Инструкция для Arcam DV135

Руководство по эксплуатацииDV135DVD-плеер ArcamDV135

Вопросы техники безопасностиВнимание!Риск поражения электрическимтоком!Не вскрывать!Внимание!Во избежание риска поражения электрическим током не вскрывайте корпус устройства (или заднюю панель). Внутри устройства нетузлов, которые должен обслуживать пользователь. Ремонт устройства может выполнять только квалифицированный специалист.Предупреждение: Во избежание возникновения пожара или поражения пользователя электрическим током не подвергайте устройствовоздействию дождя или сырости.Символ молнии со стрелкой, вписанной в равносторонний треугольник, должен предупредить пользователя о том, что внутри устройства имеетсянеизолированное «опасное напряжение», уровень которого может быть достаточно высоким, что создает риск поражения пользователя электрическимтоком.Восклицательный знак, вписанный в равносторонний треугольник, должен напомнить пользователю о наличии важной информации по использованию,обслуживанию и уходу за устройством в поставляемой вместе с ним документации.Внимание! При использовании устройства в США и Канаде, во избежание поражения электрическим током, совмещайте более широкийконтакт вилки с соответствующей прорезью розетки и вставляйте вилку в розетку как можно плотнее.Инструкции по технике безопасностиДанный продукт разработан и изготовлен в соответствии сжесткими требованиями стандартов качества и безопасности.Тем не менее, вам следует обратить внимание на следующиеинструкции по установке и эксплуатации устройства:1. Обращайте внимание на указания и предупрежденияПеред использованием устройства необходимо внимательнопрочитать все инструкции по его использованию и инструкциипо технике безопасности. Сохраните данное руководствопользователя для использования в качестве справочногоматериала, а также строго следуйте всем предупреждениям,которые даны в руководстве и на корпусе устройства.2. Вода и повышенная влажностьНахождение электрических приборов около воды можетбыть опасным. Не пользуйтесь данным устройством внепосредственной близости от воды, например, около ванны,умывальника, кухонной раковины, в сырых подвалах, околоплавательных бассейнов и т.п.3. Попадание внутрь устройства жидкости или постороннихпредметовНеобходимо внимательно следить за тем, чтобы через открытыещели в устройство не попадали жидкости или посторонниепредметы. Не ставьте на устройство емкости с водой, например,вазы.4. ВентиляцияНельзя устанавливать устройство на кровати, диване, ковреи других подобных мягких поверхностях, а также располагатьего в закрытых нишах, таких как шкаф или книжная полка,где нет условий, необходимых для нормальной вентиляции.Для обеспечения доступа воздуха рекомендуется оставлятьсвободными как минимум 50 мм с каждой стороны устройства инад ним.5. Повышенная температураУстройство следует располагать вдали от открытого огняили источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другиеустройства, излучающие тепло (включая усилители).6. Климатические условияДанное устройство разработано для использования в условияхумеренного климата.7. Подставки и стойкиДля установки устройства следует использовать только теподставки и стойки, которые рекомендованы для использованияс аудио аппаратурой. Если устройство установлено в подвижнойстойке, то во избежание опрокидывания ее следует перемещатьс большой осторожностью.8. Уход за устройствомПрежде, чем протереть устройство, его необходимо отключитьот сети.Обычно бывает достаточно протереть устройство чистой сухойтканью, не оставляющей ворса, ниток и т.п. Не рекомендуетсяиспользовать для протирки растворители или другиехимические реагенты.Не рекомендуется также использовать аэрозоли длячистки мебели или полироли, так как они могут отставлятьнесмываемые белые пятна при последующей протиркеустройства влажной тканью.9. Источник питанияДанное устройство можно включать только в ту электрическуюсеть, параметры которой соответствуют описанной вруководстве по использованию устройства или соответствуютпараметрам, указанным на корпусе самого устройства.Предупреждение: Это устройство относится к классу 1 идолжно быть заземлено.Предупреждение: Сетевая вилка используется для отключенияустройства от сети, поэтому к ней должен быть свободныйдоступ.10. Защита сетевого шнураШнуры питания должны быть расположены так, чтобы наних невозможно было случайно наступить или прижатьпоставленными сверху предметами. Особое внимание следуетуделить шнурам, вилкам питания и тем точкам, где шнурывыходят из корпуса устройства.11. ЗаземлениеУдостоверьтесь в том, что средства заземления устройства неповреждены.12. Линии электропередачиЛюбые наружные или подвесные антенны следует располагатьвдали от линий электропередач.13. Если устройство долго не используетсяКогда устройство находится в дежурном режиме, через неговсе равно продолжает протекать небольшой ток. Если не высобираетесь использовать устройство в течение длительноговремени, то необходимо вынуть сетевую вилку из розетки.14. Необычный запахЕсли вы почувствовали необычный запах или заметили дым,выходящий из корпуса устройства, немедленно отключитепитание устройства и выньте сетевую вилку из розетки. Послеэтого свяжитесь с фирмой, продавшей вам устройство.15. Техническое обслуживаниеВам не следует самостоятельно производить какие-либодействия по ремонту или обслуживанию устройства,кроме описанных в данном руководстве пользователя. Всесервисное обслуживание должно производиться толькоквалифицированными специалистами.16. Неисправности, требующие обращения в сервисныйцентрДанное устройство должно быть осмотреноквалифицированными специалистами в следующих случаях:А. Поврежден сетевой кабель или вилка питания.B. В устройство попала жидкость или посторонний предмет.C. Устройство попало под дождь.D. Устройство перестало нормально работать или стализаметны отклонения некоторых характеристик устройства отнормальных.E. Устройство роняли или был поврежден его корпус.Соответствие стандартамбезопасностиДанное устройство разработано в соответствии смеждународным стандартом по электробезопасности IEC 60065.DV135

