelijke bergtoppen voor ogen.
Een mooi en uitstekend passend beeld,
zoals de volgende vogelvlucht boven
de Alpen-Adria-trail bewijst:
Ratelende watermolens.
Een van de eerste etappes loopt van
Heiligenblut naar Großkirchheim. 12 km
lang, 507 meter omhoog, 802 bergaf.
Op deze etappe komt u langs de
watermolens van Apriach, die getuigen
van het kommervolle leven van de
boerenbevolking van de 17e eeuw tot
in de vorige eeuw. Destijds werd er op
1400 meter boven zeeniveau nog
graan verbouwd en dat werd in deze
watermolens gemalen. Het is ongelooflijk,
hoe het de mensen gelukt is zulke
molens te bouwen in dit steile gebied,
en daarmee het natuurlijke verval van
het water zo goed mogelijk te gebruiken.
De molens worden hier ‘Stockmühlen’
genoemd, naar de houten
aandrijfas van de molensteen, die in de
volksmond ‘Stock’ genoemd werd.
Granaten vinden of spek eten.
Een van de mooiste wandelgebieden
van Karinthië is de Millstätter Alpe. Dat
ligt ten eerste aan zijn zachte rondingen
– tenslotte valt de Millstätter Alpe
onder de Nockberge – en ten tweede
aan het prachtige uitzicht op de lagergelegen
Millstätter See, het op twee na
grootste zwemmeer van Karinthië. Met
een beetje geluk vindt u daarboven
zelfs een granaat, een halfedelsteen die
in geslepen vorm een donkerrode kleur
heeft. Als snel rijk worden niet blijkt te
gaan lukken, troosten de gastheren van
de Alexanderhütte, de Lammersdorferhütte
en het Erlacher Haus u door het
aanbieden van producten uit de eigen
kaasmakerijen. Of van een ‘Hüttenpfandl’,
een stevig gerecht met ei, spek
en brood. Wanneer u op die manier
aangesterkt bent, bent u de granaten
snel vergeten en kunt u weer in de richting
van het dal, waar de zon het
wateroppervlak van de Millstättersee
laat schitteren als een diamanten schat.
Middelpunt met Kandelaber-den.
Arriach beroemt zich erop, het geografische
middelpunt – nee, niet van het
heelal, maar toch zeker – van Karinthië
te zijn. En het is het startpunt van de
etappe die naar de Gerlitzen Alpe op
1911 meter hoogte leidt. Niet ver van
het berekende geografische middelpunt
staat de zogenaamde ‘Kandelaber-den’.
Een reusachtige, 500 jaar
oude boom, waarvan de stam zich
ongeveer twee meter boven de grond
verdeelt in meerdere stammen, waardoor
hij het uiterlijk heeft van een
zevenarmige kandelaar. Zonder enige
twijfel een krachtplaats, waar elke
wandelaar graag even uitrust, voor hij
aan de klim naar de Gerlitzen Alpe
begint. >
Karinthië magazine 15

Karinthië magazine 16
1 2
Er zijn 1200 hoogtemeters te bedwingen,
maar de weg loopt geleidelijk op en op de
bergkop liggen verschillende gezellige
berghutten met hun zogenaamde
‘Kostalan’, zoals de culinaire hapjes in het
Karinthisch heten: een kleine steak van
rund uit de Alpenweiden in de Neugartenstüberl,
Karinthische kaasnoedels
in het Gipfelhaus en van het dessert
kunt u genieten in de Pöllingerhütte. Vergeleken
met de meeste andere bergen
langs de Alpen-Adria-trail heeft de Gerlitzen
Alpe een onmiskenbaar voordeel:
direct van Annenheim aan de noordelijke
oever van de Ossiacher See loopt een
kabelbaan naar de top. We vermelden
hier maar even voor de volledigheid, dat
al die hapjes misschien gemakkelijker,
zittend te verteren zijn. Bovendien kunt u
vanuit de gondels veel meer ontspannen
genieten van het uitzicht over de
Ossiacher See en op de Julische Alpen in
het zuiden.
Finkenstein: van Caballé tot Crawford.
De laatste etappe, die geheel over Karinthische
grond loopt, gaat van Velden aan
de Wörthersee naar de Baumgartnerhöhe
niet ver van de Faaker See. Vlak voor het
eindpunt komt u langs de ruïne van de
burcht Finkenstein, die in 1142 voor het
eerst vermeld wordt. De toenmalige
eigenaren, de hertogen van Karinthië, wisten
in elk geval goed waar de mooiste
plekjes van hun vaderland zich bevonden.
Want op één daarvan werd de burcht
gebouwd: het uitzicht, naar het Gailtal in
het westen, naar het hele Rosental in
het oosten en naar de turkooisblauw
schitterende Faakersee in de diepte onder
de noordkant van de burcht is adembenemend.
De huidige burchtheer is geen
hertog, maar een burger. Hij nam zich in
de jaren ‘80 van de vorige eeuw voor, de
ruïne in een concertarena te veranderen.
Een plan dat toen door veel mensen
belachelijk gemaakt werd, maar dat toch
uitgekomen is. Sinds het bescheiden
begin van zo’n 30 jaar geleden ontmoeten
de sterren uit de klassieke
muziek, de comedy en de popmuziek
elkaar in de arena: Montserrat Caballé en
Agnes Baltsa waren hier, evenals Otto
Schenk, de onvergetelijke Falco, Al
Jarreau, Randy Crawford en Konstantin
Wecker. Veel van de sterren zijn ‘recidivisten’,
omdat er – zoals ze zelf instemmend
toegeven – op de hele wereld weinig
sterren van vergelijkbaar niveau zijn. En
zo is dat! Daarbij zien de artiesten het
beste deel niet eens: de zon gaat namelijk
onder achter het toneel, een schouwspel
der natuur dat alleen vanuit het publiek
zichtbaar is. Een betere lichtshow kan
zelfs Madison Square Garden of de Royal
Albert Hall niet bieden!
Onstuimige waterloop en wijn.
In de volgende etappe van de Alpen-
Adria-trail verlaten de wandelaars
Oostenrijk en begeven ze zich op
Sloveens respectievelijk Italiaans grondgebied.
Hier volgt het traject grofweg de
Soca, die in de hogere Italiaanse regionen
de Isonzo heet. Ook de meest enthousiaste
Karinthiër moet erkennen dat
het Socadal tot aan het dorpje Kobarid
een natuurjuweel is, vooral dankzij het
turkooisblauwe water van de wilde rivier.
Een ruim bemeten territorium voor wildwatersporters
en hengelaars, die hier heel
wat marmorataforellen uit het koele vocht
trekken. Hoe verder u langs de Soca naar
het zuiden doordringt, hoe lieflijker het
landschap wordt. In etappe 26 steekt u
voor het eerst de grens met Italië over en
gaat u in westelijke richting verder naar
Cividale. En al snel bevindt u zich midden
in het beroemde gebied van de Colli
Udine, de heuvels rond de Friulische
hoofdstad Udine, die bekendstaat om
haar wijnbouw. Wie voor deze etappe
kiest, moet beslist ook één van de vele
culinaire gidsen bij zich steken. De
Friulische keuken wordt niet voor niets in
de wijde omtrek geprezen; de meeste
tavernes, restaurants en osteria’s ademen
een unieke charme, die een onvergetelijke
culinaire ervaring helemaal perfect maakt.
Muggia in de Golf van Triëst.
Enkele etappes later bereikt u de zee en
kijkt u vanuit het eindpunt, het dorp
Muggia, uit over de pittoreske Golf van
Triëst. De wandelaar is het water gevolgd,
vanaf de gletsjer, langs kleine beekjes,
onstuimige rivieren en diepblauwe
zwemmeren, tot aan de Adriatische Zee,
waarin al dat water uiteindelijk uitmondt.
Hier sluiten we de gedachten over de
Alpen-Adria-trail af, als een perfecte
cirkel, zoals dat past bij een Hof van Eden!
Meer inlichtingen vanaf maart 2012
onder www.alpen-adria-trail.com
De 140 km lange rivier Soča
ontspringt uit een bron in het
karstgesteente in het noordwesten
van Slovenië en mondt uit in
de Golf van Triëst.
3
4
Het luisterrijke slot
Miramare, de residentie
van aartshertog Ferdinand
Maximiliaan van Habsburg in
Grignano, 5 km voor Triëst.
Renaissanceslot Dobrovo
van de Sloveense gemeente Goriška Brda.
Karinthië magazine 17

Karinthië magazine 18
Bepaald geen zeldzaamheid in Karinthië:
het bloeiende natuurschoon, dat volop ruimte
biedt voor romantiek. En levenslust.
Zoals hier aan de Millstätter See.
Karinthië magazine 19

ALS EEN VIS
IN HET WATER.
Een Karinthische merentocht kan wel
eens een echte ‘Tour de Force’ worden.
Daarom is een comfortabel ritme hiervoor
aan te bevelen. Een wandeltocht vanuit
verschillende gezichtspunten.
Tekst Romana Kanzian en Martin Amanshauser
‘De badkuip van Oostenrijk’ is weliswaar een ordinaire term uit een
society-reportage, maar helemaal ongelijk heeft de jetset eigenlijk
niet. Want Karinthië heeft nu eenmaal 1270 meren waarvan 200
zwemmeren met drinkwaterkwaliteit. De ‘Karinthische Rivièra’ strekt
zich uit over een totaal oppervlak van 60 vierkante kilometer, soms
aangenaam warm en idyllisch, soms mondain en luidruchtig, maar
meestal in hoger sferen, duizend meter boven de zeespiegel, een
paradijs voor flora en fauna. En incidenteel een toevluchtsoord voor
wandelaars, reizigers, getrainde zwemmers, vissers, zeilers en voor
mensen die op zoek zijn naar contemplatie en regeneratie.
De grote drie: Wörthersee, Millstättersee, Ossiachersee.
De Wörthersee loopt al meer dan een eeuw voorop met een grote
hoeveelheid vips, behaaglijke villa’s, een kasteel, diverse kleinere
kasteeltjes en allerlei grotere en kleinere schandalen. Waarschijnlijk
is er tussen Augsburg en Zingst geen enkele gepensioneerde te
vinden, die in verband met het grootste meer van Karinthië geen
dierbare jeugdherinneringen koestert of aan een vakantieliefde
terugdenkt.
Het is hier de gewoonte om het verleden een beetje te idealiseren.
Vooral musici werden en worden aangetrokken door het haast
mediterraan aandoende meer. Gustav Mahler had in Maiernigg, op
de zuidelijke oever, een huisje waar hij componeerde, Johannes
Brahms verbleef twee zomers in Schloss Leonstein. Udo Jürgens
bracht zijn jeugd door aan de Wörthersee, Peter Alexander de
laatste jaren van zijn leven. In de jaren ‘60 verliet zelfs de internationale
jetset zijn vakantie-enclave aan de Franse Rivièra, om zijn
party- en plankenkoorts te koelen in de lieflijke Wörthersee. Tot in
de jaren ‘90 gaven filmcrews en grote en kleine sterren zich over
aan de Karinthische charme. Tegenwoordig wordt er op een
Alpen-Adria-manier geflirt, Italiaans brutaal, Sloveens ambitieus en
Oostenrijks gezellig.
Karinthië magazine 20
Bekoorlijke Grande Dame
in de stijl van de Wörtherseearchitectuur:
het charmante
botenhuis Villa Schnür in
Pörtschach, bouwjaar 1926.
1
2
Nomen est omen: Turnersee in St. Kanzian.
Perspectiefwissel.
U kunt de Karinthische meren ook van
bovenaf bekijken, daartoe bieden
bergen en bergketens de ideale logeplaatsen.
De Millstätter See krijgt veel
applaus. Boven in het Drautal, waar het
diepste meer van Karinthië ligt en
geomantische energielijnen zich uitstrekken
van de Mirnock tot aan de
oever van de Millstätter See, heerst een
zekere terughoudendheid. Vissersboten
zijn er populairder dan motorboten
met veel pk’s, aan de oever
houdt de industrie-adel vakantie. De
roddelpers schrijft niet over de Millstätter
See, maar wel de internationale
hoogglansmagazines en intellectuele
bladen. Er is veel enthousiasme voor
de grotendeels spectaculaire architectuur
die zich verscholen houdt rond
de oever van het meer en voor de
omliggende berg-arena, waar heerlijk
gewandeld kan worden.
De Karinthiërs, met hun ontspannen levensvisie,
hebben het bepaald niet
hoog in de bol. De bergen mogen zich
dan tot grote hoogte verheffen, de Karinthiërs
staan met beide benen op de
grond. Ook de Ossiacher See en de
‘Carinthische Sommer’ - het belang-
rijkste muziekfestival van het land - dat
aan de oevers van het meer plaatsvindt,
zijn niet aanmatigend. Hier
worden kerkopera’s en klassieke
muziek uitgevoerd.
Klein, fijn en behaaglijk warm.
Het kleinere, maar daarom niet minder
populaire trio bestaat uit de Faaker
See, de Keutschacher See en de
Klopeiner See. Het eerste wordt door
fijnproevers gewaardeerd om zijn
verwenfestivals die jaarlijks plaatsvinden.
De grote hoeveelheid restaurants,
die de reizigers voorzien van de
plaatselijke kookkunst, pleziert de
maag. De Keutschacher See presenteert
zich al helemaal zonder nodeloze
bombarie, want hier is het devies:
naaktrecreatie.
De Klopeiner See is het rolmodel onder
de Karinthische zwemmeren: dicht bij
het volk, bont, glinsterend, maar vooral
heerlijk warm. Wie eenmaal zijn
tenen in het warmste zwemmeer van
Oostenrijk gestoken heeft, weet wat
we bedoelen. >
Karinthië magazine 21

