Voltaren gel 00110-090709 - elpa.lv
Voltaren gel 00110-090709 - elpa.lv
Voltaren gel 00110-090709 - elpa.lv
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA<br />
<strong>Voltaren</strong>® Emul<strong>gel</strong>® <strong>gel</strong>s<br />
Diclofenacum diethylaminum<br />
Uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.<br />
Šīs zāles ir pieejamas bez receptes. Tomēr Jums jālieto <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> rūpīgi, lai no zāĜu<br />
lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.<br />
- Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.<br />
- Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam.<br />
- Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojas pēc 7 dienām, Jums nepieciešams<br />
konsultēties ar ārstu.<br />
Šajā instrukcijā varat uzzināt:<br />
1. Kas ir <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> un kādam nolūkam to lieto<br />
2. Pirms <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> lietošanas<br />
3. Kā lietot <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong><br />
4. Iespējamās blakusparādības<br />
5 <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> uzglabāšana<br />
6. Sīkāka informācija<br />
1. KAS IR VOLTAREN EMULGEL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO<br />
<strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> ir īpaši izstrādāts, lai to varētu ieziest ādā. Tā aktīvā sastāvdaĜa<br />
diklofenaks pieder t.s. nesteroīdo pretiekaisuma līdzekĜu (NPIL) grupai.<br />
<strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> lieto sāpju, iekaisumu un pietūkumu mazināšanai gadījumos, kas saistīti<br />
ar locītavu un muskuĜu sāpēm. To var lietot tādu slimību gadījumā, kā:<br />
- muskuĜu un locītavu traumas, piemēram, izmežăījumi, sastiepumi, sasitumi, muguras sāpes,<br />
sportistu traumas;<br />
- tendonīts jeb elkoĦa iekaisums;<br />
- viegli izteiktu artrīta izraisītu sāpju mazināšanai ceĜos un pirkstos.<br />
2. PIRMS VOLTAREN EMULGEL LIETOŠANAS<br />
Nelietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> šādos gadījumos :<br />
• ja Jums ir paaugstināta jutība (alerăija) pret diklofenaku vai citiem nesteroīdiem<br />
pretiekaisuma līdzekĜiem, piemēram, acetilsalicilskābi (līdzeklis, ko lieto arī asins<br />
recēšanas mazināšanai) vai ibuprofēnu. Ja neesat pārliecināts, vaicājiet padomu ārstam<br />
vai farmaceitam.<br />
Alerăiska reakcija pret šīm zālēm var izpausties, kā astma, sēkšana vai <strong>elpa</strong>s trūkums;<br />
nātrene vai izsitumi; sejas vai mēles pietūkums; iesnas.<br />
• Ja Jums ir alerăija pret kādu no <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> sastāvdaĜām (skatīt palīgvielu<br />
sarakstu lietošanas instrukcijas beigās.<br />
Nelietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong>, ja kaut kas no augstāk minētā attiecas uz Jums.<br />
Īpaša piesardzība, lietojot <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong>, nepieciešama šādos gadījumos:<br />
• Neuzklājiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> uz bojātas ādas, atklātām brūcēm vai<br />
ievainojumiem vai uz ādas vietās, kur ir izsitumi vai ēde.<br />
• Uzmanieties, lai <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> neiekĜūst acīs. Ja tas gadījies, izskalojiet acis<br />
ar tīru ūdeni. Ja arvien jūtat diskomforta sajūtu, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.<br />
• <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> ir tikai ārīgai lietošanai. Nekādā gadījumā nelietojiet<br />
<strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> iekšėīgi.<br />
Citu zāĜu lietošana:<br />
Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras pēdējā laikā esat lietojis, arī par tādām,<br />
ko izsniedz bez receptes.<br />
Grūtniecība un zīdīšanas periods<br />
Nelietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong>, ja esat stāvoklī vai barojat bērnu ar krūti. Pirms zāĜu<br />
lietošanas vaicājiet padomu ārstam vai farmaceitam.<br />
Svarīga informācija par kādu no <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> sastāvdaĜām<br />
Gels satur propilēnglikolu, kas dažiem ci<strong>lv</strong>ēkiem var izraisīt vieglu ādas iekaisumu <strong>gel</strong>a lietošanas<br />
<strong>00110</strong>-<strong>090709</strong>
vietā.<br />
<strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> lietošana bērniem<br />
Nelietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> bērniem līdz 12 gadiem.<br />
3. KĀ LIETOT VOLTAREN EMULGEL<br />
Vienmēr lietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> tieši tā, kā noteicis ārsts. Neskaidrību gadījumā vaicājiet<br />
ārstam vai farmaceitam.<br />
Ieteicamā lietošana pieaugušajiem un bērniem no 12 gadiem ir uzklāt <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> 3<br />
līdz 4 reizes dienā sāpīgajam apvidum.<br />