СодержаниеВопросы техники безопасности ................................ 2Инструкции по технике безопасности ................................. 2Соответствие стандартам безопасности ............................ 2Установка плеера ................................................... 4Размещение устройства ..................................................... 4Подключение видеоустройств ............................................ 4Подключение аудиоустройств ............................................ 5Входы дистанционного управления и внешнего запуска ..... 6Установка батареек в пульт дистанционного управления .... 6Подключение к сети ........................................................... 6Основы использования вашего DVD-плеера ................ 7Введение ........................................................................... 7Органы управления на передней панели ............................ 7Основные операции ........................................................... 7Пульт дистанционного управления CR-515 .................. 8Дополнительные органы управления (CR-515) ............ 9Настройка DVD-плеера .......................................... 10Введение ......................................................................... 10Получение изображения ................................................... 10Использование меню Set-up [Настройка] ......................... 10Меню Operational [Базовые настройки] ............................ 11Меню Video [Настройка видео] ......................................... 12Меню Audio [Настройка аудио] ......................................... 14Дополнительные режимы воспроизведенияDVD и VCD дисков ................................................. 15Переход к конкретному месту диска ................................. 15Специальные режимы воспроизведения .......................... 15Экран навигации по содержимому диска .................. 16Интерфейс HDMI .................................................. 17Информация об интерфейсе HDMI ................................... 17Подключение с использованием интерфейса HDMI .......... 17Устранение неполадок ..................................................... 17Коды пульта дистанционного управления ................. 18Технические характеристики .................................. 19Поддерживаемые типы дисков ......................................... 19Благодарим вас за приобретение DVD-плеера Arcam DV135.Плеер предназначен для высококачественного двухканальноговоспроизведения цифрового звука и изображения.Использование 10-разрядного преобразования по вертикалии горизонтали, полное управление качеством изображения иразвертка стандарта 1080i позволяют получить изображение,которое, несомненно, впечатлит вас.Сохранение окружающей среды:Это руководство напечатано в Великобритании на бумаге,позволяющей ее повторное использование, т.е. допускающейвторичную переработку и биохимическое разложение.Используемая бумага принадлежит классу «Revive»,производимому в Великобритании Робертом Горном (RobertHorne). Бумага Revive на 75% состоит из переработанныхотходов, из которых был удален пигмент, и на 25% из исходногосырья. Техническая целлюлоза, используемая при производствеэтой бумаги, перерабатывается с учетом технологий (TCF иECF), обеспечивающих минимальное количество органическиххлорсодержащих продуктов – не более 0,5 кг на 1000 кгцеллюлозы.Важная информация:Данное устройство использует технологию защиты авторскогоправа, которая, в свою очередь, защищена рядом патентов СШАи другими законами о защите интеллектуальной собственности,права на которую принадлежат компании Macrovision Corporationи другим правообладателям. Использование данной технологиизащиты авторского права должно производиться только сразрешения Macrovision Corporation; технология предназначенадля домашнего просмотра или для использования в другихусловиях ограниченного просмотра, если это особо неоговорено Macrovision Corporation. Разбор устройства икопирование конструкционных элементов запрещены.Пользователям устройства следует знать, что не всетелевизионные приемники высокой четкости полностьюсовместимы с данным плеером, поэтому во времявоспроизведения могут возникать искажения изображенияи прочие артефакты. В том случае, если при работе спрогрессивной разверткой 525/625 возникают проблемы,то рекомендуется переключиться на использование режима«стандартного разрешения». Если возникают какие-либовопросы о совместимости конкретного телевизора с данноймоделью DVD-плеера при использовании прогрессивнойразвертки 525/625p, то обращайтесь, пожалуйста, в Отдел поработе с покупателями фирмы Arcam.Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.Логотипы «Dolby», «Pro Logic» «MLP Lossless», а также символсдвоенного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems, включаяпатенты США № 5451942, 5956674, 5974380, 5978762, 6226616,6487535 и другие патенты, как зарегистрированные, так инаходящимися в процессе регистрации. Логотипы «DTS» и «DTSDigital Surround» являются торговыми марками Digital TheaterSystems, Inc. Авторские права 1996, 2003 года принадлежатDigital Theater Systems, Inc. Все права защищены.HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interfaceявляются торговыми марками HDMI Licensing LLC.DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являютсяторговыми марками DivXNetworks, Ink и используются полицензии.Обратите внимание, что с целью улучшения техническиххарактеристик и конструкции устройства они могут бытьизменены без предварительного уведомления.DV135