Zomers zwemplezier vormt maar een
klein onderdeel van de Karinthische
merenpuzzel, want alles eromheen is
het hele jaar interessant, maar wandeltochten
rond de meren maken het
beeld pas echt compleet.
Wandelen met een 360°uitzicht
aan de Millstätter See.
Uitzicht op de
Klopeiner See, met
zijn 28° C het warmste
zwemmeer van Europa.
Karinthië magazine 22
De weldadigste kanten
van de Wörthersee.
3
Boekentip: MEIN SEE.
33 auteurs over hun bijzonder
favoriete Karinthische meren. Met
schitterende foto’s van Johannes
Puch. Uitgever: Gabi Russwurm-Biro.
www.drava.at
1
2
Wörthersee – niet alleen flaneren.
Voor wandelaars vormt de Wörthersee
een handicap met een onbekend cijfer.
Er is geen wandelroute langs de oevers
van het hele meer, maar er zijn wel
promenades voor lauwwarme zomernachten
(o.a. in Portschach) en een
wandelroute die vanwege zijn totale
lengte (65 km) wel enige conditie
vereist. Daarvoor wordt de wandelaar
dan ook rijkelijk beloond: een blik op
het meer en naar de Karawanken biedt
vergezichten die de horizon verbreden.
Wie de voorkeur geeft aan de afdaling,
kan het best kiezen voor de weg van
de Forstsee naar de aanlegplaats voor
schepen in Velden aan de Wörthersee.
Tussendoor is er tijd om te pauzeren
en zich te laven aan een stevige
Karinthische lunch, de ‘Jause’.
www.woerthersee.com
Millstätter See – euforie.
Aan de Millstätter See slaat het wandelaarshart
sneller: wegen en bergpaden
lopen tot aan 2600 meter hoogte. Op
900 meter boven zeeniveau bereikt u
het hoogplateau, dat zich uitstrekt van
de oost- tot de westoever. Wie nog
hoger klimt, raakt de bergen al. In het
spoor van de Alpenherders loopt de
wandelaar langs de 200 km lange ‘Millstättersee
Höhensteig’. Het wandelgebied
verbindt de bergen rond het
meer met elkaar in acht etappes, deels
heel kalmpjes aan, deels door een
veeleisend en rotsachtig landschap.
Daar in de hoogte wordt de wandelaar
vergezeld door de geschiedenis van de
bergen en de omgeving. Wie over
een adelaarsblik beschikt, vindt
misschien robijnrode edelstenen onder
de glimmerlei.
www.millstaettersee.com
Ossiacher See –
een levendig landschap.
Aan de noordelijke oever schiet de
Gerlitzen met zijn 1911 meter de hoogte
in, langs de zuidelijke oevers rijgen de
Ossiacher Tauern zich aaneen. De
mooiste wandelroute begint in St.
Andrä langs de Slatinweg en loopt via
strandbad Lido door een idyllisch bos
naar Ossiach. Dan via de Dammweg
naar Steindorf, naar het bijzonder
gecompliceerde stenen huis van
Günter Domenig. Langs de promenade
terug naar St. Andrä.
www.ossiachersee.net
Faaker See – Alpenschemering.
De Faaker See is het perfecte startpunt
voor wandel- en bergtochten in de
omgeving. Overal lokken themawandelroutes,
waarlangs u kruiden en
weidebloemen kunt leren kennen en
ruiken. De weg van Drobollach naar de
Taborhöhe belooft een uitzicht over
het hele Gailtal. En cultureel? Een
uitstapje naar de ruïne van burcht
Finkenstein belooft concerten in de
avondschemering.
www.region-villach.at
In het merendal.
Zachtglooiende heuvels en gemarkeerde
routes in het viermerendal bij
Keutschach. Naast de Keutschacher
See vinden ook de Rauschelesee, de
Bassgeigensee en de Hafnersee een
plekje in het landschap. Ze bevinden
zich alle vier in een beschermd natuurgebied:
onbebouwde oevergebieden.
Gedeeltelijk met ongerepte veengebieden.
www.keutschach.at
Klaar voor het eilandje midden
in de turkooizen Faaker See.
Motorboten zijn op de idyllische
Weissensee niet te vinden.
Klopeiner See –
over geesten en een wensklok.
Om te beginnen is er de Promenadenweg,
met een looproute van bijna vijf
kilometer rond het meer. Natuurlijk
kunt u de route ook gewoon bewandelen,
of zoals ze in Karinthië zeggen:
‘marschieren’. De route kan verlengd
worden met de wandelroute langs de
nabijgelegen Kleinsee, zoals de naam
al aangeeft, kleiner, een beetje raadselachtiger
en schitterend stil. De middelhoge
bergen rondom bezorgen de
wandelaars ongecompliceerde topervaringen.
De 676 meter hoge Gracarca
leunt tegen de zuidelijke oever,
met een fossielenvindplaats waar in de
buurt van het zogenaamde ‘Gespensterwegsattel’
(het zadel in de geestenweg)
misschien de legendarische
pre-Romeinse hoofdstad Noreia gelegen
heeft. Aan deze kant gaat de
Gracarca over in de Georgibergl, waar
sinds de 11e eeuw een kerk staat met
een wensklok, die geluid wordt door
vrouwen die een partner zoeken. De
Kitzelberg-wandelroute biedt uitzichten
in vogelperspectief over de meren.
www.klopeinersee.at
6
4
Ontmoetingen aan de
dromerige, goed verscholen
Ossiacher See.
Hoogtepunten aan de Weissensee.
Stevige kuiten krijg je in het zonnigste
deel van Oostenrijk vooral aan de
Weissensee. Met zijn 930 meter boven
zeeniveau is hij de topper onder de
Alpine zwemmeren. Dankzij zijn grotendeels
onbebouwde oeverlandschap
vindt de wandelaar via smalle en gedeeltelijk
steile paden, idyllische plekjes.
In het noorden en zuiden heeft het
bergmeer een Scandinavisch karakter
– het doet denken aan de afgelegen
fjordlandschappen van Noorwegen. In
het oosten rijzen de bergen direct op
uit het water. Wandelpaden met een
totale lengte van honderden kilometers
en verschillende moeilijkheidsgraden
voeren naar de hoogtepunten. Via
diepgroene bergweiden omhoog naar
de toppen van de Latschur, Golz en
Reißkofel. De beste wegwijzers en begeleiders
zijn niet de kaarten en gpsnavigatie,
maar de inwoners – want
rond de Weissensee woont een slag
mensen, dat met gastvrijheid niet
zuinig omspringt.
www.weissensee.com
Karinthië magazine 23
5

