sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

europarl.europa.eu
from europarl.europa.eu More from this publisher
07.12.2012 Views

17. Tiesas sēdes dienu un laiku nosaka priekšsēdētājs, apspriežoties ar Pusēm un pārējiem šķīrējtiesas sastāva locekļiem, un to rakstiski apstiprina Pusēm. Šo informāciju turklāt publicē Puse, kura atbild par procesa materiāltehnisko nodrošinājumu, ja sēde ir atklāta. Ja vien Puses pret to neiebilst, šķīrējtiesas sastāvs drīkst izlemt sēdi nesasaukt. 18. Ja vien Puses nevienojas citādi, sēdi notur Briselē gadījumā, ja prasītāja Puse ir Sīrijas Arābu Republika, vai Damaskā gadījumā, ja prasītāja Puse ir Kopiena vai Kopiena un tās dalībvalstis. 19. Ja Puses tam piekrīt, šķīrējtiesas sastāvs drīkst noturēt papildu sēdes. 20. Tiesas sēdēs piedalās visi šķīrējtiesneši. 21. Neatkarīgi no tā, vai process ir atklāts vai slēgts, tiesas sēdēs drīkst piedalīties šādas personas,: a) Puses pārstāvji, b) Puses konsultanti, c) administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti, un d) šķīrējtiesnešu palīgi. Šķīrējtiesas sastāvu drīkst uzrunāt vienīgi Pušu pārstāvji un konsultanti. 22. Ne vēlāk kā piecas dienas pirms sēdei paredzētās dienas, katra Puse iesniedz to personu sarakstu, kuras attiecīgās Puses vārdā tiesas sēdē sniegs mutvārdu paskaidrojumus un pierādījumus vai citādi piedalīsies tiesas sēdē kā pārstāvji vai konsultanti. 23. Šķīrējtiesas sēdes ir atklātas, ja vien Puses nenolemj citādi. Ja Puses nolemj, ka sēdei jābūt slēgtai, tiesas sēde tomēr var būt daļēji atklāta, ja tā nolemj šķīrējtiesas sastāvs, pamatojoties uz Puses lūgumu. Tomēr šķīrējtiesas sastāvs organizē slēgtas sanāksmes, ja Puses pierādījumi un paskaidrojumi ietver komercnoslēpumu. 24. Šķīrējtiesas sastāvs tiesas sēdi vada šādā kārtībā, nodrošinot, ka prasītājai Pusei un atbildētājai Pusei tiek atvēlēts vienāds laiks: Izklāsts: a) prasītājas Puses izklāsts. b) atbildētājas Puses izklāsts. Izklāsta atspēkojums: a) prasītājas Puses atsauksme. b) atbildētājas Puses atbilde. 25. Sēdes laikā šķīrējtiesas sastāvs drīkst jebkurai Pusei jebkurā laikā uzdot jautājumus. 194

26. Šķīrējtiesas sastāvs nodrošina katras tiesas sēdes protokolēšanu un protokola nodošanu Pusēm pēc iespējas īsākā laikā. 27. Desmit dienu laikā pēc tiesas sēdes dienas katra Puse drīkst iesniegt papildu rakstiski noformētu iesniegumu par jebkuru jautājumu, kas tika iztirzāts tiesas sēdes laikā. Rakstveida jautājumi 28. Jebkurā procesa stadijā šķīrējtiesas sastāvs drīkst rakstiski uzdot jautājumus jebkurai no Pusēm vai tā abām. Šķīrējtiesas uzdoto jautājumu norakstus iesniedz abām pusēm. 29. Turklāt Puse iesniedz otrai Pusei kopiju no savas rakstiskās atbildes uz šķīrējtiesas jautājumu. Katrai Pusei ir jādod iespēja sniegt rakstisku atsauksmi uz otras puses atbildi piecu dienu laikā pēc iesniegšanas dienas. Konfidencialitāte 30. Puses nodrošina šķīrējtiesas sēžu konfidencialitāti ciktāl šķīrējtiesa sēdi notur slēgtā kārtībā saskaņā ar 23. punktu. Katra Puse tur slepenībā informāciju, kuru otra Puse ir iesniegusi šķīrējtiesai un uz kuras konfidenciālo raksturu attiecīgā otra Puse ir norādījusi. Ja Puse iesniedz šķīrējtiesai rakstiskus pierādījumus konfidenciālā redakcijā, tai pēc otras Puses lūguma ir jānodrošina arī nekonfidenciāls attiecīgās pierādījumos ietvertās informācijas kopsavilkums, kuru var izpaust plašākai sabiedrībai, ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc lūguma vai iesnieguma dienas, atkarībā notā, kas ir vēlāk. Nekas šajā reglamentā neliedz Pusei izpaust plašākai sabiedrībai savas nostādnes pamatā esošos apgalvojumus. Ex parte sakari 31. Šķīrējtiesas sastāvs netiekas un nesazinās ar Pusi otras Puses prombūtnē. 32. Šķīrējtiesneši nedrīkst apspriest procesa lietas aspektus ar kādu Pusei, nedz abām Pusēm pārējo šķīrējtiesnešu prombūtnē. Ekspertu loma 33. Pēc Puses lūguma vai pēc savas ierosmes šķīrējtiesas sastāvs pēc saviem ieskatiem var iegūt informāciju un tehnisku konsultāciju no jebkuras personas vai institūcijas. Visa šādi iegūtā informācija tiek darīta zināma Pusēm atsauksmju izteikšanai. 34. Ja tiek lūgts rakstisks eksperta slēdziens, tiek apturēts jebkurš šķīrējtiesas procesa termiņš uz laiku, kas sākas šķīrējtiesas slēdziena pieprasīšanas dienā un beidzas dienā, kad slēdziens tai tiek iesniegts. Amicus curiae iesniegumi 195