Меню Operational [Базовые настройки]Preferred language [Предпочтительный язык]Эта настройка позволит вам задать предпочтительный язык. По умолчанию установлен английский язык(English), но поддерживаются и три других языка (французский, немецкий и голландский).Status messages [Сообщения о состоянии]Эта настройка управляет «всплывающими» сообщениями,появляющимися на экране.OnOffВсплывающие сообщения активизированыСообщения выключены, выводится только меню (когдатребуется)Некоторые сообщения, типа «No Disc» [Диск отсутствует] будутпоявляться всегда, независимо от этой установки.Subtitle display [Показ субтитров]Эта установка управляет субтитрами, показываемыми на вашемтелевизоре (хотя следует заметить, что некоторые диски могутпоказывать субтитры независимо от установок этого пункта).OffOnClosed CaptionСубтитры не выводятсяСубтитры выводятся на языке, выбранном в пункте«Preferred language»На ваш телевизор передаются с диска закрытыесубтитры (если они имеются)По умолчанию используется опция «Off» [Субтитры не выводятся].Следует отметить, что не все диски могут иметь субтитры на выбранном вами языке. Некоторые диски будутпредлагать вам выбрать предпочтительный язык из меню диска, а некоторые диски показывают субтитры,независимо от выбранной в этом пункте опции. Закрытые субтитры имеются только на дисках, выпускаемыхдля США и Канады, и будут показываться только теми телевизорами, которые поддерживают цветовойстандарт NTSC.Auto power off [Автоматическое выключение]Эту настройку можно применять для автоматического перевода вашего плеера в дежурный режим, еслиплеер в течение длительного времени остается неиспользуемым.OffПлеер не будет автоматически выключаться30 minute Плеер будет автоматически переходить в дежурный режим после 30-минутного простоя.DVD Audio Priority [Приоритет DVD Audio]Многие диски DVD Audio, фактически, являются дисками DVD Audio/Video. Чтобы определить, какая частьдиска выбирается для воспроизведения, установите приоритет с помощью этого пункта.DVD-AudioDVD-VideoВоспроизводится аудио часть дискаВоспроизводится видео часть дискаSACD priority [Приоритет для SACD]Многие SACD диски являются гибридными дисками SACD/CD. Чтобы определить, какой слой долженвоспроизводиться, вы можете установить приоритет с помощью это пункта.SACDCDВоспроизводится слой SACDВоспроизводится слой CDDivX subtitles [Субтитры формата DivX]Если вы используете субтитры формата DivX, то выберите из списка подходящую языковую группу. Поумолчанию используется опция «Western European» [Западноевропейская группа].DivX registration [Регистрация DivX]DivX Video-On-Demand (VOD) [Видео по запросу] является цифровым сервисом распространениявидео, который позволяет вам копировать видеоматериалы с вашего компьютера на CD или DVD диски,чтобы воспроизводить их на вашем плеере DV135. Чтобы зарегистрировать этот сервис, необходимрегистрационный код, генерируемый плеером. Этот код можно увидеть, выбрав кнопку «DivX registration».Для получения дополнительной информации об этом сервисе посетите, пожалуйста,сайт www.divx.com/vod.DV13511

HDMI colour space [Цветовое пространство HDMI]Эта настройка управляет типом видеосигнала (цветовым пространством), передаваемого через HDMIинтерфейс.AutoYUVRGBЦветовое пространство будет устанавливаться в соответствии с подключенным дисплеем.Эта установку рекомендуется использовать в том случае, если вы подключаетеплеер DV135 к HDMI- или DVI-совместимому устройству.По HDMI интерфейсу передается компонентное видео с сигналами Y, Pb, Pr (YUV).По HDMI интерфейсу передается RGB видео со стандартными уровнями сигналов.Эту настройку можно изменять только в том случае, если для пункта «Main video output» выбрана опция«HDMI». На аналоговые видеовыходы эта установка не влияет.Analogue resolution [Разрешение аналогового сигнала]Эта установка позволяет выбрать чересстрочную или прогрессивную развертку выходного компонентноговидеосигнала.SD-interlacedSD progressiveСигнал на видеовыходе всегда будет иметь чересстрочную развертку (стандартноевидео). Используйте эту настройку в том случае, если ваше дисплейное устройство неподдерживает прогрессивную развертку.Сигнал на компонентном и HDMI видеовыходе будет иметь прогрессивную развертку какдля PAL, так и для NTSC дисков. Используйте эту настройку только в том случае, если вашвидеодисплей поддерживает прогрессивную развертку для обоих цветовых стандартов– PAL и NTSC.Эту настройку можно изменять только в том случае, если для пункта «Main video output» выбрана опция«Analogue».Обратите внимание на тот факт, что видеосигнал на компонентных выходах всегда соответствует сигналуHDMI интерфейса, поэтому изменение этого значения в режиме «Analogue» будет также изменять и HDMIвыход.При включении прогрессивной развертки сигнал на S-Video выходе отключается.Analogue NTSC black [Уровень черного («пьедестал»)]Эта установка управляет величиной «пьедестала», т.е. уровнем черного при использовании цветовогостандарта NTSC.0 IRE При выборе этой опции пьедестал из NTSC сигнала удаляется. Эта установка должнаиспользоваться в Японии, а также в том случае, если вы используете RGB видео (в любойстране).7.5 IRE Это стандартный уровень пьедестала, который должен устанавливаться во всех странах, которыеиспользуют видео в стандарте NTSC, за исключением Японии.Эту установку можно изменить, но она будет сказываться только на сигнале в стандарте NTSC.Не все дисплеиподдерживаютпрогрессивнуюразвертку. Если выслучайно включитепрогрессивнуюразвертку, аваш дисплей неподдерживает ее,то вы не сможетеувидеть изображениес DVD-плеера, включаяэкранный дисплей,необходимый длявозврата видеонастроек к исходным.Если это произойдет,используйте дляподключения плеераDV135 и видеодисплеякомпозитное или SCARTсоединение (которыевсегда передаютчересстрочное видео),чтобы вывести менюнастроек и исправитьошибку.DV13513