De Drauradweg voert in het romantische Rosental niet alleen langs de Drau, maar er ook overheen.
DE DRAURADWEG.
OVERVLOEDIG
GENIETEN.
Op de fietsroute langs de Drau voelt u zich in
luilekkerland. Aan de oever van de rivier, in de
idyllische zijdalen – overal bieden restaurants
verlokkelijke specialiteiten aan, die alleen te
vinden zijn in de zuidelijkste deelstaat van
Oostenrijk. Daar is fietsen echt genieten.
Tekst Blacky Neubauer
Karinthië magazine 24
Voor de Drauradweg kunt u rustig een
paar dagen extra inplannen. Niet omdat
er voor de lichamelijke inspanningen
meer rustpauzes nodig zijn, maar
omdat er langs de kant van de weg,
bijna na elke bocht in de rivier, nieuwe
verleidingen opdoemen die moeilijk te
weerstaan zijn. Natuurlijk zou u de 222
kilometer, waarlangs de Drau zich op
zijn gemak van het westen naar het
oosten door het prachtige Karinthische
landschap kronkelt, gemakkelijk in vier
dagen af kunnen leggen. Maar wat zou
u dan veel missen. Het kruidendorp
Irschen bijvoorbeeld, dat op een zonovergoten
terras hoog boven het
Oberen Drautal ligt. Het is een verborgen
natuurjuweel, dat u moet zien,
horen, ruiken en proeven. Hier is tegen
elke kwaal een kruid gewassen. Knieproblemen?
Dan bevelen we u de
‘Irschener Beinwell’, smeerwortel, aan.
Met de tinctuur, gemaakt van de wortel
van de lila-bloeiende plant, gaat het
fietsen weer gesmeerd. Ook de ver-
1 2 3
Voor zoete verlokkingen, zoals die van de ‘Reindling’,
bezwijk je vaak ook tijdens een fietstocht.
schillende brandewijnen, die Walter
Heregger in de kelder van zijn hotel
tevoorschijn tovert uit kalmoes, meesterwortel
en bitter duizendblad, zijn
gezond. Hij haalt de kruiden hiervoor
uit de bergen van de 2000 meter hoge
Kreuzeck-groep. Onder begeleiding
van de beboste heuvels van de Gaitaler
Alpen met hun markante rotspunten
fietst u genoeglijk richting Spittal, waar
de volgende verlokking alweer uitnodigt
tot een wat langere pauze. Café
Moser is de naam van de gezellige
gebaktempel, waar fietsers verwend
worden met appelgebak en ijs-reindling.
Het café is één van de 50 ‘Drauradwegwirten’
waar fietsers uitstekend
verwend worden met Karinthische
kaasnoedels, boerenspek en vis uit de
Drau. Ze bieden onderdak aan voor
een nacht, hebben veilige fietsenstallingen
en de gelegenheid om natte
kleding te drogen. Op de Drauradweg
moet u altijd de tijd nemen voor een
zijpad. Bijvoorbeeld een stukje bergop,
naar de Faaker See, de betoverende
badkuip die turkooisblauw ligt te
schitteren in de zuidelijke zon en waar
u ogenblikkelijk verliefd wordt op
het meer. De legendarische ‘cremeschnitten’
en de urenlang gestoofde
eend waarmee Gasthaus Tschebull in
Egg am Faaker See al jarenlang
fijnproevers uit de hele wereld verwent,
zijn ook iets om verliefd op te worden.
Tast u rustig stevig toe. Wat u bij
Tschebull allemaal teveel gegeten hebt,
raakt u met een extra rondje rond de
Faaker See zo weer kwijt. Onderweg
naar Villach moet u letten op de vrolijk
gekleurde vogelverschrikkertjes. Ze
wijzen de weg naar een bijzonder feest.
Want als de Karinthiërs het over ‘akkeren’
hebben, bedoelen ze feestvieren,
en niet zo’n beetje ook – de hele zomer
lang onder de blote hemel, in een
bloeiende zee die uit 200.000 zonnebloemen
bestaat. We verlaten de feestelijke
velden en stappen weer op de
fiets, langs de Drau naar Villach, het
beweeglijke stadje waar de mediterrane
invloed zo goed te voelen is. Wie
geluk heeft, komt er op het jaarlijkse
festival, de Kirchtag (29 juli - 5 aug.
Toblach
Sillian
Leisach
Abfaltersbach
3798 m
Großglockner
Lienz
Heiligenblut
Mallnitz
Obervellach
Gmünd
Millstatt
Oberdrauburg
Dellach
Spittal
Feistritz
Greifenburg
Nikolsdorf
Sachsenburg
Obergottesfeld Lendorf
Kleblach
Irschen
Paternion
Kötschach Mauthen
I
Hermagor
Tarvisio
Van wortel tot flesje: in kruidendorp
Irschen is tegen elke kwaal een
kruid gewassen
2012). Mensenlief, wat een feest is dat!
Acht dagen lang verandert de stad in
een enorme toog en wordt er aan de
lopende band volksmuziek uit het
Alpenland gespeeld. Voordat u weer
zwierig op de fiets springt, moet u beslist
de ‘Kirchtagssuppe’ proberen. Dat
is een ‘zure soep’, die royaal gevuld is
met room, kruiden en vlees en waar
men hier graag een ‘reindling’ bij eet,
een lekker zoet gistgebak met een
zachte vulling van noten en kaneel.
Nog zo’n typisch Karinthische lekkernij,
waardoor het fietsen langs de Drau een
topervaring wordt.
Tip! Kärnten Radreisen –
Uw specialist voor georganiseerde
fietsreizen in Karinthië op
www.kaernten-radreisen.at
Meer informatie over het fietsen is ook
te vinden op www.drauradweg.com
www.rad.kaernten.at
www.carinthia.at
Arnoldstein
Bad
Kleinkirchheim
Villach
Feldkirchen
Ossiach
Landskron Velden
Faak
am See
Kranjska Gora
Rosegg
SLO
Sankt Jakob
Feistritz im
Rosental
Sankt Veit
Klagenfurt
Ferlach
Friesach
A
Gallizien
Bad Eisenkapel
Bad Sankt Leonhard
Völkermarkt
St. Kanzian
Wolfsberg
Griffen St.Paul
Bleiburg
Neuhaus
Lavamünd
Karinthië magazine 25

Outdoor-paradijs Karinthië:
peddelen en klimmen met de
Millstätter See als decor,
speedhiking in de schaduwrijke
bossen van de Nockberge,
nordic walking, mountainbiken
en een heleboel plezier –
de deelnemers aan de Moorhead
Kärnten Outdoor Challenge
verkennen intussen hun
persoonlijke grenzen – en
genieten van het avontuur.
Karinthië magazine 26
RENDEZ-VOUS
MET DE NATUUR.
Vijf dagen spannende ervaringen in een team:
tijdens de Moorhead Kärnten Outdoor Challenge
kunnen de deelnemers het sportieve Karinthische
aanbod elk jaar opnieuw bijzonder intensief ervaren.
Tekst Ulrich Pramann | Foto’s Franz Gerdl
Na afloop was iedereen echt blij. Julia
bijvoorbeeld, zij had de zware 500
hoogtemeters meteen bij haar eerste
mountainbike-tocht al overwonnen,
zonder af te hoeven stappen. Maar bij
de downhill zakte de moed de
studente geregeld in de schoenen. Of
Norbert uit het vlakke Münsterland, die
met zijn 60 jaar voor het eerst deelnam
aan single trails en nu overtuigd
verkondigt: “Dit is fantastisch”.
Of Miriam. Ze kwam aan met ‘een
heleboel Berlijns gedoe’ in haar hoofd
en wilde van binnen eens lekker doorwaaien.
Na dagen vol belevenissen
verzuchtte ze: “Een onvergetelijk avontuur”.
Of Horst. Nee, de gepensioneerde
leraar had nooit eerder buiten op een
isolatiematje geslapen. Ja, dat het hem
tegenviel dat hij af moest zien van de
dagelijkse gemakken, was duidelijk van
het gezicht van de 67-jarige af te lezen.
In het begin heeft hij nog een verlangende
blik op een behaaglijk bed in
een pension geworpen, maar hij heeft
weerstand geboden aan die verleiding.
Uiteindelijk is het ‘boerenknechtenbestaan’
Horst zelfs goed bevallen.
‘s Nachts kroop hij de tent uit om te genieten
van de grote stilte, de overweldigende
sterrenhemel en “de
duisternis, die zo vriendelijk geheimzinnig
was”. Het is maar goed dat er een
paar snurkers te horen waren, zodat dit
bovenaardse ogenblik toch nog wat
realiteit meekreeg.
Op de laatste avond zat iedereen rond
het kampvuur met het echte Karinthische
houthakkersvoedsel, de ‘Frigga’
(die voornamelijk bestaat uit door
de EU beschermde producten zoals
Gailtaler spek en Gailtaler almkaas) en
‘Karinthische koude gerechten’, alcoholische
dus. Boven de Brennsee stond
weer een heldere sterrenhemel en de
deelnemers haalden nog één keer herinneringen
op aan de details van de
afgelopen dagen. Christian bijvoorbeeld,
een programmeur uit Hamburg,
had vooraf geen idee wat hij hier bij
Outdoor Challenge in Karinthië kon
verwachten. Tot nu toen kende hij het
land met zijn vele meren en schilderachtige
bergendecors alleen uit brochures.
Nu vertelde hij vol bezieling
over de uren die hij zo intensief beleefd
had. In het zadel langs de Nockberge,
aan het klimtouw, in de kajak op de
Millstätter See, de speedhiking-tocht,
de avond in de berghut en de nachten
in de tent – hij maakte deel uit van een
bijzondere groepservaring, een fantastische
natuur was zijn natuurlijke arena.
Het imposante decor van Karinthië en
de sportieve opgaven zorgden snel
voor een gevoel van verbondenheid.
Florian Finkl weet hoe die positieve
groepsdynamiek ontstaat. Als brandmanager
van het merk Moorhead (een
exclusief merk van Karstadt Sports)
verheugt hij zich er elk jaar op, de
‘Moorhead Kärnten Outdoor Challenge’
ter plaatse te begeleiden. 12 jaar geleden
besloten Karstadt Sports en de
deelstaat Karinthië tot een samenwerkingsverband:
naast een uitgebreide
marketingcampagne werden er
outdoor-reizen verloot. Elk jaar melden
zich duizenden belangstellenden aan.
Tien uitverkorenen mogen Karinthië
sportief ontdekken. Er wordt dus gewandeld
en geklommen, gezeild en gesurfd,
er staat ook mountainbiken en
speedhiken op het programma – alles
wat deze regio te bieden heeft. Krainer
Wolfi en de guides van zijn sportschool,
Sportschule Krainer (Feld am
See), zorgen voor een professionele
organisatie, deskundige begeleiding en
spontane lol.
Lol? Nicole, een vlotte mediavormgeefster
uit Schwäbisch Hall, had echt
lol, vooral bij het mountainbiken. Maar
toen kwam ze haar grenzen tegen.
Steeds weer, bij de downhill. Ze was
bang, ze had stress, ze vloekte (“Ik haat
afdalingen”), ze spartelde tegen en
uiteindelijk was ze blij dat ze toch niet
opgegeven had. Op de een-na-laatste
middag kon ze haast niet wachten om
in de Brennsee te springen en daarna
op een ligstoel helemaal niets te doen.
“Op dat moment barstte ik haast uit
elkaar van blijdschap. Aan de ene kant
vanwege de vele goede indrukken en
de aardige mensen die ik hier ontmoet
heb. En aan de andere kant was ik
trots, dat ik dat allemaal gedaan heb en
dat ik elke meter op eigen kracht afgelegd
heb. Een waanzinnig goed
gevoel”. Ze zou het graag nog eens
ervaren. Liefst in Karinthië.
Informatie op www.sportschule.at
Karinthië magazine 27

Alles van A tot Z inbegrepen.
Van de A van Aquarena in Kötschach-
Mauthen tot de Z van ‘Zwergenpark’
Gurktal. Elke gast laat zich inspireren
en combineert naar hartenlust zijn
favoriete doelen tot één of meerdere
uitstapjes. De volledige lijst van alle
uitstapjes vindt u op
www.kaerntencard.at.
Kärnten Card
‘Bergen-en-meren-route’.
We zitten ontspannen in de panoramakabelbaan,
waarmee we van Annenheim
naar de Gerlitzen zweven. Een
blik op de Ossiacher See met de boten,
die langzaam kleiner lijken te worden,
vergroot de voorpret over de
gezinsvriendelijke fietstocht met de
vele uitzichten rond het meer, die we
tijdens onze vakantie hier ook nog
zullen maken. Boven aangekomen,
gaan we eerst via het almen- en boseducatiepad
naar het berg- en almmuseum
Pöllingerhütte, in een Alpenhut
met restaurant. Grote kinderogen
ontdekken de boerentradities van rond
1900 en verbazen zich over de al lang
vergeten gereedschappen, die de
boeren gebruikten voor de melkerij en
de kaasmakerij. Een heerlijke geur
komt onze wandel- en ontdekkersneuzen
tegemoet. Zijn we zo diep de
geschiedenis van Karinthië ingedoken,
dat we de culinaire versterkingen van
de boerenkeuken kunnen ruiken? De
Alles op de rails bij de
‘Nostalgiebahnen’ in Ferlach.
Karinthië magazine 28
ware reden ligt meer in de onbewuste
geurmarketing vanuit de naastgelegen
keuken en bakkerij van de Pöllingerhütte,
één van de oudste hutten op de
Gerlitzen. Vanaf het zonneterras heeft
men een fantastisch uitzicht op Midden-
Karinthië, de Karawanken en de
Dobratsch. Onze tip: hier moet u eigenlijk
niet alleen van het uitzicht genieten,
maar beslist ook van de Gerlitzentorte
van de gastvrouw, banketbakker Erika
Peternell. Na deze versterking zijn we
snel terug bij het bergstation van de
panorama-kabelbaan en gaat het
nogal vlot naar beneden, zou dat soms
aan de nog niet verbrande calorieën
liggen? Daarna een rondleiding door het
apenpark in Landskron, en we vallen
moe maar voldaan in onze bedden.
Morgen is er tenslotte weer een dag en
zullen we even vlijtig als de bijen in
Zuid-Karinthië een bezoek gaan
brengen aan het carnica-bijenmuseum
in Kirschentheuer, in het avonturenbad
duiken in Bad Eisenkappel en een historisch
tochtje maken met de Rosentaler
stoomtrein in Ferlach. Overmorgen
gaan we met de MS Kärnten de paradijselijke
Millstätter See op, besluiten
we de rondvaart met een sprong in het
koele water en laten we ons in het
foltermuseum van Burg Sommeregg
aan de schandpaal nagelen. Maar dat is
een andere geschiedenis à la carte.
Druipsteengrotten Obir: 200 miljoen
jaar oude ontwikkelingsgeschiedenis
van de aarde met 800 meter lang
onderaards avonturenpark.
De dom van Gurk, tussen 1140 en
1200 in hoogromaanse stijl
gebouwde pijlerbasiliek.
Prijzen Kärnten Card 2012.
15 april t/m 26 oktober 2012.
Volwassenen Kinderen
1 week € 35,- € 15,-
2 weken € 43,- € 19,-
5 weken € 54,- € 27,-
De kinderkaart geldt voor alle kinderen
geboren in 1997 t/m 2005. Voor kinderen
geboren vanaf 2006 is de Kärnten
Card gratis.
Waar is de kaart verkrijgbaar?
De Kärnten Card is verkrijgbaar bij
meer dan 140 verkooppunten in heel
Karinthië, bijv. in de toerismebureaus.
Bij veel accommodatiebedrijven krijgt
u de Kärnten Card voor de duur van uw
vakantie gratis!
2 3 4
Boottocht over de Millstätter See –
met een eigen stuurrad voor de
kinderen!
1
KARINTHIË
À LA CARTE.
Het is zover: terwijl het zuiden
van Oostenrijk alles op één kaart
zet, krijgen de gasten meer dan
100 x gratis toegang geserveerd
tot de mooiste geselecteerde
bestemmingen voor uitstapjes,
plus leuke kortingen bij de
zogeheten bonuspartners.
Tekst Barbara Kuttnig
Karinthië magazine 29

