Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija

Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija

11.07.2015 Views

līgumu tulkojumu kvalitāti iekļauts jaunā RTA § 6 (kas stāsies spēkā 01.01.2010.), saskaņā ar kurunākotnē tikai zvērināts tulkotājs drīkst tulkot Riigikogu ratificētus starptautiskus līgumus, kas jāpublicēRiigi Teataja igauņu valodā.3.1.9. Eiropas Savienības tiesību ietekme uz starptautisku līgumu noslēgšanu(a)Starptautisku līgumu noslēgšanas pilnvaru sadale starp Igauniju un EiropasSavienībuPēc Igaunijas pievienošanās ES 2004. gadā ir jāņem vērā specifiskās ES pilnvaras attiecībā uzstarptautiskajām attiecībām un starptautisku līgumu slēgšanu. Eiropas Kopienu tiesa savā31.03.1972. lēmumā lietā AETR noteica, ka ES ir tiesības izveidot līgumiskas saites ar trešajām valstīmpar visiem kopienu tiesībās definētajiem mērķiem. Tas attiecas arī uz tiesībām saistībā arstarptautiskajām attiecībām. Nav pilnvaru noslēgt starptautiskus līgumus, ja kopienai nav attiecīgāskompetences un ja specifisko jomu regulē dalībvalstu tiesības. Ja jomu tikai daļēji regulē kopienastiesības, dalībvalstis patur pilnvaras noslēgt starptautiskus līgumus 202 .Jomās, kurās ES piešķirtas ekskluzīvas tiesības, Eiropas Komisija izpilda ES pārstāvības funkcijustarptautiskā līmenī (Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. pants). Kad ES ir ekskluzīvakompetence, piemēram, tādās jomās kā muitas savienība, brīva preču aprite un zivsaimniecībaspolitika, dalībvalstis šajās specifiskajās jomās nevar slēgt starptautiskus līgumus. Tāda līguma puse varbūt tikai ES. Starp dalībvalsti un ES dalītas kompetences gadījumā, piemēram, iekšējais tirgus, vide,brīva pakalpojumu aprite un tā tālāk, gan ES, gan dalībvalsts var kļūt par līguma pusi. Ja līguma pusesir gan ES, gan dalībvalst(i)s, tādi līgumi tiek saukti par "jauktiem līgumiem" 203 .Ņemot vērā tiesības noslēgt starptautiskus līgumus, Igaunijai bijā jādenonsē noteikti brīvāstirdzniecības līgumi ar trešajām valstīm 204 (valstīm, kuras nav ES dalībvalstis) pirms pievienošanās ES,jo kopējā tirdzniecības politika ir tikai ES ekskluzīvajā kompetencē un, tā kā ES nebija brīvāstirdzniecības līgumu ar šīm specifiskajām valstīm, arī Igaunijai tādu nedrīkstēja būt. Tomēr, principāšie līgumi joprojām ir spēkā saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām, jo ES līgumi unprasības nav saistoši trešajām valstīm un starptautiski līgumi jāizpilda saskaņā ar pacta suntservanda 205 principu.Pieņemot, piemēram, ka Igaunija plāno noslēgt līgumu ar trešo valsti, kas pārkāpj ES tiesības, tādslīgums būtu spēkā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ar nosacījumu, ka trešā valsts neatzīst ES202 ECJ spriedums, lieta 22/70: Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Kopienu Padomi. ECR 1971, I-263.203 Truuväli, E.-J., et al. (2001), 590. lpp.204Piemēram „Seoses Eesti Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga vabakaubanduslepingute ja mõnede muudevälislepingute ratifitseerimise seaduste kehtetuks tunnistamise seadus” (Brīvās tirdzniecības līgumu atcelšana un akts pardažu citu starptautisku līgumu ratificēšanas aktu atzīšanu par spēkā neesošiem saistībā ar pievienošanos Eiropas Kopienai).- RTII, 27.04.2004., 10, 41 (igauņu valodā).205 Laffranque, J. Euroopa Liidu õigussüsteem ja Eesti õiguse koht selles (Eiropas Savienības tiesiskā sistēma un Igaunijastiesību vieta šajā sistēmā). Tallina: Juura 2006., 120. lpp. (igauņu valodā).© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Paparinskis, Agris Repšs, 200968© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 2009