Меню Audio [Аудионастройки]Этот раздел позволит вам настроить аналоговый, цифровой и HDMIаудиовыходы. В частности, особенно важно правильно настроитьцифровой выход в том случае, если вы используете внешнийаудиодекодер, ресивер или цифро-аналоговый преобразователь.Digital audio output [Цифровой аудиовыход]Этот пункт позволяет настроить цифровой аудиовыход – коаксиальный,оптический и HDMI.S/PDIFstereo PCMS/PDIFbitstreamHDMI (Auto)Если выбран цифровой выход «Stereo PCM», то все воспроизводимые многоканальные аудиосигналыпреобразуются в стереофонические и выводятся в виде стереофонического PCM сигнала. Используйтеэту опцию в том случае, если у вас имеется внешний цифро-аналоговый преобразователь, которыйподдерживает только 2-канальный PCM сигнал.Опция Bitsteam поддерживает следующие аудиостандарты:- 2-канальный PCM (CD или DVD диски);- Dolby Digital;- многоканальный MPEG;- многоканальный DTS.Используйте эту установку в том случае, если у вас есть ресивер/декодер, который поддерживает форматDolby Digital.Выбирайте этот пункт, если для подключения плеера DV135 к ресиверу или дисплейному устройству выиспользуете HDMI-соединение.Тип аудиосигнала будет изменяться автоматически, в зависимости от устройства, подключенного к вашемуплееру.Не выбирайте этот пункт, если ваш HDMI дисплей или ресивер пространственного звучания немогут декодировать аудио, передаваемое через HDMI интерфейс, или если вы подключаете DVIустройство (поскольку DVI интерфейс не может передавать аудио сигнал) – вместо этой установкивыбирайте любую другую.DVD sample rate [Частота дискретизации сигнала DVD]Эту установку важно правильно задать в том случае, если вы используете внешний аудиодекодер, ресиверили цифро-аналоговый преобразователь, подключенный к цифровому аудиовыходу S/PDIF.Max 96KHzMax 48KHzВыбирайте эту опцию в том случае, если ваш внешний аудиодекодер способен обрабатывать цифровойаудиосигнал с частотой дискретизации до 96 кГц или если вы не используете цифровые аудиовыходы. Этачастота является максимальной частотой дискретизации, используемой на DVD Video дисках.Выбирайте эту опцию, если ваш внешний аудиодекодер не может обрабатывать цифровой аудиосигнал счастотой дискретизации до 96 кГц. Для этого пункта меню данная установка является стандартной.Обратите внимание, что эта установка относится только к выходному сигналу дисков DVD Video.Audio compression [Сжатие динамического диапазона]Эта опция позволяет включать и выключать сжатие аудиопотока, причем опция «On» [Включено]предназначена для прослушивания звука поздней ночью, когда слишком большие уровни громкостинежелательны.Включение сжатия уменьшает уровень громкости самых громких участков, т.е. суммарный динамическийдиапазон аудиосигнала уменьшается. Обычно, однако, этот пункт отключен (Off), что отключает сжатие.Эта опция меню влияет как на аналоговый, так и на HDMI выходы (хотя следует заметить, что влияние наHDMI выход оказывается только тогда, когда многоканальный несжатый аудиосигнал подается на ресивер, ане наоборот). На коаксиальный и оптический цифровые выходы эта установка не сказывается.Сжатие действует только для сигналов формата Dolby Digital.VCD mode [VCD режим]Некоторые VCD диски выпускаются с двойными монофоническими саундтреками. Это означает, что левыйаудиоканал несет один язык, а правый – другой. В этом случае можно слушать только один из каналов.StereoLeft channelonlyRight channelonlyЭта установка используется по умолчанию. Выбирайте эту опцию, чтобы воспроизводить оба канала VCDдиска.Выбирайте эту опцию, чтобы воспроизводить на VCD только левый аудиоканал. Аудиосигнал с левого каналабудет подаваться как на левую, так и на правую акустические системы.Выбирайте эту опцию, чтобы воспроизводить на VCD только правый аудиоканал. Аудиосигнал с правогоканала будет подаваться как на правую, так и на левую акустические системы.Эта установка действует только для VCD дисков.DV13514Video post-processing (lip-sync.) [Синхронизация аудио и видео]Delay for NTSC (ms) / Delay for PAL (ms)[Задержка для NTSC (мс) / Задержка для PAL (мс)]Современные дисплеи и устройства преобразования видео часто используют цифровую обработку,которая может вносить значительную задержку при выводе изображения. Пункты меню «Delay»обеспечивают коррекцию этого эффекта путем задержки аудиосигнала до 150 мс. Необходимуювеличину коррекции для конкретной ситуации лучше всего определить экспериментально.Если используется чересстрочный видеосигнал плеера DV135, а дисплей преобразует этот сигнал,чтобы получить прогрессивную развертку, то мы рекомендуем задать задержку 50 – 80 мс (зависитот дисплея).Если используется прогрессивный видеосигнала плеера DV135, то плеер автоматически производиткоррекцию своей задержки, возникающей при обработке изображения, поэтому дополнительнаязадержка не требуется. Таким образом, начните с установки для этих пунктов значения 0 мс(отсутствие задержки).

