Bijzonderheden - Vrienden van Wijnandsrade
Bijzonderheden - Vrienden van Wijnandsrade Bijzonderheden - Vrienden van Wijnandsrade
en gezeagend door meneer pesjtoear – ging men dan bie de familie en gow bekinde aan. Doa kos men dan op ein waffel en ein drupke reakene.Vaak ut iësjte oet inne hieële lange reeks! De luuj noome zich vreuger rustig de tiet, om mekaar te verrasje. Dat ging soms zelfs door tot mit Maria Lichtmis, op 2 februari. Men trampelde in de iësjte weake van ut joar gemoedelik de familie aaf, die in de naburige durpe en gehuchte woonde.Woar ut sjlecht wear, dan sjtilde men dat bezeuk gewoon effe oet, tot de wearsomsjtandigheden get beater woare. As jeugd van Zjwier ginge vier op nuujjoarsdaag ummer van deur tot deur; de luuj van g’n dörp verrasje. Soms leverde dat get geld op, mèr ech riek is doa neemes van gewoare.V’r woorte dan veural volgesjopt mit waffele, hiël vuel waffele! Ein van de sjoeanste tradities die Limburg hat gekint – mèr die joamergenog bekans is oetgesjtorve – is ut frühsjoppe. In Roa koste v’r doa auch get van. Oos durp kinde inne harde kern, dea elke zondig noa de hoeagmis ging frühsjoppe. En die ‘Rötcher jonge’ ginge mit nuujjoar natuurlik auch alle kasteleins ein zieëlig nuujjoar wunsje. Oet die doorgewinterde frühshoppers is in ut midde van d’r veurige ieëuw nog inne groep beroepsverrasjers ontstange, dea mit nuujjoar noa de mis ummer alle cafés van Roa en Zjwier aafleep. Dea groep ging door mit verrasje tot in de late oavend, vaak zelfs tot deep in de nach. Ze bezochte dan trouwes neet allein alle cafés, mèr ginge auch zoea ongeviër van duer tot deur. En ze krege doa dan van alles te drinke: beer, wien, jonge kloare, ouwe kloare, keizerbitter, glühwein. Num mèr op! En natuurlik waffele, hiël vuel waffele! Die beroepsverrasjers woare in de laup van ut joar best waal get gewind; mèr oud op nuuj, dat woar veur hun toch ummer waal ein fiëst dat hun hieël lang bleef heuge. Ze krege dan zo’n ontzettend sjtuk in d’r kraag, dat ze zich dan heilig veurnoame ut joar doanoa ut get rustiger aan te doon. Mèr ja, ein joar duurt lang en d’r miensj vergit nogal sjnel. Van dat gowwe veurnumme is dan auch meistal neet vuel terech gekoame.Vuel leden van die ouw garde beroepsverrasjers zint os in de laup der joare ontvalle. ‘Dat God veur hun ein good plekske moach hubbe gereserveerd; aan d’r tie-èk doa boave in de hemel. 16
Op zeuk noa anekdotes euver vreuger moos ich geliek aan d’r Zef L’Ortye dinke. Ich zeen hem nog elke moandig hie in ut Gemeinsjapshoes zitte. Hij deech doa dan de muziek sortere en de sjpulle opruime van zien geleefde fanfare. Hea dronk zich dan ein teske koffie mit de sjoeanmaakploog en vertilde dan de prachtigste anekdotes; auch euver ut verrasje. Ein van de sjoeanste doavan vertil ich uch gear door. D’r Zef ging joar in joar oet sjteevast ein paar daag noa nuujjoar zien familie en gow bekinde op de Vink verrasje. Dat woar inne zjwoare daag veur hem, mèr hea ging d’r ummer mit plezeer noatoe. Euveral woort hea dan gastvrij ontvange. Hea kreeg dan vuel waffele – hiël vuel waffele – veurgesjotteld, mèr nog mieë drupkes ingesjud. Op de Vink – zoea hat hea mich ins vertild – hubbe ze ein hieël apart recept van waffele bakke. Dat hubbe ze doa sjpeciaal veur oud op nuuj oetgedokterd.As-ze mèr genog van die waffele its, dan kins-ze zeker angerhauve liter jonge kloare drinke, oahne zaat te weare. Doe mos doanoa – bie ut noa hoes toe trampele – natuurlik waal good oplette, das-ze neet verdwaals of de Vinkerbeak inlups. D’r Zef is mit oud op nuuj ummer – noa inne hieële lange en zjwoare daag – good thoes gekoame. En d’r moandig doanoa vertilde hea mich zien beleavenissen dan ummer weer in geure en kleure. En tot sjlot van mien jeugdherinneringen euver ut verrasje wil ich uch vertille, woo de traditie vandaan kumt om mit oud op nuuj vuurwerk aaf te sjete. Dat gebroek kumt neet oet China en auch neet oet ut Belsj; auch al kins-ze doa hiël goedkaup aan rotjes, vleegende keukemeide en vuurpiele komme. Nea, die traditie is in de joare fieftig van de veurige ieëuw in Zjwier geboare.Vuurwerk heesj toen trouwes nog carbid.Vier degen dea carbid ummer mit verfbusse aafsjeete. Gier wit toch nog waal wie dat geit? Doe maks in de bodem van zo’n bus ein geatje; doe sjtopst in die bus doanoa get carbid; doe deis ins good in die bus sjpieje, dea diksel d’r op; en as-ze dan inne zjweagel bie ut geatje hils: dan vluug d’r diksel mit inne helle sjlaag van de bus aaf. De hung en katte van Zjwier wiste op dea oavend neet woo ze mooste kroepe, mèr vier as belhamels amuseerden os kostelik mit al dat geknal. Op inne kieër is d‘r Kiel van Mieësse op ut idee gekoame ut 17
- Page 1 and 2: JAARGANG 25 NUMMER 37 BULLETIN WIJN
- Page 3 and 4: BULLETIN WIJNANDSRADE Jaargang 25,
- Page 5 and 6: Tot slot.Aan dit nummer is een acce
- Page 7 and 8: gemeenschap van Swier voor dit init
- Page 9 and 10: Een eigen website ‘In Wijnandsrad
- Page 11 and 12: Het documentatie- en archiefcentrum
- Page 13 and 14: enkele soms heel oude boeken, die o
- Page 15: en ut zangkoear. De organisatoren v
- Page 19 and 20: Algemene ledenvergadering Op maanda
- Page 21 and 22: heemkundevereniging werd opgericht.