GEWOON HEERLIJK!
In de Karinthische Alpen-Adria-keuken versmelten
verse ingrediënten uit de regio’s met de lichtheid van het
Zuiden tot een aantrekkelijke en inspirerende ervaring.
Tekst Christina Kastner
Karinthië magazine 30
Onder invloed van de eetculturen van drie landen – Oostenrijk, Italië en Slovenië – worden er in Karinthië vooral
verse en regionale producten tot bijzondere gerechten verwerkt. Juist in het warme seizoen hebben onze meren,
weiden en bossen nogal wat te bieden: u kunt genieten van vers gevangen vis, gerechten gemaakt met de melk van
plaatselijke koeien, hoogwaardige honing van carnica-bijen en vers geoogste groenten en fruit uit de boomgaarden
en tuinen van onze boeren, want de lekkernijen van Karinthië zijn even veelzijdig en afwisselend als het land zelf.
In Karinthië is ook het samen eten en feestvieren vanouds erg belangrijk. Genieters horen er niet alleen verhalen
over de herkomst en bereiding van de gerechten, maar ze leren tegelijkertijd ook het land en de mensen kennen.
Trouwens: de Karinthische Alpen-Adria-keuken speelt zich ook op een aantal zeer bijzondere plaatsen af. Overtuig
u daar zelf van en ontdek de prachtige terrassen aan het meer of op de berg, de gezellige herbergen, de vele
zomerpodia van Karinthië, zoals die van de Carinthische Sommer, of één van onze verwenfestivals, zoals het
visfestival.
Karinthië magazine 31

Karinthië is een gebied dat bestaat uit
bergen en rivieren, dalen en meren. Het
water is er schoon, er bestaat een
schat aan vissoorten. Geen wonder
dus, dat visserij en viskwekerij hier tot
de tradities behoren. De Karinthiërs
weten wat ze aan hun wateren te
danken hebben, en ze koesteren ze
met zorg. Natuurlijk is ook de viskeuken
onder zulke ideale omstandigheden
tot op grote hoogte tot ontwikkeling
gekomen. Houting, zalmforel,
forel, snoekbaars, Donauzalm, of
karper: regionale vissers en viskwekerijen
voorzien de restaurants van vers
gevangen vis van uitstekende kwaliteit.
De inheemse meerforel, intussen beter
bekend onder de naam ‘Kärntner
Lax’n’, is de belangrijkste ambassadeur
van het succesverhaal over de Karinthische
viskeuken.
Andreas Hofers ‘Kärnten Fisch’ in Feld
am See is één van de slechts drie
bedrijven waar de meerforel – die te
herkennen is aan zijn zilverachtige lijf
met zwarte stippen – gekweekt wordt.
Feld am See heeft zich intussen ontwikkeld
tot een soort mekka voor de
liefhebbers van Karinthische vis. Half
augustus vindt hier het mede door
Andreas Hofer gelanceerde visfestival
plaats, het ‘Fischfest’, waar jaarlijks
meer dan 8000 mensen zich laten
verwennen met lekkernijen die met vis
bereid zijn. Iets verder naar het westen,
aan het hoogst gelegen zwemmeer
van Karinthië, de Weissensee, houdt
Martin Müller vast aan het vissers-
ambacht. Zijn visserijonderneming,
‘Weissen-See-Fisch’ staat voor een
duurzaam gebruik van het water,
waarbij rekening gehouden wordt met
de ecologie van het meer. De vraag
naar vers gevangen wilde vis, die
Martin Müller ‘s morgens vroeg levend
uit het net haalt en meteen op crushed
ijs legt, is groot. Ook zijn gekweekte vis
is van de beste kwaliteit. In zijn vishandel
vlak aan de oever van het meer
kunt u behalve verse vis en lekkernijen
zoals warm gerookte houting, koud
gerookte meerforel of gemarineerde
zalmforel met dille en peper ook
meteen de bijpassende wijn of een
fijne olie voor in de keuken aanschaffen.
Müllers bijzondere specialiteit: met
uienringen in azijn zuur ingelegde filets
van karper, voorn, meerforel of houting.
Karinthië magazine 32
Op slechts een steenworp hiervandaan
ligt een restaurant, waar Martin Müller
aan levert en dat intussen tot ver over
de Karinthische landsgrenzen bekend
staat als topadres voor de fijne viskeuken:
‘Die Forelle’ in Techendorf. Het uitzicht
over de Weißensee vanaf het restaurantterras
van het familiehotel is
fabelachtig, de jonge keukenchef
Hannes Müller heeft met zijn creatieve,
op de natuurlijke smaak en regionale
producten gerichte keuken al twee
‘Hauben’ - de onderscheiding van
Gault-Millau die wordt aangegeven
met koksmutsen - bij elkaar gekookt.
Twee van zijn klassiekers: gemarineerde
forel met honing-mosterd-crêpe
en aardappels uit de oven met zalmkaviaar
en vis uit het meer.
De unieke zalmkaviaar is één van de
beroemdste producten rond de Karinthische
vis. Onder de merknaam
‘Sicher Kaernten Kaviar’ hebben de gebroeders
Michael en Wolfgang Sicher
uit Tainach hem een plaats gegeven als
vaste grootheid in de internationale topkeuken.
Hij wordt in de herfst geoogst.
De eigen visvijver aan de Tainacher
Bach, de eigen boerenbedrijven en regionale
boerenbedrijven leveren ook
de basisproducten voor ‘Fischrestaurant
Sicher’, waar keukenchef Michael
Sicher een niveau met drie ‘Hauben’
bereikt met zijn menu’s rond forel, zalm
en rivierkreeftjes. Het restaurant staat
bekend als een eldorado voor alle liefhebbers
van visgerechten.
Wie zijn vis liever aan de rand van het
water opeet, kan zich het best naar
Gerhard Satrans ‘Stiftsschmiede’ in
Ossiach begeven. Hier draait alles om
de Karinthische zoetwatervissen en u
kunt er eten op een schitterend terras
aan het meer, dichtbij Stift Ossiach, het
centrum van het belangrijke Karinthische
muziek- en cultuurfestival ‘Carinthische
Sommer’. Ook ‘Der Tschebull’
van de familie Tschemernjak in Egg am
Faaker See is al heel lang een instituut,
dat een ‘culinaire traditie’ vertegenwoordigt.
Naast een breed scala, bestaande
uit de beste producten uit het
Alpen-Adria-gebied, wordt hier ook de
Karinthische ‘Lax’n’ geserveerd: een
hele meerforel, met rozemarijntakjes
gebakken in olijfolie. Op de heerlijke
eigen smaak van de Karinthische vis
kun je namelijk gerust vertrouwen.
De jaarlijkse hoeveelheid
vis die wordt gevangen –
zoals hier bij de houtingen –
schikt zich bij Martin Müller
naar de visbestanden in de
Weissensee. En niet naar
de vraag. En dat is goed zo!
ALLERHANDE
VISSEN.
In de kraakheldere Karinthische meren en rivieren
dartelen de beste vissen. Hoe je ze moet vangen,
kweken en verwerken, weet men hier beter dan
waar dan ook.
Tekst Julia Kospach | Foto Ferdinand Neumüller
PRODUCENTEN:
weissen-see-fisch
Fischereibetrieb Martin Müller
Neusach 106, 9762 Weissensee
Tel.: +43(0)676/5013674
www.weissenseefisch.at
‘Fischhaus’ juni - okt. en dec. - maart
of na tel. vooraanmelding
Kärnten Fisch – Andreas Hofer
Millstätterstraße 77, 9544 Feld am See
Tel.: +43(0)4246/2345
www.kaerntenfisch.at
VISRESTAURANTS:
Genietershotel ‘Die Forelle’
Techendorf 80, 9762 Weißensee
Tel.: +43(0)4713/2356
www.forellemueller.at
Het hotel is het hele jaar open,
restaurant: 1 mei - 15 okt. en 15 dec. -
15 maart, di - za vanaf 18.00 uur.
Visrestaurant Sicher
Mühlenweg 2, 9121 Tainach
Tel.: +43(0)4239/2638
www.sicherrestaurant.at
di - za 11.30 - 14.00 uur
en 18.00 - 21.30 uur
Der Tschebull
Egger-Seeuferstraße 26
9580 Egg am See
Tel.: +43(0)4254/2191
www.tschebull.com
Stiftsschmiede
9570 Ossiach 4
Tel.: +43(0)4243/45554
www.stiftsschmiede.at
Tip voor gezinnen:
Visfeest in Feld am See
Kirchenplatz, 9544 Feld am See
Tel.: +43(0)4246/2273
www.fischfest.at
Alles rond vis: van vissoep en
visnoedels, Karinthische rivierkreeftjes
en Karinthische meerforel in zoutkorst
tot en met ‘Steckerlfisch’.
Cultuurtip:
Karinthische visserijmuseum
Fischerweg 1, 9871 Seeboden
Tel.: +43(0)4762/81255-12
april-oktober 10.00 - 18.00 uur
In het museum is historisch gerei rond
vissen en visverwerking en een aquarium
met de vissoorten van de Millstätter
See te zien.
Karinthië magazine 33