Дополнительные режимы воспроизведенияDVD и VCD дисковВ этом разделе поясняются специальные режимы воспроизведения DVD и VCD дисков. Описанные операциине совсем одинаковы для DVD и VCD дисков, но очень похожи.Обратите внимание, что многие VCD диски содержат только один трек, поэтому некоторые операции,относящиеся к нескольким трекам, для них не действуют.Переход к конкретному месту дискаНажмите на пульте дистанционного управления кнопку SRCH, чтобывывести меню «Search» [Поиск]:Если в данный момент воспроизводится диск, то будут показаны истекшееи оставшееся время воспроизведения. Для DVD диска будет показаныпункты Title [Эпизод], Chapter [Глава] и Time [Время]; а для CD диска будутпоказаны пункты Track [Трек], Time [Время воспроизведения трека] и DiskTime [Время воспроизведения диска].Переход можно производить с использованием разных указателей:переход к конкретному времени или к заданным главе/треку диска.Time [Время]Выделите пункт «Time» и введите время в часах, минутах и секундах, затемнажмите OK. Меню поиска будет удалено с экрана и воспроизведениеначнется с заданного времени. Неправильно заданное времяигнорируется.Title/Chapter [Эпизод/Глава](Применимо только к DVD дискам). Чтобы перейти к эпизоду или главе, выделите пункт Title/Chapter, введитеномер эпизода/главы, к которым необходимо перейти, и нажмите OK. Можно переходить к главе в пределахдругого эпизода (по отношению к текущему) путем ввода значений в оба поля. Обратите внимание, чтозадание эпизода без указания главы произведет переход к первой главе эпизода.Group/Track [Группа/Трек](Применимо только для дисков DVD Audio). Чтобы перейти к группе или треку, выделите пункт Group/Track,введите номер группы/трека, к которым необходимо перейти, и затем нажмите OK. Можно переходитьк треку в пределах другой группы (по отношению к текущей) путем ввода значений в оба поля. Обратитевнимание, что задание группы без указания трека произведет переход к первому треку группы.Track [Трек](Применимо только для VCD дисков). Чтобы перейти к воспроизведению конкретного трека VCD диска,введите в поле «Track» номер трека, затем нажмите OK. Обратите внимание, что некоторые VCD дискисодержат только один трек.Выход из меню поискаЗакрыть меню поиска можно нажатием кнопки SRCH (которое также имеет эффект отмены поиска).Специальные режимы воспроизведенияВозможны следующие режимы воспроизведения – повтор, воспроизведение в случайном порядке илиповторяющееся воспроизведение фрагмента A-B.ПовторНажимая на пульте дистанционного управления кнопку RPT, можно циклически просмотреть опции режимаповтора. Для DVD дисков можно выбрать повтор главы или эпизода (непрерывное воспроизведение текущейглавы или текущего эпизода). Для VCD дисков можно выбрать повтор трека или всего диска.При выборе повтора главы/трека на дисплее передней панели будет высвечен символ повтора, и будетповторяться текущая глава/трек. Если выбран повтор эпизода/диска, то будет высвечен символ повтора ислово «ALL» [Все] и будет повторяться текущий эпизод/диск.Для отмены повтора нажимайте кнопку RPT до тех пор, пока не появится сообщение «Repeat: Off» [Повторвыключен].Воспроизведение в случайном порядкеЧтобы включить режим воспроизведения в случайном порядке нажмите на пульте дистанционногоуправления кнопку SHUFF. Это приведет к воспроизведению глав/треков в случайном порядке.Для отмены этого режима нажмите кнопку SHUFF еще раз.Повтор фрагмента A-BПлеер DV135 может повторять выбранный фрагмент DVD или VCD диска; этот режим называется повторомфрагмента A-B.Чтобы производить повтор фрагмента A-B, подождите, пока воспроизведение диска дойдет до той точки,с которой вы хотите начать повтор, затем нажмите кнопки SHIFT + RPT. На экранном дисплее (OSD) будетпоказан символ повтора, за которым следует «A–» (это же будет показано и на дисплее передней панели).Нажмите кнопки SHIFT + RPT еще раз в той точке, где должен оканчиваться повторяемый фрагмент. Наэкранном дисплее (OSD) будет показан символ повтора, за которым следует «A–B» (это же будет показано ина дисплее передней панели). Начнется непрерывное воспроизведение выбранного фрагмента.Для отмены режима повтора фрагмента A–B нажмите еще раз кнопки SHIFT + RPT. На OSD дисплеепоявится сообщение «Off» [Выключено].DV13515

