You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Zbigņevs<br />
Herberts<br />
GLIEMEŽNĪCA<br />
Vecāku guļamistabā pie spoguļa stāvēja iesārta<br />
gliemežnīca.<br />
Pielavījos tai klāt uz pirkstgaliem un spēji piegrūdu<br />
to pie auss.<br />
Gribēju vienreiz pieķert, ka tā neskumst pēc<br />
vienmērīgajām šalkām.<br />
Lai arī biju vēl mazs, tomēr zināju, ka, pat ja kādu mīl<br />
ļoti, ļoti, reizēm gadās par to aizmirst.<br />
Staņislavs<br />
Barančaks<br />
viņa raudāja<br />
naktī, bet ne<br />
jau tas viņu<br />
pamodināja<br />
Aņai, vienīgajai<br />
Viņa raudāja naktī, bet ne jau tas viņu pamodināja.<br />
Tās nebija raudas viņam, lai arī varēja būt par viņu.<br />
Tas bija vējš, loga čīksts, gar ko cilvēkiem daļas nav.<br />
Un pusapzināts kauns: ka viņa tā nomokās blakus,<br />
pārvēršot to, kas tik tikko jaušams, vēl nejaušamākā<br />
ar to, ka naktī raud. Ne jau tas viņu pamodināja:<br />
cik gan nav bijis nakšu, kad viņš nelikās zinis –<br />
kad pagales skrapsts, pret krāsns iekšpusi krītot, vai<br />
zars,<br />
vējš, loga čīksts par to, kāds tam visam ar cilvēkiem<br />
sakars,<br />
strīdējās cītīgāk: viņu čuksti noklusa, bezmiega<br />
pastkastē<br />
lietišķi anonīmai vēstulei krītot:<br />
„Viņā raudāja naktī, bet ne jau tas viņu pamodināja”?<br />
Rokas stiepiena attālumā – šie tik neizturami – citi,<br />
šie neaizskarami dārgie ar saviem „Guli, pārsedz ar<br />
sapni to spilvenu miklo, tā cilvēki naktī drīkst darīt.”<br />
Un roku viņš neizstiepa. Jo aizskartu, iztrūcinātu<br />
ar savu neveiklo iejūtību viņas jūtīgumu: „Aizmirsti.<br />
raudāju naktī, bet ne jau tas tevi pamodināja.<br />
Tas bija vējš, loga čīksts, gar ko cilvēkiem daļas nav.”<br />
Stanisław Barańczak<br />
No poļu valodas atdzejoja Ingmāra Balode<br />
4
Change language