sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

7. PROTOKOLS
SAVSTARPĒJĀ ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA MUITAS LIETĀS
Šajā protokolā
1. pants
a) "muitas tiesību akti" ir Līgumslēdzēju pušu teritorijās piemērojamie tiesību akti noteikumi,
kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un muitas procedūru piemērošanu
precēm, tai skaitā aizlieguma, ierobežojumu un kontroles pasākumus;
b) "pieprasījuma iesniedzēja iestāde" ir šim mērķim Līgumslēdzējas puses pilnvarota
kompetenta pārvaldes iestāde, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu saskaņā ar šo
protokolu;
c) “pieprasījuma saņēmēja iestāde” ir šim mērķim Līgumslēdzējas puses pilnvarota
kompetentā pārvaldes iestāde, kura saņem palīdzības pieprasījumu saskaņā ar protokolu;
d) “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo indivīdu;
e) “muitas tiesību aktu pārkāpums” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma
mēģinājums.
2. pants
Piemērošanas joma
1. Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai savas kompetences jomās šajā protokolā noteiktajā
veidā un saskaņā ar tā nosacījumiem, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu
piemērošanu un, jo īpaši, novērstu, izmeklētu un apkarotu minēto tiesību aktu pārkāpumus.
2. Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas lietās ir attiecināma uz visām Līgumslēdzēju
pušu pārvaldes iestādēm, kuras ir tiesīgas piemērot šo protokolu. Tā neierobežo
noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neattiecas uz
informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot
gadījumus, kad šādas informācijas sniegšanai ir atļauja no minētās iestādes.
3. Šis protokols neattiecas uz palīdzība nodevu, nodokļu vai sodanaudu piedziņā.
3. pants
Palīdzība pēc pieprasījuma
1. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde tai sniedz visu attiecīgo
informāciju, kas tai varētu noderēt, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu
piemērošanu, ieskaitot informāciju par paveiktām vai plānotām darbībām, kas rada vai var
radīt muitas tiesību aktu pārkāpumus.
2. Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde tai sniedz informāciju:
460