Экран навигации по содержимому дискаКогда диск, содержащий аудио/видеофайлы, обнаруживается DVD-плеером, то выводится экран длянавигации по содержимому диска. В показанном ниже примере показан CD-R диск, содержащий MP3файлы.Можно выделить следующие зоны экрана навигации:Файл/ПапкаИмя файла или папки,выбранной в данныймомент.Зона списка папок/трековЗдесь показываются имена папок, файлови треков. Чтобы начать воспроизведениевыбранного файла, показать фотографиюили открыть папку (зависит от ситуации),выберите пункт и нажмите OK или PLAY.Нажатие кнопки MENU добавляет текущийвыбранный файл к списку составленнойпрограммы.Зона просмотраПоказывает количествотреков, внесенных в данныймомент в программу.Управляющее окноИз этого окна можно производить доступ кследующим дополнительным функциям:Filter [Фильтр]: Вы можете использоватьэтот пункт для показа только некоторыхтипов файлов (аудио, фото и видео).View Program [Просмотр программы]:Выберите пункт «View Program». Списоктреков будет показывать только те пункты,которые входят в запрограммированнуюпоследовательность. Чтобы начатьвоспроизведение составленнойпрограммы, нажмите кнопку PLAY.Чтобы видеть все имеющиеся трекивозвратитесь к «Browser view» [Общийпросмотр].Add Directory [Добавить каталог]:Добавляет все файлы текущего каталога ксоставляемой программе.Clear program [Очиститьпрограмму]: В тот момент, когдадиск не воспроизводится, этот пункточищает всю запрограммированнуюпоследовательность треков.DV13516

Интерфейс HDMIЕсли у вас HDMI- или DVI-совместимый монитор или дисплей, то вы можете подключить его к плееру DV135 спомощью HDMI кабеля. HDMI интерфейс передает несжатое цифровое видео, а также цифровое аудио.Информация об интерфейсе HDMIHDMI (Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) поддерживает передачу как видео-, таки аудиосигналов по одному цифровому соединению и используется с DVD-плеерами, цифровымителевизорами, цифровыми кабельными приставками и другими аудио/видео устройствами. ИнтерфейсHDMI был разработан для того, чтобы объединить технологии HDCP [Защита цифрового широкополосногоконтента] и DVI [Цифровой видеоинтерфейс] в виде одной спецификации и дополнительно передаватьцифровую аудиоинформацию; технология HDCP используется для защиты цифрового контента,передаваемого на DVI-совместимые дисплеи.Интерфейс HDMI поддерживает передачу стандартного видеосигнала и видеосигнала высокой четкостивместе со стереофоническим или многоканальным аудиосигналом пространственного звучания. HDMIхарактеризуется передачей несжатого цифрового видео, одним разъемом (а не несколько отдельныхкабелей и разъемов) и обеспечивает связь между источниками и приемниками аудио/видео сигналов.Подключение с использованием интерфейса HDMIЕсли вы собираетесь использовать разъем HDMI, то мы рекомендуем сначала выбрать для пункта меню«Main video output» опцию «HDMI». Это обеспечит поддержку функции «plug and play» [Подключи и работай].Подробная информация приводится на странице 14.Для соединения HDMI разъема на этом плеере с HDMI разъемом на совместимом дисплее или ресивереиспользуйте специальный HDMI кабель. Для корректного подключения разъема на плеере DV135 стрелкана разъеме кабеля должна быть направлена вверх. Если DV135 был настроен как «HDMI», то DV135 будетавтоматически выдавать выходной видео сигнал в соответствии с возможностями подключенного HDMIсовместимогоустройства.Примечание: HDMI подключение можно производить только с компонентами, снабженными разъемамиHDMI или DVI, совместимыми с DVI и HDCP технологиями. Обратите внимание на тот факт, что если вызахотите подключить DVI устройство, то вам для этого потребуется переходник (HDMI на DVI); DVI/HDCPсоединение, однако, не поддерживает передачу аудио сигналов.Если вам потребуется дополнительная информация о подключении вашего плеера DV135 к дисплею,снабженному DVI/HDMI интерфейсом, свяжитесь, пожалуйста, с дилером Arcam.Устранение неполадокПроблемы с видеоВидео отсутствует (черный экран)Убедитесь в том, что HDMI кабель правильно подключен на обоих концах. Если используется аудио/видеоресивер, снабженный HDMI интерфейсом, то попробуйте соединить плеер DV135 напрямую сдисплеем, чтобы локализовать возможную неисправность.Убедитесь в том, что дисплей настроен на прием сигнала с HDMI входа (что он не установлен,например, на прием сигнала с другого видеовхода).Убедитесь в том, что HDMI вход ресивера и/или дисплея активирован. Для этого ознакомьтесь синструкцией по эксплуатации подключаемого устройства.Используя другой видеодисплей (например, подключенный через композитный видеовыход),убедитесь в том, что для пункта «Main Video Output» меню видеонастроек выбрана опция «HDMI».Подробная информация приводится на странице 14.