17. Tiesas sēdes dienu un laiku nosaka priekšsēdētājs, apspriežoties ar Pusēm un pārējiem<br />

šķīrējtiesas sastāva locekļiem, un to rakstiski apstiprina Pusēm. Šo informāciju turklāt publicē<br />

Puse, kura atbild par procesa materiāltehnisko nodrošinājumu, ja sēde ir atklāta. Ja vien Puses<br />

pret to neiebilst, šķīrējtiesas sastāvs drīkst izlemt sēdi nesasaukt.<br />

18. Ja vien Puses nevienojas citādi, sēdi notur Briselē gadījumā, ja prasītāja Puse ir Sīrijas<br />

Arābu Republika, vai Damaskā gadījumā, ja prasītāja Puse ir Kopiena vai Kopiena un tās<br />

dalībvalstis.<br />

19. Ja Puses tam piekrīt, šķīrējtiesas sastāvs drīkst noturēt papildu sēdes.<br />

20. Tiesas sēdēs piedalās visi šķīrējtiesneši.<br />

21. Neatkarīgi no tā, vai process ir atklāts vai slēgts, tiesas sēdēs drīkst piedalīties šādas<br />

personas,:<br />

a) Puses pārstāvji,<br />

b) Puses konsultanti,<br />

c) administratīvais personāls, tulki, tulkotāji un tiesu referenti, un<br />

d) šķīrējtiesnešu palīgi.<br />

Šķīrējtiesas sastāvu drīkst <strong>uz</strong>runāt vienīgi Pušu pārstāvji un konsultanti.<br />

22. Ne vēlāk kā piecas dienas pirms sēdei paredzētās dienas, katra Puse iesniedz to personu<br />

sarakstu, kuras attiecīgās Puses vārdā tiesas sēdē sniegs mutvārdu paskaidrojumus un<br />

pierādījumus vai citādi piedalīsies tiesas sēdē kā pārstāvji vai konsultanti.<br />

23. Šķīrējtiesas sēdes ir atklātas, ja vien Puses nenolemj citādi. Ja Puses nolemj, ka sēdei<br />

jābūt slēgtai, tiesas sēde tomēr var būt daļēji atklāta, ja tā nolemj šķīrējtiesas sastāvs,<br />

pamatojoties <strong>uz</strong> Puses lūgumu. Tomēr šķīrējtiesas sastāvs organizē slēgtas sanāksmes, ja<br />

Puses pierādījumi un paskaidrojumi ietver komercnoslēpumu.<br />

24. Šķīrējtiesas sastāvs tiesas sēdi vada šādā kārtībā, nodrošinot, ka prasītājai Pusei un<br />

atbildētājai Pusei tiek atvēlēts vienāds laiks:<br />

Izklāsts:<br />

a) prasītājas Puses izklāsts.<br />

b) atbildētājas Puses izklāsts.<br />

Izklāsta atspēkojums:<br />

a) prasītājas Puses atsauksme.<br />

b) atbildētājas Puses atbilde.<br />

25. Sēdes laikā šķīrējtiesas sastāvs drīkst jebkurai Pusei jebkurā laikā <strong>uz</strong>dot jautājumus.<br />

194

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!