Smaak- en klimervaringen
op de Zogglhof.
Karinthië magazine 34
1
Een ritje langs de ‘Mostbarkeiten’
in het Lavanttal.
2
KARINTHISCHE
LEKKERNIJEN.
Over appels, honing en kwark, brood en schapenkaas –
een verkenningstocht door verwenland Karinthië en
zijn smakelijke specialiteiten.
Tekst Julia Kospach
Karinthische appels.
Weidse weiden en velden, fruitboomgaarden
en een heleboel zonneschijn.
Dat is het Karinthische Lavanttal. Hier
bestaan ze nog, de weiden vol grote
oude appelbomen, waaraan heerlijke,
traditionele soorten groeien, zoals de
sappige, de rinse bohnapfel, de fruitigmilde
Lavanttaler banane of de fristintelende
schmidberger. In het gebied
rond het imposante benedictijnenklooster
St.Paul, de schatkamer van
Karinthië, kent de fruitteelt al een lange
traditie. In een ruime voormalige stal
van het stift, de Zogglhof, is de galerie
van de ‘Mostbarkeiten’ ondergebracht,
waar 25 producenten uit de regio laten
zien welke heerlijkheden de vruchten
van de rijke bodem van het Lavanttal
opleveren. Aangevoerd door de appel.
Sinds kort wordt in het Lavanttal
de eerste raszuivere appelwijn van
gecontroleerde oorsprong van Europa
geproduceerd: Vinum ex malis carinthia
controllatum – afgekort VMCC –
staat er op het waarmerk, dat de
kenmerkende appelwijnen na een
strenge controle door het ‘Bundesamt
für Weinbau’ mogen dragen. De grote
verrassing: al bevatten ze maar 6 tot
7,5 procent alcohol, wat fruitigheid
betreft doen ze niet onder voor de
druivenwijnen. Tijdens een tweede
gisting in de tank ontstaat een fijn
mousserende appelwijn – het fruitige
Zuid-Karinthische antwoord op de
Italiaanse frizzante. Natuurlijk speelt
ook het appelsap, zowel helder als
natuurlijk troebel, een grote rol. Het
is zo lekker en fruitig, dat er bij de
regionale gastheren en restaurants
nauwelijks meer andere soorten limonade
besteld worden. De appelproducten
– van appelwijn, ook zachtmousserend,
tot appelsap en appelazijn
– zijn op de boerderij of bij de
galerie van de Zogglhof te koop. Wie
slim is, stapt Bij St. Paul op de Mostlandexpress,
een moderne tractor met
meerdere aanhangers, en laat zich
dwars door het fraaie landschap van
het Lavanttal van boerderij naar
boerderij en van proeverij naar proeverij
rijden.
Galerie der Mostbarkeiten/Zogglhof
Hundsdorf 2
9470 St. Paul im Lavanttal
Tel.: +43(0)4357/3141
www.mostbarkeiten.at
Tip voor gezinnen:
St. Pauler Mostlandexpress
Markus Schober, Gasthaus Gößnitzer
Granitztal/St.Paul 9,
9470 St. Paul im Lavanttal
Tel.:+43(0)4357/ 2197
www.mostlandexpress.at
Met de Mostlandexpress comfortabel
door het paradijs van het Lavanttal
trekken – inclusief Most-Reindling,
Mostlandjause, bezoek aan een
‘Buschenschank’ en proeverijen.
Karinthië magazine 35

Het werk van
vlijtige carnicabijtjes.
Carnicahoning uit het Rosental.
Al rond 1900 werden er duizenden
bijenvolken uit het Rosental geëxporteerd
naar de rest van de wereld,
waardoor ze de grondslag legden voor
de goede naam van de zachtmoedige,
nijvere carnicabijen. Tegenwoordig
krijgt één van de 13 Karinthische
verwenregio’s zijn naam van de carnicahoning
uit het Rosental. De kwaliteit
ontstaat hier door een combinatie van
vlijtige bijen, geduldige imkers en een
ongerepte natuur. Net als iets verder
naar het oosten, bij het bedrijf van de
familie Czerniak in Brückl tussen
Völkermarkt en St. Veit an der Glan.
Wanneer de dracht (het aanbod van
nectar door bloemen) in het dal afgelopen
is, verhuist de familie Czerniak
met zijn bijen naar 1200 tot 1400 meter
hoogte, waar de kruidigste Alpenrozenhoning
en de Nock-almenhoning
verzameld wordt. Daar, waar de natuur
nog in balans is.
Bijenhouderij Czerniak
Klein St. Veit 64, 9371 Brückl
Tel.: +43(0)4214/2172
www.kaerntnerhonig.at
Cultuurtip:
Carnica bijen-belevenis-museum
9162 Kirschentheuer 6
Tel.: +43(0)4227/ 2328
Levende cultuur- en natuurgeschiedenis:
De fascinerende wereld van de bijen
‘live’ observeren, historisch imkergereedschap
bekijken en alles leren over
de lange geschiedenis van de bijenhouderij.
Karinthië magazine 36
1
BOEKENTIP!
CULINAIRE TIPS VAN INSIDERS
De beste adressen rond de
Karinthische Alpen-Adria-keuken.
Verschijnt in de zomer van 2012.
De familie Nuart neemt
de verantwoordelijkheid
voor mensen, dieren en
milieu serieus.
Schapenkaas.
Op boerenkaasmakerij Nuart in Mittertrixen
wordt biologische kaas gemaakt
van pure schapenmelk. Van romige
schapenkwark en gebroeide verse
schapenkaas à la mozzarella en met
kruiden en specerijen op smaak
gebrachte of in houtas gerijpte verse
kaas, tot gerookte witte schapenkaas
en in de kelder gerijpte harde schapenkaas:
altijd vormt rauwe schapenmelk
de basis. Zo blijven de smaak en de
voedingsbestanddelen behouden. En
dat proef je!
Familie Nuart vulgo Hafner
Waisenberg 6, 9102 Mittertrixen
Tel.: +43(0)4231/ 2043
www.nuart.at
2
Brood uit het Lesachtal.
Het Lesachtal staat bekend als ‘het dal
van de honderd molens’. Het duurzame,
met natuurstenen, malen van het
graan en het ambacht van het broodbakken,
zijn hier zo diep geworteld en
zo kenmerkend, dat de broodproductie
in het Lesachtal door de UNESCO
beschermd wordt als immaterieel
cultureel erfgoed. De kennis over ‘van
graan tot brood’ wordt jaarlijks in het
eerste weekend van september
gevierd tijdens het Lesachtaler dorpsen
broodfestival in Liesing.
Dorps- en broodfeest in het Lesachtal
Informatie: Hans Guggenberger,
9653 Liesing, tel.: +43(0)4716/549
1e weekend in september
www.brotfest.at
Boekentip:
Eiko Funada. ‘Brot – Teil des Lebens’
Mitteldeutscher Verlag 2009,
160 pagina’s, € 16,-.
De geschiedenis van 10.000 jaar
broodcultuur, aangevuld met broodrecepten
uit het Lesachtal.
Karinthische kaasnoedels
bevatten alleen aardappels,
kwark, uien, kruiden en
een portie liefde.
4
Graan wordt op een duurzame
manier gemalen in de
molens van het Lesachtal.
Bröseltopfen.
Wat zou de Karinthische keuken zijn
zonder Karinthische noedels, en wat
zouden die op hun beurt zijn zonder
‘bröseltopfen’, de karakteristieke uitgelekte
kwark? Want bij de Karinthische
noedels, die gewoon uit gevulde
noedeldeegtasjes bestaan, staat of valt
alles met de vulling. Er bestaat een
onuitputtelijke variatie aan vullingen,
maar de echte klassieke Karinthische
noedels zijn gevuld met gekruide uitgelekte
kwark. En zo komen we weer
uit bij de historisch zo belangrijke
Karinthische zuivelindustrie: in de ‘glazen
melkfabriek’, de melkervaringsattractie
op de Sonnenalm in Klein St.
Paul, leert u alles over de traditionele
verwerking van melk.
Sonnenalm Bäuerlicher Milchhof
9372 Klein St. Paul
Tel.: +43(0)4264/2716-0
www.milcherlebniswelt.at
3
Karinthië magazine 37

1
2
BRUISENDE
PARADIJZEN.
Een tijdreis naar de moderne
Karinthische bronnen, waarover
vroeger vanwege de onzedelijke
genoegens rondom het baden
in de kerken gepreekt werd.
Tekst Barbara Kuttnig
Karinthië magazine 38
Voldoende ontplooiingsmogelijkheden
voor wellnessdromen:
Therme St. Kathrein.
Bergen ante portas. Het Thermal
Römerbad harmonieert met het
landschap van de Nockberge.
3
4
Van de sauna genieten zoals de oude
Romeinen het ooit deden. In het Thermal
Römerbad in Bad Kleinkirchheim.
‘Het water in’ vanaf juli 2012
in de gloednieuwe Kärnten
Therme in Warmbad-Villach.
De bouwheren van de nieuwe Kärnten
Therme in Warmbad-Villach gaven zich
ook bloot. Maandenlang konden
geïnteresseerden de voortgang van de
bouw volgen via de webcam, waarop
de futuristisch aandoende bouwvorderingen
wel een versneld afgespeelde
film leken. In juli 2012 kunnen
de ongeduldigen eindelijk het water in,
wanneer het modernste en veelzijdigste
waterlandschap van Oostenrijk zijn
poorten opent en op drie etages thermenplezier,
exclusieve spa-verwennerijen
en puur fitnessgenoegen zal bieden.
De doorkliefde rotswanden van de
Dobratsch met zijn grotten, bronnen
en kloven dienden als inspiratiebron,
zodat er ruimte na ruimte en bassin na
bassin een fascinerende horizontale en
verticale avonturenwereld ontstaat,
waar glijbaantesters en badliefhebbers
volop aan hun trekken zullen komen.
5
6
Het royale wateroppervlak van 1200
vierkante kilometer in de Therme St. Kathrein
in Bad Kleinkirchheim nodigt uit tot genieten.
Kärnten Therme.
FUN KärntenTherme FAMILY: plezierbad,
warmwater-whirlpool met massagesproeiers,
unieke buis- en panoramaglijbanen
met tijdregistratie,
geluids- en lichteffecten, Lazy River,
buitenzwembad dat het hele jaar open
is, interactief waterlandschap, 25 meter
sportzwembad geschikt voor wedstrijden,
kleuterbad. FIT KärntenTherme
MEMBER: indoor- en overdekt terras,
Medical Fit test, prestatiediagnostiek,
individueel trainingsadvies, de modernste
fitnessapparaten, Personal Coaching.
SPA KärntenTherme PREMIUM:
Finse buitensauna met terras en ijsbassin,
stoombaden, waterlandschap,
hamam en Treatment-Area met 10 behandelingsruimtes.
Op en top vrouw:
eigen SPA-afdeling voor vrouwen met
Finse sauna en stoombad, rustruimtes.
www.kaerntentherme.at
De bron van het gezonde
leven: Thermen-
Resort Warmbad-Villach.
Dat water wonderen verricht, daar
weten ze in Bad Kleinkirchheim alles
van. Al sinds de 15e eeuw beweert men
dat het water hier een geneeskrachtige
werking heeft, in het bijzonder bij
oogkwalen. Toen destijds naast de
Kathreinkerk een bron werd ontdekt en
via houten buisleidingen naar een
‘Badhäusl’ onderaan de Kathreinkerk
werd geleid, waar houten badkuipen
stonden, begon de plaatselijke pastoor
met het dagelijks opdragen van een
mis. De badende dames en heren
verbleven immers in hetzelfde bad! Het
Thermal Römerbad met 13 sauna’s
verdeeld over 3 verdiepingen, belevenissen
voor kinderen en veel rustruimtes
en de Therme St. Kathrein met
2 warmwater-openluchtbaden, 2 warmwater-binnenbaden
en veel gezondsheidstoepassingen
laten niets te
wensen over.
www.badkleinkirchheim.at
7
8
Romeinse levenskunst
vertaald naar het heden.
In Bad Kleinkirchheim.
Therme Bad Bleiberg: Je lekker
voelen in één van de hoogst
gelegen thermen van Oostenrijk.
De Therme Bad Bleiberg biedt niet
alleen belevenissen en ontspanning,
maar ook welzijn voor lichaam en
geest, en wel in het gezondste hooggelegen
dal op een hoogte van 920
meter. Men beweert dat het geneeskrachtige
water van het hooggelegen
warmwaterbad uit een met geheimen
omgeven, onderaards meer stamt.
www.bad-bleiberg.at
Voor individuele schoonheidsbehandelingen
en verwen- en gezondheidsarrangementen
onder 4 of 5 sterren,
bent u bij de wellnesshotels van Karinthië
op het juiste adres. Met speciale
diëten, ongebruikelijke behandelingsmethoden
en oude geneesmiddelen
wordt u in weer in conditie gebracht.
www.karinthie.com
Karinthië magazine 39