ekskluzīvo kompetenci konkrētajā jomā. Tomēr dalībvalsts nevarēs izpildīt līgumu saskaņā ar EStiesību augstāku tiesisko spēku (ES tiesību pārākuma princips). Šāda situācija varētu novest pie tā, kaIgaunija iestātos valsts atbildība starptautisko tiesību izpratnē pret trešo valsti, kurai ir tiesības pieprasītno Igaunijas līguma izpildi 206 .Tādēļ pēc pievienošanās ES Igaunijai ne vienmēr ir ekskluzīvas tiesības noslēgt starptautiskuslīgumus, un tādēļ pie līguma slēgšanas jāpatur prātā, vai piedāvātais līgums ir ES vai dalībvalstskompetencē.(b)Igaunijas Konstitūcijas grozīšana, lai ļautu Igaunijai pievienoties EiropasSavienībai un ratificēt Pievienošanās līgumuLai Igaunija kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti, Igaunijai bija jāratificē Līgums parpievienošanos ES 207 . 1996. gadā Igaunijas valdība izveidoja konstitucionālo tiesību ekspertu komisiju,un viens no tās uzdevumiem bija noteikt, vai ir jāmaina konstitūcija, lai pievienotos ES. Komisija nācapie slēdziena, ka pievienošanās ES būtu iespējama tikai tad, ja iepriekš maina konstitūciju 208 .Konstitūcijas 123.(1) pants aizliedz starptautisku līgumu slēgšanu, ja tie ir pretrunā ar konstitūciju,tādēļ, lai izvairītos no konstitucionālas pretrunas, bija nepieciešams grozīt konstitūciju pirmspievienošanās ES.Igaunija nolēma grozīt savu Konstitūciju ar Igaunijas Republikas Konstitūcijas grozīšanas aktu 209 . Tākā grozīt noteiktus Konstitūcijas noteikumus 210 ir iespējams tikai ar referendumu saskaņā arKonstitūcijas § 162, bija nepieciešams referendums. Tādējādi tauta leģitimizēja juridisko pamatu, laiIgaunija pievienotos ES 211 .Ir vērts pieminēt, ka referendumā uzdotais jautājums par konstitūcijas izmaiņām tika formulēts šādi:"Vai jūs atbalstāt pievienošanos Eiropas Savienībai un Igaunijas Republikas Konstitūcijas grozīšanasakta pieņemšanu?"Konstitūcijas 106.(1) pants aizliedz nodot referendumam jautājumus saistībā ar starptautisku līgumuratificēšanu. Lai gan referendumā uzdotais jautājums neminēja tieši Pievienošanās līguma ratificēšanu,varētu uzskatīt, ka jautājuma pirmā daļa faktiski prasa, vai tauta piekrīt, ka Riigikogu ratificēsPievienošanās līgumu vai nē.206 Land, K. Euroopa ühendused – supranatsionaalne organisatsioon (Eiropas Kopienas – pārvalstiska organizācija). -Juridica, 1997., Nr. 9, 464. lpp. (igauņu valodā).207 Saskaņā ar § 121 2.un 3. punktu Riigikogu ratificē līgumus, kuru ieviešanai nepieciešama Igaunijas likumu pieņemšana,grozīšana vai atcelšana vai ar kuriem Igaunija pievienojas starptautiskām organizācijām vai apvienībām.208 „Võimalik liitumine Euroopa Liiduga ja selle õiguslik tähendus Eesti riigiõiguse seisukohalt“ (Iespējamā pievienošanāsEiropas Savienībai un tās sekas attiecībā uz Igaunijas konstitucionālajām tiesībām). Ekspertu komisijas galīgais ziņojums(Eesti Vabariigi Põhiseaduse Ekspertiisikomisjon). Pieejams: http://www.just.ee/10746 (aplūkots 13.07.2009.) (igauņuvalodā).209 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus. - RTI, 10.10.2003., 64, 429 (igauņu valodā).210 Piemēram, Konstitūcijas § 3, saskaņā ar kuru valsts varu izlieto tikai saskaņā ar Konstitūciju un likumiem, kas tai atbilst.211 Laffranque, J (zemteksta piezīme Nr. 83), 69.-70. lpp.© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Paparinskis, Agris Repšs, 200969© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 2009