Сверьтесь с инструкцией по использованию дисплея, чтобы убедиться в том, что он поддерживает, покрайней мере, один из следующих форматов, обеспечиваемых плеером DV135:720 х 576р 1280 x 720p 1366 x 768p720 x 480p 1920 x 1080iВидео отсутствует (случайные помехи)Случайные помехи будут появляться на экране в том случае, если алгоритм защиты контента не сможетопределить подключенное устройство. Это должно происходить, например, если к плееру DV135 подключеноDVI устройство, которое не поддерживает технологию HDCP (например, компьютерный монитор).Чтобы попытаться устранить эту проблему, извлеките все диски из DV135, затем выключите оба устройства(и DV135, и подключенный дисплей). Затем снова включите сначала дисплей, а потом плеер – в этот моментна дисплее должен показываться логотип DV135. Если его нет, то ознакомьтесь с пунктами, приведеннымидля проверки ситуации с темным экраном.Если помехи появляются при воспроизведении диска (DVD) с защитой от копирования, то в этом случае непроизошло распознавание устройства. Необходимую информацию вы можете получить у своего продавца.Проблемы с аудиоТип аудиосигнала, обеспечиваемого HDMI разъемом, зависит от настройки плеера DV135 (см. на странице14 пункт «Audio Set-up»). Обратите внимание, что DVI устройства (подключения, требующие согласующегокабеля HDMI/DVI) при таком подключении не поддерживают передачу аудиосигнала.Следует отметить, что для передачи аудиосигнала через интерфейс HDMI в пункте «Digital Audio Output»должна быть выбрана опция «HDMI (Auto)» – см. страницу 14.Плеер DV135 поддерживает интерфейс HDMI версии 1.0 – это означает, что он не поддерживает передачудискретного многоканального аудиосигнала через HDMI. Поддерживается многоканальный аудиосигналDolby Digital и двухканальный стереосигнал.DV13517

Коды пульта дистанционного управленияВ нижеследующих таблицах приведены ИК-команды, воспринимаемые плеером DV135. Системным кодомдля плеера DV135 является 25 (он одинаков для других DVD-плееров Arcam).Управление питаниемКомандаДесятичный кодПереключение режима питания 25-12Включение питания 25-123Выключение питания 25-124Команды управления воспроизведениемКомандаДесятичный кодНомер трека «n» (например, 1) 25-n (например, 25-1)Переместиться на один трек вперед 25-32Переместиться на один трек назад 25-33Ускоренное перемещение вперед 25-52Ускоренное перемещение назад 25-50Замедленное перемещение вперед 25-30Замедленное перемещение назад 25-31Открыть 25-45Пауза 25-48Стоп 25-54Воспроизведение 25-53Команды управления дисплеемКомандаДисплей 25-18Десятичный кодДополнительные команды управленияКомандаДесятичный кодПереключение режима повтора 25-29Повтор фрагмента A-B 25-59Очистить 25-58Вверх 25-86Вниз 25-85Влево 25-81Вправо 25-80ОК 25-87Воспроизведение в случайном порядке 25-64Субтитры 25-65Эпизод 25-66Меню 25-67Масштабирование 25-68Аудио 25-69Возврат 25-72Угол камеры 25-73Настройка 25-74Состояние 25-75Поиск 25-76Режим 25-77Подстройка 25-37HDMI 25-88DV13518

Технические характеристикиОбщие характеристикиПитаниеПотребляемая мощностьГабаритыВесВидеовыходыКомпозитныйS-VideoКомпонентныйSCART разъем с RGBHDMIАудиовыходыАналоговые аудиовыходыВыходной уровеньДиапазон воспроизводимых частотКоэффициент нелинейных искаженийОтношение сигнал/шумЦифровой аудиовыход (IEC958)Прилагаемые принадлежностиE&EO [Исключая ошибки и пропуски]Переменное напряжение 110/115 В или 230 ВНе более 35 ВА435 мм х 355 мм х 87 мм (с ножками)Без упаковки: 5,1 кг; в упаковке: 8,0 кгПозолоченный разъем типа Phono («тюльпан») – 1 шт.1 В (размах) на нагрузке 75 Ом4-х контактный разъем мини-DIN – 1 шт.Y 1 В (размах) на 75 Ом, С 0,3 В (размах) на 75 ОмЧересстрочное или прогрессивное3 позолоченных разъема типа PhonoY 1 В (размах) на 75 Ом, Pb 0,7 В (размах) на 75 Ом, Pr 0,7 В(размах) на 75 Ом,Все сигналы 0,7 В на нагрузке 75 Ом, композитное видео 1 Вна 75 Ом и стереофонический аудио сигналАвтоматический выбор формата изображения телевизора19-контактный HDMI разъемПоддерживаемые видео форматы:720 x 576p; 720 x 480p; 1280 x 720p; 1920 x 1080i; 1366 x 768pДвухканальное аудио/96 кГц (24 разряда)Стереофонический выход на позолоченные разъемы типаPhono2,2 В (эффективное значение) при уровне сигнала 0 дБ4 В (эффективное значение) для HDCD дисков (только левый иправый каналы)20 Гц – 20 кГц (по уровню +0,1 дБ, –0,5 дБ)Не более 0,005% на частоте 1 кГц при уровне 0 дБ,измеренный в пределах 22 Гц – 22 кГц (невзвешенноеизмерение)105 дБ, измеренное в пределах 20 Гц – 20 кГц (невзвешенноеизмерение)PCM/Dolby Digital/DTS на позолоченный разъем типа Phono(коаксиальный) и TOSLINK (оптический)Пульт дистанционного управления CR-515Батареи AAA – 2 шт.Сетевой шнур, Руководство по использованиюПримечание: Все указанные значения параметров являются типовыми (если не оговорено особо).Политика непрерывного совершенствованияArcam придерживается политики непрерывного совершенствования своей продукции. Это означает,что конструкция и технические характеристики устройства могут быть изменены без предварительногоуведомления.