DE LEEUWEN
ACHTERNA.
Tijdens onze rondleiding door de stad
Klagenfurt aan de Wörthersee, met de
enthousiaste hobby-historicus en auteur
Reinhold Gasper ontdekken we – terwijl we
toch zelf uit Klagenfurt komen – tot nu toe
onbekende kanten van de meer dan 800
jaar oude renaissancestad.
Tekst Barbara Kuttnig
De draak, het populairste onderwerp op ansichtkaarten van Klagenfurt en het beeldmerk van de stad.
Zijn ‘kleine broertjes’ zijn te vinden op de Drakenbrug in de Sloveense hoofdstad Ljubljana.
Reinhold Gasper leeft vol overtuiging
volgens het motto ‘Waarom zou je het
ver weg zoeken. Kijk eens hoe dichtbij
alle goede dingen zijn!’ en daarom zijn
de archieven van en over Klagenfurt
langzaamaan het tweede thuis van de
amateurhistoricus geworden. Terwijl hij
ons naar drie historische kunstwerken
van Klagenfurt brengt, worden we
begeleid door de zuidelijke flair, die
Klagenfurt niet alleen te danken heeft
aan het milde klimaat, maar ook aan de
Italiaanse bouwmeesters. We lopen
door een deel van de in totaal tachtig
met liefde gerenoveerde, uit de 16e
eeuw stammende binnenplaatsen met
bogengaanderijen en over de Alte
Platz, het oude plein waar we door de
vele koffiegeuren het gevoel krijgen
dat we over een Italiaanse piazza flaneren.
En door het eerste voetgangersgebied
van Oostenrijk, waar Gasper
ook weer beeldend over vertelt: “Op
het 750 jaar oude wapen van Karinthië
staan drie leeuwen afgebeeld. Tijdens
de bouw en de artistieke aankleding
van de stadspoorten werden de
Karinthië magazine 40
‘Löwalan’, zoals ze door de inwoners
van Klagenfurt liefdevol genoemd
worden, als stenen poortwachters,
gemaakt van leisteen, voor de ingang
van de stad geplaatst. Er zijn in totaal
nog 15 van de ooit veel meer – deels uit
de Romeinse tijd afkomstige – leeuwen
van marmer en leisteen, die tussen de
300 en 1800 jaar oud zijn, aanwezig.”
Eén van Gaspers lievelingsexemplaren
is de machtige leeuw met zijn staart in
de vorm van een krakeling, die waarschijnlijk
afkomstig is van een enorm
groot Karinthisch wapen. Het verhaal
gaat indrukwekkend verder: “Tijdens
mijn strooptochten op zoek naar delen
van versleten monumenten ontdekte ik
– uitgerekend in Minimundus, de miniatuurwereld
aan de Wörthersee – een
indrukwekkende, artistiek hoogwaardige
marmeren wapensteen. Omdat hij
vol stond met kleinere wapens, raakte
ik in de ban van de steen. Het bleek te
gaan om de wapensteen van de St. Veiter
Tor of de oorspronkelijke Karlstor,
gemaakt door de plaatselijke steenhouwer
Ulrich Vogelsang, en daarom
de belangrijkste vondst in Klagenfurt
am Wörthersee sinds 1785. De kopie is
te bezichtigen aan de Heuplatz.” Net
als een ander beroemd meesterwerk,
dat ook toegeschreven wordt aan
Vogelsang en dat te vinden is op de
Neue Platz: de draak, het zelfbewuste
beeldmerk van Klagenfurt. De Neue
Platz werd trouwens pas in 2008
opnieuw ingericht door de internationale
architect Boris Podrecca. Er gaat
ook een magische aantrekkingskracht
uit van het mozaïek dat volgens
Gasper de mooiste, meest realistische
en weelderigste afbeelding van de
‘Fürstenstein’ is, en dat te zien is op de
binnenplaats achter het Hermagoras-
Heim (ingang 10.-Oktober-Straße resp.
Karfreitstraße).
www.klagenfurt.at
Meer over de historische gebouwen
in Klagenfurt is te vinden in de
boeken van Reinhold Gasper:
‘Klagenfurter Geschichte und
Geschichten’, deel 1 en 2,
uitgeverij Hermagoras.
1
2
De ‘galerieën van Karinthië om te overnachten’ als
totaalkunstwerk voor reizende cultuurgeïnteresseerden.
Een groot aantal hotels in Karinthië
biedt zijn gasten een zintuiglijk totaalkunstwerk.
Lekker eten en drinken,
unieke kunstwerken en een uitstekende
gastvrijheid, zorgen ervoor dat het
hotel een onmiskenbare oase voor de
zintuigen wordt. Vaak wordt de tuin
hierbij inbegrepen, zoals in de Warmbaderhof
in Villach-Warmbad. De beeldentuin
vol stukken van marmer uit het
Krastal, gemaakt door [kunstwerk krastal],
is maar één van de vele kunstoases
van de Warmbaderhof. Al in de jaren
‘60 kon C. Kolig overgehaald worden
om een kunstwerk in opdracht te
maken. Zijn wand van plexiglas en polyester
vormt nog steeds een sieraad in
de vergaderzaal. In de parklounge, het
restaurant, de gangen, de entree en
zelfs bij het zwembad, zijn uitgelezen
kunstwerken te vinden. ‘Koketteren
tussen historische en moderne werken’,
noemt mw. L. Lukeschitsch haar collectie
kunstwerken. Een knetterende
KUNST IN
HET HOTEL.
Kunstliefhebbers opgelet.
Hier ontmoeten hotel en cultuur,
beleving en visie, design en
interieur elkaar. Door Art &
Design wordt een hotel
meer dan een hotel.
Tekst Cornelia Mathis-Haider
spanningsboog tussen oud en nieuw
wordt ook gevormd door het echtpaar
Liesenfeld in hun boetiekhotel, de artlodge
op de Verditz op meer dan 1000
meter hoogte. De Rohrerhof, met zijn
300 jaar oude geschiedenis, is behoedzaam
gerenoveerd. In deze historische
context krijgen de moderne kunstwerken
die geplaatst zijn in de lounge, de
gastenkamers en de tuin met het biologische
zwembad, een geheel nieuwe
betekenis. Van de bergen naar het
meer is het in Karinthië niet ver. Anna
Trattnig van hotel Linde aan de
Wörthersee, stelt al jarenlang werk van
regionale en internationale kunstenaars
ten toon aan de oevers van het meer.
Onlangs werd in keerbocht 12 aan de
Gerlitzen Alpenstraße Hotel12 geopend.
De 12 kamers zijn volledig individueel
ingericht door 12 kunstenaars uit
de hele wereld. Een ware blikvanger is
de 12 meter lange foto, waarop 12 internationale
modellen en wintersport-
sterren zoals Franz Klammer, Marc
Girardelli, Claudia Strobl en Martin
Koch minimaal gekleed afgebeeld zijn.
De Karinthische hotels zorgen voor
persoonlijke ontmoetingen met kunst
in de vakantie. Ontspanning en inspiratie
zijn in gelijke mate aanwezig en
brengen onvergetelijke vakantiemomenten
in Karinthië.
Hotels met cultuuraanbod
(kleine selectie):
www.villabulfon.at
www.ronacher.com
www.sandwirth.at
www.art-lodge.com
www.warmbad.at
www.hotellinde.at
www.lichtenegger-reart.com
www.villaverdin.at
www.kleineshotel.at
www.hotel-fuchspalast.at
www.hotel12.at
Karinthië magazine 41

Het zuidelijke licht,
het lieftallige landschap
en de invloed
van drie culturen
hebben kunstenaars
altijd al geïnspireerd
in Karinthië. In de
Karinthische kunstmusea
begeeft
u zich in het voetspoor
van moderne
en eigentijdse
kunstenaars als
bijvoorbeeld Rainer,
Hoke, Oman,
Bischoffshausen,
Schellander,
Staudacher
en Kogelnik.
Tekst Cornelia Mathis-Haider
Karinthië magazine 42
Franz Wiegele
Naakte vrouw zittend,
1943
INSPIRERENDE
PLAATSEN.
Podium vrij voor de Karinthische organisatoren van de culturele zomer:
selectie van enkele muzikale hoogtepunten in 2012
maart - juni Cultuurlente van de ‘Carinthische Musikakademie’ in het stift Ossiach www.die-cma.at
april - december Kultur.Raum.Kirche www.kultur-raum-kirche.com
26 mei - 10 augustus St. Pauler Kultursommer www.kuso-stpaul.at
mei Wörthersee Classics in Klagenfurt www.woertherseeclassics.com
mei - oktober Int. muziekweken Millstatt www.musikwochen.com
eind juni 36e Dagen van de Duitstalige literatuur in Klagenfurt http://bachmannpreis.eu
juni - augustus Friesacher Burghofspiele op de Petersberg www.burghofspiele.com
juli Muziekforum Viktring-Klagenfurt www.musikforum.at
juli - augustus Blijspelen Porcia in Spittal/Drau www.komoedienspiele-porcia.at
24 - 31 juli Middeleeuwen-weken Friesach met Spectaculum www.friesach.at
26 juli - 18 augustus West Side Story in het Klagenfurter Stadttheater www.stadttheater-klagenfurt.at
juli - augustus Carinthischer Sommer Ossiach/Villach www.carinthischersommer.at
Albecker Schlosstheater www.schloss-albeck.at
Zomeravond in het stift Millstatt www.millstatt.at
Nightwalks V in Millstatt www.millstatt.at
Zuid-Karinthische zomerspelen in het stift Eberndorf www.sks-eberndorf.at
augustus Int. gitarenfestival – La Guitarra esencial www.laguitarraesencial.com
Muzikale nazomer in Gurk www.musikalischerspaertsommergurk.at
september 9e Trigonale-Festival van de oude muziek www.trigonale.com
1 - 9 september 19e Int. Brahmscompetitie in Pörtschach www. brahmscompetition.org
Informatie op www.karinthie.com
Museum Moderner
Kunst Kärnten – MMKK.
Het MMKK, het museum voor moderne
Karinthische kunst in Klagenfurt, is de
plaats waar ontmoetingen met kunst
plaatsvinden. De tentoonstellingen
worden begeleid door een levendig
ontmoetingsprogramma. Een bezoek
aan de bij het gebouw horende burchtkapel,
die door kunstenaars als projectruimte
gebruikt kan worden, werkt
inspirerend. In de zomer van 2012 vinden
er twee belangrijke tentoonstellingen
plaats. Eerst is Hermann Nitsch aan de
beurt, daarna volgt ‘fokus sammlung
03’, waarin Karinthische kunstenaars
uit de 19e, 20e en 21e eeuw tegenover
elkaar geplaatst worden.
Exposities:
Hermann Nitsch: 21 juli - 9 sept. 2012
fokus sammlung 3: 27 sept. - 25 nov. 2012
Adres:
Museum Moderner Kunst Kärnten
Burggasse 8, 9021 Klagenfurt
www.mmkk.at
Openingstijden:
Di - zo: 10.00 - 18.00 uur
Do: 10.00 - 20.00 uur,
Feestdagen: 10.00 - 18.00 uur
Toegang:
Gratis toegang tot 19 jaar!
Volwassenen: € 5,-
Museum des Nötscher Kreis.
De ‘Nötscher Kreis’ is de naam waaronder
de schilderskring van het kleine
dorpje aan de voet van de Dobratsch
internationale erkenning vond: Sebastian
Isepp, Franz Wiegele en Anton
Kolig werden naast Schiele en
Kokoschka de grondleggers van de
moderne schilderkunst in Oostenrijk.
Anton Mahringer, een leerling van
Kolig, kwam er later bij. Behalve Isepp,
die emigreerde, vestigden ze zich
in Nötsch, waar een museum in het
Wiegelehaus de herinnering aan hen
levend houdt. In 2012 wordt er een
generaties overschrijdende ontmoeting
getoond tussen de werken van
Maria Lassnig en Franz Wiegele, die in
brieven zijn mening gaf over een aantal
van de door haar getekende stukken.
Expositie:
Maria Lassnig. Franz Wiegele. Een
briefwisseling en het geloof in de kunst.
Adres:
Museum des Nötscher Kreises
Haus Wiegele, 9611 Nötsch im Gailtal
Openingstijden:
Opening: 22 april 2012, 23 april - 28 okt.
2012: wo - zo en feestdagen 14.00 -
18.00 uur, georganiseerde cultuurrondleidingen
vinden iedere donderdag om
15.00 uur plaats!
Toegang:
Volwassenen: € 4,-
Werner Berg Museum.
Het museum over de schilder Werner
Berg, één van de belangrijkste Oostenrijkse
kunstenaars van de 20e eeuw,
heeft zich ontwikkeld tot een trekpleister
voor kunstliefhebbers uit heel
Europa. Zijn werk, dat zijn wortels
heeft in het Duitse expressionisme, is
ook een uniek document over zijn
gekozen vaderland, Zuid-Karinthië. Het
werken in regio’s die ver verwijderd
liggen van de kunstcentra is het verbindende
thema van het gemeenschappelijke
tentoonstellingsproject in 2012,
georganiseerd door het museum in
Schloss Bruck, het Stadtmuseum in
Kitzbühel en het Werner Berg Museum
in Bleiburg. Er worden werken getoond
van de Oostenrijkse schilders Egger-
Lienz, Walde en Berg.
Expositie:
Egger-Lienz, Walde, Berg
Adres:
Werner Berg Museum
10. Oktober-Platz 4
9150 Bleiburg
www.wernerberg.museum
Openingstijden:
1 mei - 31 okt. 2012:
Di - zo 10.00 - 18.00 uur
Toegang:
Volwassenen: € 7,-,
Gratis audioguides.
Werner Berg
De buurman, 1954
Karinthië magazine 43

