1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ...
1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ... 1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ...
DOMENIKSS IESAKA DOMENIKSS РЕКОМЕНДУЕТ MŪZIKA / МУЗЫКА AKTUĀLĀ IZKLAIDE НОВОСТИ ДОСУГА GRĀMATAS / КНИГИ Frīdrihs Nīče “Tā runāja Zaratustra” Фридрих Ницше “Так говорил Заратустра” Frīdriha Nīčes laika periodā no 1883. līdz 1885. gadam sarakstītā grāmata “Tā runāja Zaratustra”, kurā slavenais vācu filozofs monumentāli apgalvo, ka Dievs ir miris, latviski jau ir tikusi tulkota. Pērnā gadsimta 30. gados to paveica dzejnieks Vilis Plūdonis. Nu Nīčes leģendām apvītākais darbs ir tapis pārtulkots no jauna, šoreiz filozofa Igora Šuvajeva vadībā, neatstājot bez ievērības nevienu slavenā domātāja izteiksmes niansi un detaļu. Написанная Фридрихом Ницше за два года (1883–1885) книга “Так говорил Заратустра”, в которой известный немецкий философ утверждает, что Бог мертв, на латышский язык уже переводилась. В 30-х годах минувшего века эту работу проделал поэт Вилис Плудонис. И вот теперь овеянный легендами труд переведен снова, на сей раз под редакцией философа Шуваева, который не обошел вниманием ни один нюанс и ни одно высказывание известного мыслителя. Atpakaļ uz skatuves/ Обратно на сцену Atzīmējot sava jaunā albuma “Accelerate” iznākšanu, leģendārie rokmūzikas veterāni “R.E.M.” ir nolēmuši atkal doties pamatīgā Eiropas koncertturnejā. Viss sāksies ar uzstāšanos Amsterdamā 2. jūlijā, kam sekos pamatīga Spānijas, Vācijas, Itālijas un Skandināvijas valstu apceļošana visas vasaras garumā (vairāk informācijas: www.pollstar.com). Koncerts Rīgā vēl nav izziņots, taču, tā kā šogad pie mums uzstājas teju pilnīgi visi (Lenijs, Avrila, Kailija utt.), “R.E.M.” atgriešanās Rīgā arīdzan nav izslēgta... Отмечая свой юбилей альбомом Accelerate, известные ветераны рок-музыки R.E.M. решили снова отправиться в большое турне по Европе. Оно начнется 2 июля в Амстердаме, затем – поездки по Испании, Германии, Италии и странам Скандинавии (более подробная информация на сайте www.pollstar.com). О концерте в Риге еще не объявлено, но поскольку у нас нынче выступят почти все (Ленни, Аврил, Кайли и т. д.), не исключено, что R.E.M. тоже вернется в Ригу... 6 DOMENIKSS Duglass Adamss “Atā, un paldies par zivīm!” Дуглас Адамс “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!” Kembridžas Universitātes absolventam Duglasam Noelam Adamsam (1952-2001) allaž ir patikusi zinātniskā fantastika, tikai krietni humorīgākā, komiskākā mērcē. Viņa “Galaktikas ceļvedis stopētājiem”, kas sevī ietver radio šovu, kompjūterspēli, kinofilmu un grāmatu triloģiju četrās daļas, nupat tiek pabeigts arī latviski ar romāna ceturto daļu “Atā, un paldies par zivīm!”. Выпускнику Кембриджского университета Дугласу Ноэлю Адамсу (1952–2001) всегда нравилась научная фантастика, только сдобренная юмором или даже комизмом. Его “Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом”, включающий радиошоу, компьютерную игру, кинофильм и трилогию в четырех частях, завершается на латышском языке изданием четвертой части романа – “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!” E. Dž. Hārtlijs “Atreja maska”/ Э. Дж. Хартли. “Маска Атрея” Endrjū Džeimss Hārtlijs savas ikdienas gaitas vada Ziemeļkarolīnas universitātes Teātra un Deju fakultātē, taču brīvajā laikā iemūžina daiļliteratūrā zināšanas par eģiptoloģiju un arheoloģiju. Viņa pirmais romāns, kurš jau tulkots 18 valstu valodās visā pasaulē, garantē