1 / 2008 (6) žurnāls veiksmÄ«giem cilvēkiem журнал для ÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð»Ð¸Ð²Ñ‹Ñ ...

DOMENIKSS BĒRNIEM
DOMENIKSS ДЕТЯМ
Spēle bērniem “Atrodi ceļu!” Игра для детей “Найди дорогу!”
Sveiks, topošais un zinātkārais autobraucēj! Kādas ir Tavas zināšanas par ceļu
satiksmes drošību un cik labi Tu pārzini Rīgu Mēs piedāvājam Tev uzspēlēt spēli –
pašam izbraukt interesantu maršrutu pa Rīgas ielām.
Привет, будущий любознательный водитель! Каковы Tвои знания безопасного
дорожного движения А Ригу Tы хорошо знаешь Мы предлагаем Tебе игру –
самому проехать по интересному маршруту – улицам Риги.
FOTO: CORBIS/ SCANPIX
Esi uzmanīgs, Tev ceļā jāievēro arī noteiktas ceļa zīmes! Vai esi gatavs Aiziet!
Будь внимателен – во время езды Tы обязан соблюдать дорожные знаки!
Uzdevums/ Задание:
Tavs draugs no Londonas uz vienu dienu ir ieradies Rīgā un Tev jāparūpējas, lai viņš interesanti pavadītu laiku un iepazītos ar dažām interesantām vietām mūsu galvaspilsētā.
Ceļojumu sāc Domenikss Auto tirdzniecības centrā (Krasta ielā 34), kur paņem kādu no drošajiem un ātrajiem Mercedes-Benz auto modeļiem. Auto vari izvēlēties no krāsainajām un košajām bildēm žurnālā
vai arī paprasīt saviem vecākiem, kurš Tev ceļojumam pa pilsētu būtu visērtākais.
Твой приятель приехал из Лондона в Ригу, а Tебе следует позаботиться о том, чтобы он хорошо провел время в нашем городе, познакомился с интересными местами в нашей столице.
Путешествие начните с автоcaлoна Domenikss (ул.Краста, 34), где Tы возьмешь какую-нибудь надежную и скоростную модель Mercedes-Benz. Так что выбери себе машину на ярких картинках в
журнале или посоветуйся с родителями, какая из этих машин самая удобная для путешествия по городу. Ну, тогда включай мотор и – попутного ветра!
Lai braukšana Tev būtu droša, atpazīsti
un ievēro norādītās ceļa zīmes:
Чтобы поездка была безопасной,
запомни и соблюдай эти знаки:
“Iebraukt aizliegts” – aizliegts iebraukt jebkādiem
transportlīdzekļiem.
“Въезд запрещен” указывает, что любым
транспортным средствам въезжать запрещается.
“Neapstājoties tālāk braukt aizliegts” – aizliegts braukt
tālāk, neapturot transportlīdzekli. Jādod ceļš
transportlīdzekļiem, kuri brauc pa šķērsojamo ceļu.
“Без остановки дальше ехать запрещается” –
остановись и пропусти транспортные средствa,
двигaюшиeся по поперечной дороге.
“Gājēju pāreja” – transportlīdzekļa vadītājam jādod
ceļš gājējiem.
“Переход для пешеходов” – водитель транспортного
средства обязан пропустить пешеходов.
“Dodiet ceļu” – vadītājam jādod ceļš transportlīdzekļiem,
kuri brauc pa šķērsojamo ceļu.
“Уступить дорогу” – пропусти другие транспортные
средства, которые движутся по поперечной дороге.
“Stāvvieta” – transportlīdzekļus atļauts apstādināt un
novietot stāvēšanai.
“Стоянка” – транспортным средствам разрешается
остановиться и припарковаться.
“Braukt pa loku” – braukt tikai norādītajā virzienā.
“Ехать по кругу” – разрешено ехать только в
указанном направлении.
Maršruts/ Маршрут:
1
No Domenikss autosalona Krasta ielā 34 Tev jādodas uz LU Botānisko dārzu Kandavas ielā 2. Botāniskajā dārzā var apskatīt 24 m
augsto palmu māju, vairākus tūkstošus lielo kaktusu kolekciju, kā arī redzēt, kā īsti aug banāni un kafijas pupiņas.