WAAR
HERINNERINGEN
ONTWAKEN.
Het ruikt hier naar kruidige
Alpenweiden en lang vervlogen
tijden, die niet altijd beter
waren, maar beslist bewuster
en intensiever ervaren werden.
Welkom bij de vakantie op de
boerderij, waar men de gasten het
hof maakt. Echt, landelijk, gastvrij,
ongecompliceerd en fair
net als heel vroeger.
Tekst Barbara Kuttnig
Inderdaad, de 3,6 km van Heiligenblut
naar de Wallner Kasa in Winkl lijken
nogal lang. Maar wel met de belofte
van de sprookjesachtige eenzaamheid
in de vorm van de oude gerenoveerde
kaasmakershut. En de vrije ligging op
de Gipperalm met uitzicht op de Schobergruppe.
We zijn gearriveerd. Bij
Johann Bernhardt, die door iedereen
hier altijd Hannes genoemd wordt, en
die boer is in Heiligenblut. Zijn dochter
Rosmarie beheert de boerderij.
Wanneer de mensen zeggen dat ze
‘naar Wallner’ gaan, bedoelen ze dat ze
boer Hannes gaan opzoeken. Want de
boerderij heet in de volksmond Wallner.
Maar wat betekent ‘Kasa’? Om te beginnen
heeft het niets met kaas te
maken, het is gewoon hoe de berghutten
in een aantal streken van
Boven-Karinthië genoemd worden.
Hoewel, indirect heeft het wel met kaas
te maken, want er wordt gezegd dat
Rosi vroeger, toen ze nog kaasmaakster
Karinthië magazine 44
was, de beste Alpenweidenkaas in de
verre omgeving maakte. Maar om op
Hannes terug te komen: de gasten zouden
Hannes liefst meehuren met zijn
Alpenhut, die te huur is via ‘Urlaub am
Bauernhof’, voor vakanties op de boerderij.
Ze zeggen dat hij de beste verhalen
uit de streek vertelt. Zoals de
sage over de Pasterze, de grootste
gletsjer van de oostelijke Alpen. En hij
vertelt ook, waar Hannes de melk haalt:
zijn koeien, de dikke Berta, de flinke
Bunte en de trouwe Milka, zijn degenen
waar Hannes dagelijks op kan vertrouwen.
We zouden graag nog langer naar
hem luisteren, maar Hannes moet aan
de slag: hij moet weer terug naar de
boerderij, Rosi helpen met het vee en
straks boter maken. We kijken rond in
de hut en verbazen ons over de
moderne voorzieningen met elektrisch
fornuis, afwasmachine, koelkast, sauna
en alles wat een stadsmens nog meer
nodig denkt te hebben.
Bloemrijke kwaliteitsvakanties.
Het merk ‘Urlaub am Bauernhof’ garandeert
vakanties in naar kwaliteit beoordeelde,
gastvrije boerderijen en berghutten,
die regelmatig gecontroleerd
worden op de kwaliteit van hun voorzieningen,
belevenissen en service. De
beoordeling wordt uitgedrukt in het
aantal verleende bloemen.
Keuze uit originele boerderijen.
Als u op zoek bent naar een vakantie
bij één van de 490 Karinthische boerderijen
en op internet kijkt op www.
UrlaubamBauernhof.at, kunt u behalve
de regio, de ligging, de soort accommodatie
en de verzorging, zelfs de dieren
kiezen die u graag op de boerderij zou
zien. Geheel naar uw wensen hoort u
dan ‘s morgens bij het wakker worden
niet alleen de kerkklokken, maar ook
‘kukeleku’, ‘miauw’ of ‘boeh’. Het belangrijkste
criterium bij deze vorm van
vakantievieren is het avontuur van de
individualiteit, waarop de gast moet
kunnen vertrouwen. Alle boerderijen
hebben met elkaar gemeen dat u hier
het leven op de boerderij kunt leren
kennen en op een bijzonder menselijke,
persoonlijke en directe manier een ongedwongen
gastvrijheid ervaart. Het
hangt van de gast af, en van het seizoen,
de grootte en de ligging van de
boerderij, hoe de vakantie zal verlopen.
Wij zijn ervan overtuigd: het is echt geweldig,
als niet iedere vakantiedag
vooraf te plannen is!
10
10 ONTSPANNINGSTIPS,
PUUR EN NAUW VERBONDEN
MET DE NATUUR:
1. Diep ademhalen. Stress aan de
kant zetten en één minuut heel
diep ademhalen. Doet wonderen.
2. Bewegen! Bij kantoorstress één minuut
lang op de plaats hardlopen of flink
uitschudden. Helpt gegarandeerd.
3. Nee zeggen. Niet steeds weer
nieuwe taken op je schouders nemen.
Delegeren! Realiseer jezelf, dat niemand
onvervangbaar is.
4. Lachen! Goed voor het gemoed.
Wie de grappige kant van moeilijke
situaties inziet, heeft het makkelijker.
5. Grens trekken tussen werk en privé.
Geen problemen mee naar huis nemen!
6. Plekken zoeken, waar je kunt
ontspannen. In de buitenlucht, in de
woning. Een toevluchtsoord bij stress.
7. Tijdmanagement. Onbelangrijke
afspraken achterwege laten, delegeren.
8. Vaarwel perfectie! Niet alles 120 procent
willen doen, dat leidt tot eindeloze kwelling.
Iedereen mag (kleine) fouten maken.
9. Ontspanningsmuziek. Verkrijgbaar
in de speciaalwinkel - buitengewoon
ontspannend. Ook vakliteratuur helpt.
10. Vakantie op de boerderij. Vermoedelijk
de meest ontspannende en meest
natuurlijke vakantie; de meest ideale
plek voor zo’n vakantie: de zuidelijkste
deelstaat van Oostenrijk Karinthië, waar
altijd een meer in de buurt of een berg
in het zicht is.
Karinthië magazine 45