ekskluzīvo kompetenci konkrētajā jomā. Tomēr dalībvalsts nevarēs izpildīt līgumu saskaņā ar EStiesību augstāku tiesisko spēku (ES tiesību pārākuma princips). Šāda situācija varētu novest pie tā, kaIgaunija iestātos valsts atbildība starptautisko tiesību izpratnē pret trešo valsti, kurai ir tiesības pieprasītno Igaunijas līguma izpildi 206 .Tādēļ pēc pievienošanās ES Igaunijai ne vienmēr ir ekskluzīvas tiesības noslēgt starptautiskuslīgumus, un tādēļ pie līguma slēgšanas jāpatur prātā, vai piedāvātais līgums ir ES vai dalībvalstskompetencē.(b)Igaunijas Konstitūcijas grozīšana, lai ļautu Igaunijai pievienoties EiropasSavienībai un ratificēt Pievienošanās līgumuLai Igaunija kļūtu <strong>par</strong> Eiropas Savienības dalībvalsti, Igaunijai bija jāratificē Līgums <strong>par</strong>pievienošanos ES 207 . 1996. gadā Igaunijas valdība izveidoja konstitucionālo tiesību ekspertu komisiju,un viens no tās uzdevumiem bija noteikt, vai ir jāmaina konstitūcija, lai pievienotos ES. Komisija nācapie slēdziena, ka pievienošanās ES būtu iespējama tikai tad, ja iepriekš maina konstitūciju 208 .Konstitūcijas 123.(1) pants aizliedz starptautisku līgumu slēgšanu, ja tie ir pretrunā ar konstitūciju,tādēļ, lai izvairītos no konstitucionālas pretrunas, bija nepieciešams grozīt konstitūciju pirmspievienošanās ES.Igaunija nolēma grozīt savu Konstitūciju ar Igaunijas Republikas Konstitūcijas grozīšanas aktu 209 . Tākā grozīt noteiktus Konstitūcijas noteikumus 210 ir iespējams tikai ar referendumu saskaņā arKonstitūcijas § 162, bija nepieciešams referendums. Tādējādi tauta leģitimizēja juridisko pamatu, laiIgaunija pievienotos ES 211 .Ir vērts pieminēt, ka referendumā uzdotais jautājums <strong>par</strong> konstitūcijas izmaiņām tika formulēts šādi:"Vai jūs atbalstāt pievienošanos Eiropas Savienībai un Igaunijas Republikas Konstitūcijas grozīšanasakta pieņemšanu?"Konstitūcijas 106.(1) pants aizliedz nodot referendumam jautājumus saistībā ar starptautisku līgumuratificēšanu. Lai gan referendumā uzdotais jautājums neminēja tieši Pievienošanās līguma ratificēšanu,varētu uzskatīt, ka jautājuma pirmā daļa faktiski prasa, vai tauta piekrīt, ka Riigikogu ratificēsPievienošanās līgumu vai nē.206 Land, K. Euroopa ühendused – supranatsionaalne organisatsioon (Eiropas Kopienas – pārvalstiska organizācija). -Juridica, 1997., Nr. 9, 464. lpp. (igauņu valodā).207 Saskaņā ar § 121 2.un 3. punktu Riigikogu ratificē līgumus, kuru ieviešanai nepieciešama Igaunijas likumu pieņemšana,grozīšana vai atcelšana vai ar kuriem Igaunija pievienojas starptautiskām organizācijām vai apvienībām.208 „Võimalik liitumine Euroopa Liiduga ja selle õiguslik tähendus Eesti riigiõiguse seisukohalt“ (Iespējamā pievienošanāsEiropas Savienībai un tās sekas attiecībā uz Igaunijas konstitucionālajām tiesībām). Ekspertu komisijas galīgais ziņojums(Eesti Vabariigi Põhiseaduse Ekspertiisikomisjon). Pieejams: http://www.just.ee/10746 (aplūkots 13.07.2009.) (igauņuvalodā).209 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus. - RTI, 10.10.2003., 64, 429 (igauņu valodā).210 Piemēram, Konstitūcijas § 3, saskaņā ar kuru valsts varu izlieto tikai saskaņā ar Konstitūciju un likumiem, kas tai atbilst.211 Laffranque, J (zemteksta piezīme Nr. 83), 69.-70. lpp.© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Pa<strong>par</strong>inskis, Agris Repšs, 200969© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 2009

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!