От автоcaлoна Domenikss на улице Краста, 34, Tебе нужно проехать до Ботанического сада ЛУ на ул. Кандавас, 2. Там можно
увидеть дом для пальм. Его высота 24 метра. А еще – коллекцию кактусов и увидеть, как растут бананы и кофейные бобы.
2
Tālāk Tev jādodas uz Vecrīgu. Atstāj automašīnu 11. novembra krastmalas stāvvietā un kājām dodieties apskatīt skaisto Vecrīgu.
Varat ar draugu papusdienot kādā restorānā.
Потом советуем отправиться в Старую Ригу. Оставьте машину на набережной 11 Ноября и пешком пройдитесь по Старому
городу. Здесь много ресторанчиков, где вы с лондонским приятелем можете пообедать.
3
Tālāk dodies uz AS Laima Miera ielā 22, kur Tavs draugs varēs iegādāties garšīgas un saldas dāvanas draugiem Londonā. Kopā
varēsiet apmeklēt arī Šokolādes istabu – interesantu izstādi par šokolādes vēsturi, ražošanas procesu un tradīcijām Latvijā.
А затем на машине поезжайте на предприятие Laima, что на ул. Миера 22, где Tвой приятель сможет купить много сладких
сувениров. Вместе посетите Комнату шоколада.
4
Pēc ceļojuma saldumu pasaulē dodieties uz Domenikss Servisa centru Imantā, Kurzemes prospektā 59. Kamēr veiklie servisa darbinieki
nomazgās Tavu mašīnu, jūs ar draugu varēsiet apskatīt, kā notiek citu auto virsbūvju remonts un krāsošanas darbi. Interesanti, vai ne!
Oтправляйтесь в сервис-центр Domenikss в Иманте – на проспекте Курземес, 59. Пока работники сервиса моют вашу машину,
вы сможете посмотреть, как ремонтируют кузова других машин, как их красят.
5
Parādi draugam Rīgas lepnumu – 42 metrus augsto Brīvības pieminekli, kas ir mūsu brīvības simbols un ir uzcelts par tautas
saziedotajiem līdzekļiem. Pie reizes noskatieties arī svinīgo goda sardzes maiņu, kas notiek ik stundu laikā no 9:00 līdz 18:00.
Покажи другу гордость Риги – 42-метровый памятник Свободы, ведь он является символом нашей свободы и возвeден на
пожертвования народа. Заодно сможете увидеть торжественную смену караула, которая производится ежечасно с 9 до 18 часов.
6
Tālāk dodies uz augstāko skatu punktu (100 m) Rīgā – Zaķusalas TV torni, lai savām acīm pārliecinātos, ka zeme tiešām ir apaļa.
Izstāsti draugam, ka tas ir augstākais TV tornis Eiropas Savienībā. Līdz virsotnei jūs uzvedīs slīpais ātrgaitas lifts, kas ir 3 reizes
ātrāks par parasto. Esot augšā, nenobīstieties, jo tornis mazliet šūpojas!
А дальше отправляйтесь на телебашню в Закюсале. Это самая высокая смотровая площадка (100 метров) в Риге. Не забудь
сказать приятелю, что это самая высокая телебашня в Европейском cоюзе. До ее верхушки вас поднимет скоростной лифт.
Находясь наверху, не испугайтесь – башня слегка раскачивается!
7
Diena ir bijusi interesanta un piedzīvojumiem bagāta, bet tagad Jums laiks doties uz lidostu Rīga, lai Tavs draugs varētu doties
mājup un pastāstīt citiem Londonā par mūsu foršo pilsētu Rīgu!
День Bы провели наславу – интересно и с приключениями. Но пора в аэропорт Рига, откуда Tвой приятель отправится домой в
Лондон и сможет там рассказать своим друзьям о нашей замечательной Риге!
FINIŠS Atgriezies atpakaļ Domenikss autosalonā Krasta ielā 34.
ФИНИШ Возвращайся обратно в автоcaлoн Domenikss на ул. Краста, 34.
90 DOMENIKSS