1
HET KOMPAS VOOR KARINTHIË.
Het kompas voor Karinthië wijst u de weg. Zodat u in één
oogopslag weet, welke kant u op moet. In de zuidelijkste deelstaat
van Oostenrijk, de zonnigste plek tussen de Alpen en de Adriatische Zee.
Oorsprong.
De naam ‘Kärnten’ (Karantanië) stamt
uit het Keltisch. Karantanië (in het
Sloveens Karantanija, ook Korotan)
was een Slavisch vorstendom dat in
de 7e eeuw na Christus is ontstaan.
Ook de Kelten en Romeinen wisten
de grote verscheidenheid van de landschappen,
de thermen en de mystieke
krachtplaatsen toen al te waarderen.
Onze regio in het ‘Dreiländereck’.
Karinthië is de zuidelijkste deelstaat
van Oostenrijk en ligt midden in het
gebied tussen de Alpen en de Adriatische
Zee. Karinthië heeft een oppervlakte
van 9536 km2, ligt ten zuiden
van de Alpenhoofdkam en grenst aan
Slovenië en Italië. De ca. 560.000 inwoners
zijn openhartige mensen met een
mediterraan levensgevoel. Het snijpunt
van de drie culturen wordt gevormd
door het Dreiländereck bij Arnoldstein.
Karinthië magazine 46
2
Shopping.
Klagenfurt, Villach, St. Veit
en Spittal bieden shoppingliefhebbers
een grote keuze: van
‘winkel van Sinkel’ tot en met
designerboetieks. De winkelcentra
City Arkaden in Klagenfurt
(120 winkels) en Atrio (meer
dan 80 winkels) in Villach completeren
het shoppingparadijs.
www.city-arkaden.at
www.atrio.at
Levenskwaliteit tussen
Alpen en Adriatische Zee.
Karinthië is een land van bergen
en meren: 93 van zijn bergtoppen
zijn hoger dan 3000 meter, de
Großglockner is met 3798 meter
de hoogste berg van Oostenrijk.
1270 meren, waarvan 200 zwemmeren
met drinkwaterkwaliteit,
8000 kilometer rivieren, 60
geneeskrachtige bronnen en
43 zoetwater leverende gletsjers
maken van Karinthië de meest
waterrijke deelstaat. Door de nabijheid
van de Middellandse Zee,
de meer dan gemiddelde hoeveelheid
zonuren en het groenzilveren
bergendecor is Karinthië hét centrum
van de Alpen-Adria-regio.
3
Belangrijkste steden.
De hoofdstad van Karinthië is
Klagenfurt aan de Wörthersee
(www.klagenfurt-tourismus.at)
met circa 94.000 inwoners, de
grootste plaatsen zijn Villach,
St. Veit, Spittal a/d Drau en
Wolfsberg, de oudste stad
is Friesach.
Zomerse gebruiken.
Met Pasen versmelten met
oplaaiende vuren heidense en
christelijke tradities. Ieder jaar
met Maria-Hemelvaart wordt het
Mariabeeld uit de St. Josef kerk
over de Wörthersee gevaren. Met
de ‘Villacher Kirchtag’ vieren de
steden aan de Drau het hoogtepunt
van hun traditionele week.
Culinaire feesten, van het spekfeest
in Hermagor, het kruidenfestival
in Irschen, het ‘Fest um
den Hadn’ in Neuhaus, het salamifeest
in Eberndorf, tot en met het
Karinthische noedelfeest in Oberdrauburg,
zijn erg populair.
Actief tussen bergen en meren.
Karinthië is een paradijs voor
wandelaars, nordic walkers en bikers.
Geen wonder met zo’n enorme, topografische
verscheidenheid voor alle
sportievelingen: tussen het hooggebergte,
de bergweiden in het middelgebergte
en de zacht glooiende
laagvlaktes wordt alles geboden!
De vele fietsroutes langs de talloze
rivieren en meren vormen een
harmonisch geheel met het vriendelijke,
alpine vakantielandschap.
Stuttgart
FL
CH
BREGENZ
A14
S16
Augsburg
A12
Bozen
München
A12
INNSBRUCK
A13
Regensburg
D
Rosenheim
Kufstein
Großglockner-
Felber Hochalpenstraße
Tauern
I
Lienz
Klimaat.
Karinthië heeft zijn milde klimaat
en het bovengemiddeld aantal
zonuren te danken aan zijn ligging
in het gebied tussen de Alpen en de
Adriatische Zee. Geen wonder, dat
Diex, de zonnigste gemeente van
Oostenrijk met meer dan 2300
zonuren per jaar, midden in Karinthië
ligt. De Alpenhoofdkam biedt bij depressies
uit het westen bovendien
een afzwakkende beschutting.
Verwennerijen
voor Alpengourmets.
De Alpen-Adria-gourmetkeuken
wordt gekenmerkt door alpine
eigenheid, maar ook door invloeden
van de mediterrane keuken.
Ga persoonlijk op ontdekkingsreis
door de verwenregio Karinthië
en geniet van vers gevangen
Karinthische forel, lam uit de
Glocknerregio en rundvlees
uit de Nockberge.
Udine
A8
SALZBURG
A10
Autoschleuse
4
A1
A10
Spittal
A10 Villach
Judenburg
Maribor
Brno
SK
S5
A7
LINZ
A25
A5
S33
A22
St. PÖLTEN WIEN
A1
A21
A6 Bratislava
Budapest
Voralpenkreuz
A4
EISENSTADT
A3
A
Györ
A9
S6
S31
A11
SLO
CZ
S36
A2
KLAGENFURT
Ljubljana
Donau
GRAZ
A9
A2
HR
Zagreb
Prominenten.
Karinthië heeft niet alleen sportieve figuren
zoals wereldkampioene biljarten Jasmin
Ouschan voortgebracht, maar ook veel
literaire prominenten zoals Ingeborg Bachmann,
Gert Jonke en Peter Handke. Aan het
begin van de 20e eeuw van de beeldende
kunst was de kunstenaarsgroep ‘Nötscher
Kreis’ - o.a. met de schilders Franz Wiegele
en Anton Mahringer - met zijn Europese
oriëntatie actief. De in St. Veit geboren
topkok Wolfgang Puck heeft meer dan
70 restaurants in de VS op zijn naam. En
één van de belangrijkste componisten en
zangers, Udo Jürgens, die op de Magdalensberg
opgroeide, verkocht tot nu toe
meer dan 100 miljoen geluidsdragers.
Kärnten Card.
De Kärnten Card is de sleutel voor
100 x gratis toegang tot de mooiste
attracties in Karinthië. 1 weekkaart
EUR 35,00 (volwassenen), EUR 15,00
(kinderen). Voor kinderen jonger dan 6 jaar
en vanaf het 3e kind, is de kaart gratis!
www.kaerntencard.at
H
REIS NAAR DE
BESTEMMING.
Met de auto.
Vanuit noordelijke richting
via Salzburg en de vierbaans
A10 Tauernautobahn (met de
Katschbergtunnel met twee
tunnelbuizen). Vanuit oostelijke
richting via Wenen en
Graz over de A2 Südautobahn.
Vanuit zuidelijke
richting via Ljubljana en de
A11 Karawankenautobahn
of via Udine en de A2
Südautobahn.
Met het vliegtuig.
Via Kärnten Airport reist
u snel, voordelig en gemakkelijk
met aantrekkelijke
vluchten (rechtstreeks of
met overstappen) naar het
zonnige zuiden van Oostenrijk.
De mobiliteit in de
vakantie wordt gewaarborgd
door het speciale huurauto-aanbod
van KÄRNTEN
MOBIL en de shuttle-services
in heel Karinthië van en naar
de luchthaven door KÄRN-
TEN TRANSFER. Alle informatie
over vluchtschema’s,
passagier-services en nog
veel meer over Kärnten Airport
vindt u direct op de internetsite
van de luchthaven:
www.kaernten-airport.com
Luchthavens in de regio:
Luchthaven Wenen
www.viennaairport.at
Luchthaven Graz
www.flughafen-graz.at
Luchthaven Salzburg
www.salzburg-airport.at
Luchthaven Ljubljana/Slovenië
www.lju-airport.si
Met de trein.
Ontspannen naar uw vakantieplaats.
Gedetailleerde
informatie over het reizen
met de trein vindt u op de
internetsites van de Oostenrijkse
spoorwegen (ÖBB),
de Duitse spoorwegen (DB)
en NS Hispeed.
www.oebb.at, www.bahn.de
en www.nshispeed.nl
Alle informatie
voor uw reis naar
Karinthië vindt u op:
www.karinthie.com

1 Region Wörthersee
www.woerthersee.com
6
5
3
3 Nassfeld-Hermagor-Pressegger
See/Weissensee/Lesachtal –
Kärntens Naturarena
www.naturarena.com
10
5 Outdoorpark Oberdrautal
www.oberdrautal.info
11
4
8
DE VAKANTIEREGIO’S VAN KARINTHIË
7 Klopeiner See – Südkärnten
www.klopeinersee.at
10 Lieser-Maltatal –
das Familiental
www.familiental.com
12 Carnica-Region Rosental
www.carnica-rosental.at
2 Villach-Warmbad /
Faaker See / Ossiacher See
www.region-villach.at
4 Der Millstätter See.
6 Hohe Tauern –
die Nationalpark Region in Kärnten
www.nationalpark-hohetauern.at
8 Bad Kleinkirchheim/Nockberge
www.badkleinkirchheim.at
www.nockberge.at
11 Tourismusregion
Katschberg-Rennweg
13 Lavanttal
www.region-lavanttal.at
Das Juwel in Kärnten.
www.katschberg.at
www.millstaettersee.com
9 Erlebnisregion
Karinthië magazine 48 Hochosterwitz-Kärntenmitte
www.kaerntenmitte.at
Karinthië magazine 49
2
1
12
9
7
13

2
‘It’s teetime’ op golfbaan
Moosburg Pörtschach.
18-HOLES:
Golfanlage Klagenfurt Seltenheim
www.golf-seltenheim.at
Leading Golf Course
Velden Köstenberg
www.golfland.kaernten.at/
veldenkoestenberg
Golfbaan Moosburg Pörtschach
www.golfland.kaernten.at/moosburg
Alpe-Adria Golf Schloss Finkenstein
www.golfland.kaernten.at/finkenstein
Golfbaan Millstätter See
www.golfland.kaernten.at/
millstaettersee
Golfclub Gailtalgolf Kärnten
www.gailtalgolf.eu
Golfbaan
Kaiserburg Bad Kleinkirchheim
www.golfbkk.at
Jacques Lemans
Golfclub St. Veit Längsee
www.golfstveit.at
Golfpark
Klopeinersee-Zuid-Karinthië
www.golfklopein.at
Kärntner Golfclub Dellach
www.kgcdellach.at
9-HOLES:
Golfclub Drautal Berg
www.drautalgolf.at
Golfbaan Wolfsberg Lavanttal
www.golfland.kaernten.at/wolfsberg
Karinthië magazine 50
1
ZIN IN GOLF
IS ZUIDELIJK.
Tekst Christina Kastner
Afslag met uitzicht op het meer op de golfbaan Millstätter See.
Veel spelplezier!
Zodra in Karinthië de eerste voorjaarsbloemen
bloeien en de sneeuw van de
velden en weides verdwijnt, staan
golfers voor een moeilijke keuze: Op
welke van de in totaal 12 fantastische
golfbanen wordt het nieuwe seizoen
ingeluid? Het maakt niet uit of u uw
eerste drive liever in Klopein of op de
Championscourse in Klagenfurt Seltenheim
speelt - op alle golfbanen van
Karinthië kunt u genieten van de landschappelijke
charme, vaak door
schitterende uitzichten op één van de
meer dan 200 meren en de nabijgelegen
bergen. Golfers in Karinthië brengen
van medio maart tot de eerste vorst
begin november veel zonnige uren
door op de grandioze fairways en
greens.
Alles met één kaart.
De Kärnten Golf Card zorgt voor grenzeloos
golfplezier tussen bergen en
meren. Met de chipkaart kunnen op de
deelnemende golfbanen naar believen
drie, vier of vijf golfrondes voor een
vaste prijs gespeeld worden – zonder
dat u vooraf moet bepalen hoe vaak u
op welke banen speelt.
Voorjaarsactie 2 voor 1.
Vanaf het begin van het seizoen t/m 30
april 2012 kan met een Kärnten Golf
Card het dubbele aantal van de op de
kaart geladen golfrondes worden
gespeeld. Scoor birdies en pars samen
met uw gezin. Trouwens: op de 9-holes
Romantic Course in Klagenfurt is ook
uw viervoeter welkom.
WINTERMAGAZINE 2012/13.
DIEPE SPOREN
ACHTERLATEN.
Tijdens winterwandelingen,
sneeuwschoenwandeltochten
en het langlaufen, ontmoeten
wij echte Karinthiërs, die
veel te vertellen hebben.
SKI-GUIDING ONDER
DE ZUIDELIJKE WINTERZON.
Onder veilige begeleiding en helemaal ontspannen,
onderweg op de mooiste pistes van Karinthië.
KLEIN VOORPROEFJE.
De beste regionale levensmiddelen.
Eerlijk, fair, gewoon goed.
1
KARINTHIË MAAKT
(SKI)SCHOOL!
Met veel geduld en ervaring
ontwikkelen beginnende skiërtjes
zich tot kleine skitalenten. De skileraren
van Karinthië maken het mogelijk.
6
BADPLEZIER IN
HET THERMENRIJK
VAN KARINTHIË.
Opwarmen, induiken, relaxen.
2 3
EEN KIJKJE IN DE
ALPEN-ADRIA-KEUKEN.
Gezellig genieten op heel bijzondere
plekken: de beste creaties uit de Hof
van Eden.
4 5
CULTUURPLEKKEN.
Schilderachtige hoogtepunten en
indrukwekkende ontmoetingen.
HET WINTERMAGAZINE VERSCHIJNT IN SEPTEMBER 2012.
Karinthië magazine 51
7

URLAUBSINFORMATION KÄRNTEN
Casinoplatz 1 · 9220 Velden · Oostenrijk
Tel.: +43(0)463/3000
Fax: +43(0)4274/52100-50
E-mail: info@kaernten.at
WWW.KARINTHIE.COM