pamatīgu piedzīvojumu trillera baudījumu. It kā Indiana Džonss dotos pa da Vinči koda pēdām... Эндрю Джеймс Хартли работает на факультете театра и танца в университете Северной Каролины, а на досуге пишет художественные произведения о египтологии и археологии. Его первый роман, переведенный на 18 языков, просто удовольствие читать – это настоящий триллер. Словно приключения Индианы Джонса, последовавшего по следу кода да Винчи. Юрий Стукалин “По закону револьвера” Ceļojošais rakstnieks Jurijs Stukaļins iecienījis vesternus. Taču viņu aizrauj arī vēsturiskie fakti, kuri mūsdienās atpazīstamākās amerikāņu kovbojfilmu sejas (Vaijats Ērps, Bačs Kesidijs, Billijs Kids utt.) parāda gluži citā gaismā. Viņa ieskats populārāko Mežonīgo Rietumu varoņu vēsturiskajās gaitās ir aizraujošs, detalizēts un tikpat izklaidējošs kā labs amerikāņu vesterns. Путешественник и писатель Юрий Стукалин любит вестерны. Но еще больше его увлекают исторические факты, которые воспроизводили известные американские актеры, исполнявшие роли ковбоев (Уайятт Эрп, Батч Кэссиди, Билли Кидс и др.). Однако у Стукалина они выглядят совсем иначе. Его отражение исторических фактов Дикого Запада столь же увлекательно, как хороший вестерн. Kimya Dawson “Remember That I Love You” Amerikāņu anti-folka dziesminiece, kura paspīdēja filmas “Džuno” muzikālā skaņu celiņa ietvaros, no jauna realizē savu 2006. gada opusu. Intīmu, vienkāršu, aizkustinošu... Американская певица (антифолк), блеснувшая в саундтреке к фильму “Джуно”, снова реализовала свой опус 2006 года. Интимный, простой и волнующий… Gabriella Cilmi “Lessons To Be Learned” Melburnā dzimusī pusaudze kā rūdīts profesionālis miksē vokālo džezu ar popsīgu roku un juteklisku blūzu. Родившаяся в Мельбурне девочка-подросток как настоящий профессионал перемежает вокальный джаз с поп-роком и чувственным блюзом. Yael Naim “Yael Naim” Dziedātājas otrais albums, kurš izceļas ar melanholiski piezemētu sajūtu pārbagātību un ar fantastisku Britnijas hita “Toxic” versiju, kas ir vēl seksuālāka nekā oriģinālā. Второй альбом певицы выделяется не только богатством меланхолически приземленных чувств, но фантастической версией хита Бритни Toxic, которая кажется даже сексуальнее оригинала.
KINO / КИНО Indijs atgriežas! Индиана Джонс возвращается! Neraugoties uz to, ka Harisonam Fordam jau ir diezgan cienījami 65, Stīvens Spīlbergs (režisors) un Džordžs Lūkass (scenārists) tomēr ir reanimējuši vienu no pēdējā ceturtdaļgadsimta populārākajiem piedzīvojumu kino varoņiem. “Indiana Džonss un Kristāla galvaskausa karaļvalsts” visā pasaulē parādīsies ekrānos maija vidū un sižetiski izsekos nu jau gados stipri vecāka Indianas piedzīvojumiem, kuri šoreiz leģendāro arheologu nostādīs aci pret aci ar Padomju Savienību aģentes Irinas Špalko (Keita Blanšeta) personā. RESTORĀNI / РЕСТОРАНЫ Несмотря на то, что Харрисон Форд достиг уже почтенных 65 лет, Стивену Спилбергу (режиссер) и Джорджу Лукасу (сценарист) все же удалось оживить одного из популярнейших героев приключенческого кино последней четверти века. “Индиана Джонс и Королевство xрустального черепа” выйдет на экраны мира в середине мая. Сюжет фильма отражает приключения постаревшего археолога, который противостоит советскому агенту в лице Ирины Спалько (Кейт Бланшетт). Lielpilsēta lielajā ekrānā Большой город на большом экране No 1998. līdz 2004. gadam visu sešu sezonu ietvaros “HBO” kabeļtelevīzijas seriāls “Sekss un lielpilsēta” iemantojis milzu ažiotāžu visā pasaulē. Šovasar gan