Поддерживаемые типы дисковDVD-плеер ARCAM DV135 может воспроизводить различные типы дисков. К ним относятся:DVD Video (один регион, установлен на заводе-изготовителе)DVD AudioDVD–R, DVD–RW, DVD+R, DVD+RWSACD версии 1.3Видеофайлы в кодировке MPEG-2Видеофайлы в кодировке MPEG-4 (DivX) (форматов AVI, MP4 и MP4-Nero)CD Audio (включая CD–R, CD–RW) с кодированием PCM, HDCD, WMA, MP2, MP3 или OGGФайлы изображений JPEG на дисках CD (Picture CD) и DVDДиски других форматов на этом плеере могут воспроизводиться некорректно.Воспроизведение на плеере DV135 дисков DVD–R/RW и CD–R/RW (диски Audio CD и Video CD/SuperVCD), записанных с использованием DVD-рекордера, CD-рекордера или персонального компьютера, негарантируется. Несовместимость может быть обусловлена рядом особенностей, включая тип используемогодиска и способ записи.DV13519

Совместимость c дисками CD–R/RW и DVD–R/RWЭтот плеер будет воспроизводить диски CD–R и CD–RW, записанные в формате CD Audio или VideoCD/Super VCD, или как CD-ROM, содержащие аудио- и видеофайлы, перечисленные выше. Другойконтент может не воспроизводиться или создавать на выходе помехи и искаженный сигнал.Этот плеер будет воспроизводить CD–R/RW диски, записанные с использованием формата DVD Videoили как DVD-ROM, содержащие аудио- и видеофайлы, перечисленные выше.Это устройство нельзя использовать для записи дисков.Этот плеер совместим с мультисессионными дисками, но будет воспроизводить только закрытыесессии. Нефинализированные диски воспроизводиться не будут.Имена файлов не должны содержать символов пробела или специальных символов (. +/=).CD-ROM, используемый для записи фильмов, должен быть совместим со стандартом ISO 9660 Level 1или Level 2.Формат CD дисков: Mode 1, Mode 2 XA Form 1 или Mode 2 Form 2. Поддерживаются имена файловдлиной не более 15 символов.DVD-ROM, используемый для записи фильмов, должен быть совместим со стандартом ISO 9660 Level1 или Level 2.Каждый диск (CD или DVD) может содержать до 1500 каталогов. Каждый каталог может содержать до680 файлов.Совместимость со сжатым аудиосигналомПлеер DV135 воспроизводит диски CD- или DVD-ROM, содержащие файлы, сохраненные в форматах MPEG1Audio Layer 2 (MP2), MPEG1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media file (WMA) и OGG со стандартными частотамидискретизации 44.1 или 48 кГц. Несовместимые файлы могут воспроизводиться некорректно или приводитьпоявлению на аудиовыходах шумов и искажений.Рекомендуется использовать постоянный битрейт. Файлы с переменным битрейтом (VBR)воспроизводиться будут, но время их воспроизведения будет отражаться некорректно.Этот плеер распознает только те треки, названия которых имеют расширения «.mp3», «.wma», «.mp2»и «.ogg» (можно использовать заглавные буквы).Для кодирования аудио файлов существует множество различных битрейтов. Этот плеерподдерживает следующие битрейты:Для воспроизведения форматовMP2, MP3 и OGGДля воспроизведения форматаWMAПоддерживаются следующие постоянные битрейты: 32, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192,256 и 320 кбит/с.Поддерживается также переменный битрейт (VBR) в пределах от 96 кбит/с до 320кбит/с.Поддерживаются следующие постоянные битрейты: 48, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192кбит/с.Обратите внимание, что аудиосигнал MP3, закодированный с частотой 128 кбит/с или выше, создаетзвучание, близкое к качеству настоящего CD Audio. Этот плеер воспроизводит треки MP3 и WMA и сменьшим битрейтом, но при этом следует помнить, что при низких битрейтах качество звука становитсязаметно хуже.Совместимость с дисками изображенийЭтот DVD-плеер будет воспроизводить CD или DVD, содержащие JPEG изображения.Будут распознаваться только файлы с расширениями .jpg или .jpeg (можно использовать заглавныебуквы).Поддерживаются диски Kodak picture (на экране будут отображаться только файлы из каталога JPEG).Поддерживаются диски Fuji picture (выбираются JPEG-файлы в меню клипов).Диски Konica и QSS picture не поддерживаются.Совместимость с дисками, созданными на компьютереЕсли вы записываете диск на персональном компьютере, то даже если он записываетсяв «совместимом формате», указанном выше, могут быть случаи, что этот диск не будетвоспроизводиться на плеере DV135 из-за неподходящей настройки прикладного программногообеспечения, используемого для создания диска. В таких ситуациях проконсультируйтесь упроизводителя прикладного программного обеспечения.Дополнительную информацию о совместимости можно найти на упаковке DVD–R/RW или CD–R/RWдисков.DV13520