- Page 23 and 24: In de loop der jaren hebben wij een
- Page 25 and 26: ‘Wijnandsrade BinnensteBuiten’
- Page 27 and 28: afbeeldingen zal bevatten. De fotog
- Page 29 and 30: Arno Lasoe uit Heerlen. Deze leidt
- Page 31 and 32: Vrijheid Vrijheid is vrij zijn Weg
- Page 33 and 34: Robijnen jubileum handbalvereniging
- Page 35 and 36: Communicantjes Eerste Heilige Commu
- Page 37 and 38: Lucas’ tante Dien Kleintjes, de m
- Page 39 and 40: In Nederland is de rol en de macht
- Page 41 and 42: herstellen.Wat ons daarbij verraste
- Page 43 and 44: Aldus kan ook een reconstructie wor
- Page 45 and 46: De Vakantieboom Neergevleid in een
- Page 47 and 48: In optocht door Wijnandsrade en Swi
- Page 49 and 50: De pastoren van Wijnandsrade De par
- Page 51 and 52: Wilhelmus Antonius Hubertus Joseph
- Page 53 and 54: Antoon Jos Gibbels geboren op 19 ja
- Page 55 and 56: Johannes Franciscus van der Zee OMI
- Page 57 and 58: ? - 1997 overste van de kloostergem
- Page 59 and 60: Jozef Walter Jean Marie L'Ortye geb
- Page 61 and 62: Heijst, zijn voorganger in Nuth; wa
- Page 63 and 64: Koninklijke onderscheidingen De afg
- Page 65 and 66: Jan Jansen en echtgenote (Batens Fo
en gezeagend door meneer pesjtoear – ging men dan bie de familie<br />
en gow bekinde aan. Doa kos men dan op ein waffel en ein drupke<br />
reakene.Vaak ut iësjte oet inne hieële lange reeks! De luuj noome zich<br />
vreuger rustig de tiet, om mekaar te verrasje. Dat ging soms zelfs<br />
door tot mit Maria Lichtmis, op 2 februari. Men trampelde in de iësjte<br />
weake <strong>van</strong> ut joar gemoedelik de familie aaf, die in de naburige durpe<br />
en gehuchte woonde.Woar ut sjlecht wear, dan sjtilde men dat bezeuk<br />
gewoon effe oet, tot de wearsomsjtandigheden get beater woare. As<br />
jeugd <strong>van</strong> Zjwier ginge vier op nuujjoarsdaag ummer <strong>van</strong> deur tot<br />
deur; de luuj <strong>van</strong> g’n dörp verrasje. Soms leverde dat get geld op, mèr<br />
ech riek is doa neemes <strong>van</strong> gewoare.V’r woorte dan veural volgesjopt<br />
mit waffele, hiël vuel waffele!<br />
Ein <strong>van</strong> de sjoeanste tradities die Limburg hat gekint – mèr die<br />
joamergenog bekans is oetgesjtorve – is ut frühsjoppe. In Roa koste<br />
v’r doa auch get <strong>van</strong>. Oos durp kinde inne harde kern, dea elke zondig<br />
noa de hoeagmis ging frühsjoppe. En die ‘Rötcher jonge’ ginge mit<br />
nuujjoar natuurlik auch alle kasteleins ein zieëlig nuujjoar wunsje.<br />
Oet die doorgewinterde frühshoppers is in ut midde <strong>van</strong> d’r veurige<br />
ieëuw nog inne groep beroepsverrasjers ontstange, dea mit nuujjoar<br />
noa de mis ummer alle cafés <strong>van</strong> Roa en Zjwier aafleep. Dea groep<br />
ging door mit verrasje tot in de late oavend, vaak zelfs tot deep in de<br />
nach. Ze bezochte dan trouwes neet allein alle cafés, mèr ginge auch<br />
zoea ongeviër <strong>van</strong> duer tot deur. En ze krege doa dan <strong>van</strong> alles te<br />
drinke: beer, wien, jonge kloare, ouwe kloare, keizerbitter, glühwein.<br />
Num mèr op! En natuurlik waffele, hiël vuel waffele!<br />
Die beroepsverrasjers woare in de laup <strong>van</strong> ut joar best waal get<br />
gewind; mèr oud op nuuj, dat woar veur hun toch ummer waal ein<br />
fiëst dat hun hieël lang bleef heuge. Ze krege dan zo’n ontzettend<br />
sjtuk in d’r kraag, dat ze zich dan heilig veurnoame ut joar doanoa ut<br />
get rustiger aan te doon. Mèr ja, ein joar duurt lang en d’r miensj vergit<br />
nogal sjnel. Van dat gowwe veurnumme is dan auch meistal neet<br />
vuel terech gekoame.Vuel leden <strong>van</strong> die ouw garde beroepsverrasjers<br />
zint os in de laup der joare ontvalle. ‘Dat God veur hun ein good<br />
plekske moach hubbe gereserveerd; aan d’r tie-èk doa boave in de<br />
hemel.<br />
16
Change language