Kā <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> uzklājams<br />
• Alumīnija laminētā tūbiĦa: pirms tūbiĦas pirmās lietošanas noĦemiet aizdari, noskrūvējiet<br />
un noĦemiet vāciĦu. VāciĦa otru pusi ievietojiet tūbiĦas galā un to pagriežot izĦemiet<br />
aizsargapvalciĦu.<br />
• Viegli iemasējiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> <strong>gel</strong>u sāpīgajā vai pietūkušajā ādas apvidū.<br />
Nepieciešamais <strong>gel</strong>a daudzums var atšėirties atkarībā no sāpošās vai pietūkušās virsmas<br />
lieluma. Parasti vienā reizē būs pietiekams ėirša vai valrieksta lieluma <strong>gel</strong>a daudzums.<br />
Iemasējot <strong>gel</strong>u ādā iespējams jutīsiet viegli atvēsinošu sajūtu.<br />
• Pēc <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> iemasēšanas nomazgājiet rokas, ja vien tas nav ārstējamais<br />
apvidus.<br />
Cik ilgi <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> lietojams<br />
• MuskuĜu vai locītavu traumu gadījumā (izmežăījumi, sastiepumi, sasitumi) vai elkoĦa<br />
iekaisuma gadījumā nelietojiet <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> ilgāk par 2 nedēĜām vai artrīta<br />
izraisītu sāpju gadījumā ilgāk par 3 nedēĜām, ja vien ārsts Jums nav noteicis savādāk.<br />
• Ja simptomi nemazinās pēc 7 dienām vai tie kĜūst izteiktāki, konsultējieties ar ārstu.<br />
Ja aizmirstat lietot <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong><br />
Ja aizmirstat lietot <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> noteiktajā laikā, dariet to tiklīdz atceraties un tad<br />
turpiniet kā parasti. Neuzklājiet dubultu <strong>gel</strong>a daudzumu, lai aizvietotu aizmirsto lietošanas reizi.<br />
Ja esat lietojis <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> vairāk nekā noteikts:<br />
Ja esat lietojis vairāk <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> kā noteikts vai nejauši esat to norijis, nekavējoties<br />
sazinieties ar ārstu.<br />
4. IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS<br />
Tāpat kā citas zāles, arī <strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> var dažiem ci<strong>lv</strong>ēkiem reizēm izraisīt<br />
blakusparādības.<br />
Dažas reti un Ĝoti reti sastopamās blakusparādības var būt Ĝoti nopietnas. Ja novērojat kādu no<br />
zemāk minētajām blakusparādībām, nekavējoties PĀRTRAUCIET zāĜu lietošanu un<br />
sazinieties ar ārstu:<br />
- izsitumi ar čūlām, nātrene (1 līdz 10 pacientiem no 10 000);<br />
- sēkšana, <strong>elpa</strong>s trūkums vai spiedoša sajūta krūšu kurvī (astma) (mazāk kā 1 pacientam no<br />
10 000);<br />
- sejas, mēles, lūpu vai rīkles pietūkums (mazāk kā 1 pacientam no 10 000).<br />
Mazāk nopietnas blakusparādības<br />
Citas novērotās blakusparādības parasti bija viegli izteiktas, pārejošas un nekaitīgas. Ja Jūs neesat<br />
pārliecināts, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.<br />
Novērotas tādas blakusparādības, kā:<br />
Bieži: izsitumi, nieze, ādas apsārtums vai dedzinoša sajūta (1 līdz 10 ci<strong>lv</strong>ēkiem no 100).<br />
Ĝoti reti: paaugstināta ādas jutība pret saules gaismu (mazāk kā 1 ci<strong>lv</strong>ēkam no 10 000).<br />
Ja novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, lūdzam par tām ziĦot ārstam<br />
vai farmaceitam.<br />
5. VOLTAREN EMULGEL UZGLABĀŠANA<br />
Uzglabāt zāles bērniem nepieejamā un neredzamā vietā!<br />
Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.<br />
Flakons ir pakĜauts spiedienam, tāpēc tas jāsargā no tiešiem saules stariem un to nedrīkst caurdurt<br />
vai dedzināt pat tad, ja tas ir tukšs<br />
Nelietot, ja beidzies uz iepakojuma un tūbiĦas norādītais derīguma termiĦš.<br />
<strong>00110</strong>-<strong>090709</strong>
6. SĪKĀKA INFORMĀCIJA<br />
Aktīvā viela ir 11,6 mg/g (1,16%) diklofenaka dietilamīna (Diclofenacum diethylaminum), kas<br />
atbilst 10mg (1%) diklofenaka nātrija (Diclofenacum natricum).<br />
Pārējās sastāvdaĜas dietilamīns, karbomērs, cetomakrogols 1000, kaprila/kaprīnskābes tauku<br />
alkohola esteris, izopropilspirts, šėidrais parafīns, smaržviela, propilēnglikols, ūdens.<br />
<strong>Voltaren</strong> Emul<strong>gel</strong> ir balts, atvēsinošs, netaukains krēmveida <strong>gel</strong>s uz ūdens bāzes.<br />
Produkts pieejams alumīnija laminētā tūbiĦā.<br />
Pieejams iepakojumā pa 100g<br />
Reăistrācijas apliecības īpašnieks<br />
Novartis Finland Oy<br />
Metsänneidonkuja 10<br />
02130 Espoo<br />
Somija<br />
Ražotāji<br />
Novartis Pharma Produktions GmbH<br />
Öflinger Strasse 44, D-79664 Wehr<br />
Vācija<br />
Novartis Consumer Health SA<br />
Route de l`Etraz CH-1260 Nyon<br />
Šveice<br />
Paralēli importēto zāĜu izplatītājs Latvijā - SIA ELPIS, Ganību dambis 26, LV-1005, t. 67381170<br />
Reăistrācijas Nr.<br />
Pēdējais lietošanas instrukcijas pārskatīšanas datums: 2009.gada jūnijs<br />
<strong>00110</strong>-<strong>090709</strong>
Change language