Kerija Bredšova (Sāra Džesika Pārkere) un pārējās meitenes atgriežas, lai arī tikai vienas filmas ietvaros. Toties – pilnmetrāžas. Sižets pagaidām ir miglā tīts, taču fakts, ka filmu veido pilnīgi visi seriāla autori, vieš zināmas cerības... C 1998 по 2004 год в рамках шести сезонов сериал кабельного телевидения НВО “Секс в большом городе” завоевал необычайную популярность во всем мире. Однако нынешним летом Керри Брэдшоу (Сара Джессика Паркер) и остальные девушки возвратятся, правда, в рамках только одного фильма – полнометражного. Сюжет пока окутан туманом, но надежду вселяет тот факт, что над фильмом работают все авторы сериала... Barselonas lepnums Гордость Барселоны Neraugoties uz to, ka Katalonijas galvaspilsēta atrodas Vidusjūras piekrastē, Barselonā akūti pietrūkst gaumīgu restorānu, kas ļautu izbaudīt panorāmiska veida skatus pār ūdens plašumiem. Mondo, kas atrodas IMAX kinoteātra celtnē uz Barselonas mola, šinī ziņā ir izņēmums pozitīvā nozīmē. Sarkanbaltās krāsās iekārtotais restorāns jau nodēvēts par labāko jūras velšu nobaudīšanas vietu pilsētā. Ir vērts nodoties baudai, ko sniedz ne tikai jūras veltes un izsmalcinātie vīni, bet arī lieliskie panorāmas skati. Ūdens plašums vai piekrastes ugunis! Izvēlies tīkamāko. Несмотря на то, что столица Каталонии расположена на побережье Средиземного моря, Барселона ощущает острую нехватку со вкусом оформленных ресторанов, из которых можно увидеть панораму моря. Mondo, расположенный в здании кинотеатра, что высится на городском молу – в этом смысле отличное исключение. Ресторан, оформленный в красно-белом цвете, уже давно называется лучшим, здесь можно отведать вкусно приготовленные морепродукты. Mode uz paplātes Мода на подносе Sikomores koka galdi, video projekcijas uz sienām un milzīgs alabastra bārs, kuru papildina mīksti, komfortabli krēsli... Ja kāds spēj piešķirt stila izjūtu pat restorāniem, tie pavisam noteikti ir parīzieši. Francijas godalgotākā kulināra Gaja Martēna nesen atklātais Sensing, kurš atrodas Rue Bréa 19. numurā, izstrāvo eleganci pat uz šķīvja, uz kura katra pasniegtā maltīte tiek izveidota kā mākslas darbs. Īpaši ieteicams esot karameļu mērcē tvaicētais balodis ar rāceņiem un piena teļš ar sēnēm pildītiem makaroniem. Столы из сикиморы, видеопроекции на стенах и просторный бар с алебастровой лепниной, которую отлично дополняют мягкие комфортабельные кресла… Если кто и может придать стильность ресторану, то это, безусловно, парижане. Открытый недавно почетным кулинаром Франции Ги Мартеном ресторан Sensingе, расположенный на Rue Bréa 19, излучает элегантность всем – даже тарелками, на которых кушанье выглядит как произведение искусства. Тушенный в карамельном соусе голубь с репой и молочная телятина с макаронами, фаршированная грибами, завсегдатаи ресторана считают изысканным блюдом. Japāņu nianses Оттенки Японии Būt Tokijā un neapciemot Shunju Tsugihagi restorānu (Nissei Gekijo teātra ēkā blakus Hibiya parkam) ir tas pats, kas svinēt Ziemassvētkus bez sniega. Iespaidīgā restorāna labirintam līdzīgo interjeru ir veidojusi kompānija Super Potato (tā pati, kas atbildīga par Tokijas unikālo Grand Hyatt viesnīcu!), savukārt par ēdienkarti rūpējas labākie jaunie pilsētas pavāri, kuru grilētais ibérico sivēns, jidori vista un daudzveidīgie suši ir piedzīvojums pats par sevi. Быть в Токио и не побывать в ресторане Shunju Tsugihagi (в здании театра Nissei Gekijo рядом с парком Hibiya) – наверное, то же самое, что встречать Рождество без снега. Интерьер внушительного и похожего на лабиринт ресторана выполнен дизайнерами компании Super Potato (той, что отделывала в Токио уникальную гостиницу Grand Hyatt), а о меню позаботились лучшие молодые повара города. Гриль-поросенок ibérico, курица jidori и разнообразное суши в их исполнении вызывают просто восторг! DOMENIKSS 7
