Analītisks darbs par starptautiskajām ... - Tieslietu ministrija

iestāžu ietvaros tiek veikta starptautiska līguma noslēgšanas nepieciešamības vai lietderībasizvērtēšana, būtu vēlams, ka sabiedrība tiek par to informēta jau šajā stadijā. Informācijas izvietošanaministrijas interneta vietnē varētu būt piemērots informēšanas veids.Starptautisko līgumu publicitātes nodrošināšanā noteiktas funkcijas piešķirtas arī Valsts valodascentram, proti, noteikts, ka šī institūcija:"[..] sistēmiski uzkrāj datubāzēs valsts pārvaldes iestāžu vajadzībām tulkotos dokumentus unnodrošina starptautisko tiesību aktu un Latvijas Republikas tiesību aktu tulkojumu vispārējupieejamību." 122Valsts valodas centra interneta vietnē www.ttc.lv patiešām atrodams arī starptautisko tiesību aktu(līgumu, konvenciju u.c.) tulkojumus latviešu valodā, tomēr tiesību aktu meklētājs ir neērts unnepiedāvā iespēju meklēt starptautisko tiesību aktus pēc vairākiem kritērijiem. Tāpat, būtu uzlabojamsarī tulkojumu katalogs, sakārtojot iztulkotos starptautisko tiesību aktus pēc tēmām un regulēšanaspriekšmeta.122 Ministru kabineta noteikumi Nr.202, Rīgā 2005.gada 22.martā, Valsts valodas centra nolikums, spēkā esošs no31.03.2005. Publicēts: "LV" 50 (3208), 30.03.2005, 4.12.punkts.© Ieva Bērziņa-Andersone, Mārtiņš Paparinskis, Agris Repšs, 200946© Zvērinātu advokātu birojs "Sorainen", 2009