- Page 1: 1 / 2008 (6) ŽURNĀLS VEIKSMĪGIEM
- Page 6: Mīļie draugi! Cilvēki mēdz run
- Page 11: PASĀKUMI / МЕРОПРИЯТИЯ
- Page 15 and 16: Pārnēsājamais skaļrunis/ Пер
- Page 17 and 18: Pludmales tunika no linu trikotāž
- Page 19 and 20: Mercedes-Benz bērnu automašīnas
- Page 21 and 22: Inteliģenta dinamika: jaunās paau
- Page 24: DOMENIKSS IESAKA DOMENIKSS РЕКО
- Page 27 and 28: FOTO: CORBIS/ SCANPIX Domenikss sad
- Page 30 and 31: DOMENIKSS JAUTĀ DOMENIKSS СПРА
- Page 32 and 33: STILS СТИЛЬ fo to / фото:
- Page 34 and 35: Jānis Pičugins, kravas automobiļ
- Page 36 and 37: Adrians Pērkons, kravas automobiļ
- Page 38 and 39: DZĪVESSTILS СТИЛЬ ЖИЗНИ
- Page 40 and 41: DZĪVESSTILS СТИЛЬ ЖИЗНИ
- Page 42 and 43: DZĪVESSTILS СТИЛЬ ЖИЗНИ
- Page 44 and 45: DZĪVESSTILS СТИЛЬ ЖИЗНИ
- Page 46 and 47: SAPŅU AUTO АВТОМОБИЛЬ М
- Page 48 and 49: SAPŅU AUTO АВТОМОБИЛЬ М
- Page 50 and 51: SAPŅU AUTO АВТОМОБИЛЬ М
- Page 52: SAPŅU AUTO АВТОМОБИЛЬ М
- Page 55 and 56: POČS ZINA, KUR MAŠĪNAI DVĒSELE
KINO / КИНО<br />
Indijs atgriežas!<br />
Индиана Джонс возвращается!<br />
Neraugoties uz to, ka Harisonam Fordam jau ir diezgan cienījami<br />
65, Stīvens Spīlbergs (režisors) un Džordžs Lūkass (scenārists) tomēr<br />
ir reanimējuši vienu no pēdējā ceturtdaļgadsimta populārākajiem<br />
piedzīvojumu kino varoņiem. “Indiana Džonss un Kristāla galvaskausa<br />
karaļvalsts” visā pasaulē parādīsies ekrānos maija vidū un sižetiski<br />
izsekos nu jau gados stipri vecāka Indianas piedzīvojumiem, kuri<br />
šoreiz leģendāro arheologu nostādīs aci pret aci ar Padomju Savienību<br />
aģentes Irinas Špalko (Keita Blanšeta) personā.<br />
RESTORĀNI / РЕСТОРАНЫ<br />
Несмотря на то, что Харрисон Форд достиг уже почтенных<br />
65 лет, Стивену Спилбергу (режиссер) и Джорджу Лукасу<br />
(сценарист) все же удалось оживить одного из популярнейших<br />
героев приключенческого кино последней четверти века.<br />
“Индиана Джонс и Королевство xрустального черепа” выйдет<br />
на экраны мира в середине мая. Сюжет фильма отражает<br />
приключения постаревшего археолога, который противостоит<br />
советскому агенту в лице Ирины Спалько (Кейт Бланшетт).<br />
Lielpilsēta lielajā ekrānā<br />
Большой город на большом экране<br />
No 1998. līdz 2004. gadam visu sešu sezonu ietvaros “HBO”<br />
kabeļtelevīzijas seriāls “Sekss un lielpilsēta” iemantojis milzu<br />
ažiotāžu visā pasaulē. Šovasar gan Kerija Bredšova (Sāra<br />
Džesika Pārkere) un pārējās meitenes atgriežas, lai arī tikai<br />
vienas filmas ietvaros. Toties – pilnmetrāžas. Sižets pagaidām<br />
ir miglā tīts, taču fakts, ka filmu veido pilnīgi visi seriāla<br />
autori, vieš zināmas cerības...<br />
C 1998 по 2004 год в рамках шести сезонов сериал<br />
кабельного телевидения НВО “Секс в большом городе”<br />
завоевал необычайную популярность во всем мире.<br />
Однако нынешним летом Керри Брэдшоу (Сара Джессика<br />
Паркер) и остальные девушки возвратятся, правда,<br />
в рамках только одного фильма – полнометражного.<br />
Сюжет пока окутан туманом, но надежду вселяет тот<br />
факт, что над фильмом работают все авторы сериала...<br />
Barselonas lepnums<br />
Гордость Барселоны<br />
Neraugoties uz to, ka Katalonijas galvaspilsēta atrodas Vidusjūras<br />
piekrastē, Barselonā akūti pietrūkst gaumīgu restorānu, kas ļautu<br />
izbaudīt panorāmiska veida skatus pār ūdens plašumiem. Mondo,<br />
kas atrodas IMAX kinoteātra celtnē uz Barselonas mola, šinī ziņā<br />
ir izņēmums pozitīvā nozīmē. Sarkanbaltās krāsās iekārtotais<br />
restorāns jau nodēvēts par labāko jūras velšu nobaudīšanas vietu<br />
pilsētā. Ir vērts nodoties baudai, ko sniedz ne tikai jūras veltes<br />
un izsmalcinātie vīni, bet arī lieliskie panorāmas skati. Ūdens<br />
plašums vai piekrastes ugunis! Izvēlies tīkamāko.<br />
Несмотря на то, что столица Каталонии расположена на<br />
побережье Средиземного моря, Барселона ощущает острую<br />
нехватку со вкусом оформленных ресторанов, из которых<br />
можно увидеть панораму моря. Mondo, расположенный в<br />
здании кинотеатра, что высится на городском молу – в этом<br />
смысле отличное исключение. Ресторан, оформленный в<br />
красно-белом цвете, уже давно называется лучшим, здесь<br />
можно отведать вкусно приготовленные морепродукты.<br />
Mode uz paplātes Мода на подносе<br />
Sikomores koka galdi, video projekcijas uz sienām un milzīgs alabastra<br />
bārs, kuru papildina mīksti, komfortabli krēsli... Ja kāds spēj piešķirt<br />
stila izjūtu pat restorāniem, tie pavisam noteikti ir parīzieši. Francijas<br />
godalgotākā kulināra Gaja Martēna nesen atklātais Sensing, kurš atrodas<br />
Rue Bréa 19. numurā, izstrāvo eleganci pat uz šķīvja, uz kura katra<br />
pasniegtā maltīte tiek izveidota kā mākslas darbs. Īpaši ieteicams esot<br />
karameļu mērcē tvaicētais balodis ar rāceņiem un piena teļš ar sēnēm<br />
pildītiem makaroniem.<br />
Столы из сикиморы, видеопроекции на стенах и просторный бар<br />
с алебастровой лепниной, которую отлично дополняют мягкие<br />
комфортабельные кресла… Если кто и может придать стильность<br />
ресторану, то это, безусловно, парижане. Открытый недавно<br />
почетным кулинаром Франции Ги Мартеном ресторан Sensingе,<br />
расположенный на Rue Bréa 19, излучает элегантность всем –<br />
даже тарелками, на которых кушанье выглядит как произведение<br />
искусства. Тушенный в карамельном соусе голубь с репой и<br />
молочная телятина с макаронами, фаршированная грибами,<br />
завсегдатаи ресторана считают изысканным блюдом.<br />
Japāņu nianses Оттенки Японии<br />
Būt Tokijā un neapciemot Shunju Tsugihagi restorānu<br />
(Nissei Gekijo teātra ēkā blakus Hibiya parkam) ir tas pats,<br />
kas svinēt Ziemassvētkus bez sniega. Iespaidīgā restorāna<br />
labirintam līdzīgo interjeru ir veidojusi kompānija<br />
Super Potato (tā pati, kas atbildīga par Tokijas unikālo<br />
Grand Hyatt viesnīcu!), savukārt par ēdienkarti rūpējas<br />
labākie jaunie pilsētas pavāri, kuru grilētais ibérico sivēns,<br />
jidori vista un daudzveidīgie suši ir piedzīvojums pats par sevi.<br />
Быть в Токио и не побывать в ресторане Shunju Tsugihagi<br />
(в здании театра Nissei Gekijo рядом с парком Hibiya) –<br />
наверное, то же самое, что встречать Рождество<br />
без снега. Интерьер внушительного и похожего на<br />
лабиринт ресторана выполнен дизайнерами компании<br />
Super Potato (той, что отделывала в Токио уникальную<br />
гостиницу Grand Hyatt), а о меню позаботились лучшие<br />
молодые повара города. Гриль-поросенок ibérico,<br />
курица jidori и разнообразное суши в их исполнении<br />
вызывают просто восторг!<br />
DOMENIKSS<br />
7
Change language